Готовый перевод Disciple of Love / Ученик любви: Глава 26

Цяо Цзинсы неожиданно вздохнул, отставив чашку с чаем. Чэнь Ли Хао тут же обернулась:

— Пап, что случилось?

— Не хочется отдавать её замуж, — старик взял салфетку и вытер губы, говоря совершенно серьёзно. — Ли Хао, будь особенно внимательна: обязательно разузнай про этого парня до мельчайших подробностей…

— Да он только признался в чувствах! Чуньлин ещё не дала ответа, — улыбнулась Чэнь Ли Хао. — Не волнуйся, мы с Цзыфэном проследим.

В этот самый момент из-за двери столовой донёсся голос горничной:

— Третий молодой господин, вы уже поели?

— Ещё нет, — ответил он, входя в столовую и сразу же усаживаясь рядом с Цяо Цзинсы. — Кто сегодня готовил?

— Ой? Ты ещё и выбираешь? Как так? Неужели не ешь, если это не Чуньлин готовила? — поддразнила его Чэнь Ли Хао. — Вспомни, как на Новый год притворялся, будто еда тебе совсем не по вкусу?

— В ресторанах слишком жирно, привык к домашней еде, — ответил он, принимая от горничной тарелку с палочками и равнодушно зачерпнув немного еды. — Хм… Сегодня новая тётушка готовила? Не очень.

— Ешь, раз дают, а не то, что «не очень», — бросила Чэнь Ли Хао, бросив на него взгляд.

Эти слова задели Вэй Чуньлин. Она невольно задумалась:

«А если бы я продолжала готовить… может, я стала бы для него привычкой?»

После ужина Цяо Цзыфу вышел в сад и сел в беседке, чтобы подышать свежим воздухом. Чэнь Ли Хао как раз зашла на кухню и, увидев его одного на скамейке, подошла:

— Настроение плохое? Редко тебя здесь застаешь.

— Летал несколько дней подряд, разница во времени, — ответил он. — Просто проветриваюсь.

— Сегодня кое-что забавное произошло, — с улыбкой сказала Чэнь Ли Хао. — Цяо Ди рассказал, что Чуньлин в школе получила несколько любовных записок.

Он приподнял бровь, слегка усмехнувшись:

— О?

— Отец сразу разволновался, начал твердить, что не хочет отдавать Чуньлин замуж, — вздохнула Чэнь Ли Хао, улыбаясь. — Мы с твоим братом даже подумали: может, лучше свести её с Цяо Ди? Так и замуж не придётся выдавать, и она не пострадает.

Его глаза слегка сузились, он промолчал.

— Хорошая идея, правда? — продолжала Чэнь Ли Хао. — Представляю, какая у меня будет невестка — просто мечта! Родить сына точно стоило.

Цяо Цзыфу слегка нахмурился. Сначала ему показалось забавным, что она получила записки, но слова сестры вызвали в груди странное, давящее чувство. Он задумчиво пробормотал:

— Невестка?

— Мы только что обсудили это с отцом. Представляешь, как он обрадовался! Лицо прямо сияло.

Цяо Цзыфу медленно растянул губы в улыбке, но в глазах не было ни тени веселья — только тяжёлая, гнетущая тьма.

Когда сестра ушла, он почувствовал, что вместо отдыха стал ещё тяжелее на душе.

Его решение было простым: если Цяо Ди испытывает к ней чувства, всё останется как есть.

В этой семье не должно быть раскола или неловкости из-за подобных вещей.

Вернувшись в дом, он увидел Цяо Ди и Вэй Чуньлин в гостиной: они смотрели телевизор. Один — живой и весёлый, другой — спокойный и тихий. Весёлый всё время подшучивал над тихим, а тот то улыбался, то прикрывал рот, смеясь. Их общение выглядело естественно и тепло.

Цяо Цзыфу лишь мельком взглянул на них и направился наверх, в комнату Цяо Цзинсы, чтобы пожелать спокойной ночи. Тот как раз сидел у кровати с книгой в руках. Увидев задумчивое выражение лица младшего сына, он спросил:

— Цзыфу, что у тебя с Сяо Мэнем?

Тот опустил глаза и слегка поклонился отцу:

— Ничего особенного.

— Не будь таким привередливым, найди себе нормального человека и женись, — закрыл книгу Цяо Цзинсы. — Твоя сноха только что говорила мне о Цяо Ди и Чуньлин. Звучит неплохо. Не дай бог Цяо Ди женится раньше тебя, дяди!

Услышав эти слова, глаза Цяо Цзыфу потемнели. Он спокойно ответил:

— Понял.

— «Понял» — это не ответ. Надо действовать! Если тебе неловко заговорить с Сяо Мэнем самому, я попрошу твою сноху помочь.

— Я сам всё улажу, — сказал он. — У меня и Мэн Сянь есть определённые договорённости. Мы сами решим, как быть.

— Только теперь, возможно, эти «договорённости» уже неактуальны.

Цяо Цзинсы, заметив уныние в глазах сына, подошёл к шкафу и достал красную карточку:

— Свадьба старшего из семьи Ян. В середине июня. Освободи график и отвези туда Чуньлин.

Цяо Цзыфу слегка удивился:

— Мне ехать с ней одному?

— Семья Ян активизировалась. Нужно распределить риски. Твой старший брат — ключевой свидетель по делу семьи Вэй, он и Чуньлин не должны быть вместе.

Цяо Цзыфу сразу всё понял и кивнул:

— Ясно.

***

Вэй Чуньлин утром увидела в газете новость о Цяо Цзыфу. Речь шла о его иске против Ивана за плагиат. Этот процесс вызвал бурю в мире моды, а сегодня вынесли решение: Иван проиграл и должен выплатить компенсацию в размере десятков миллионов евро.

Она перечитывала новость снова и снова. Чэнь Ли Хао принесла фрукты и, увидев её погружённой в экран, проворчала:

— Что там такого интересного? Голову уже в экран вдавила.

— Третий дядя выиграл суд, — сказала она.

Чэнь Ли Хао пожала плечами, будто это было чем-то обыденным:

— И только-то? В его сфере это же обычное дело. Он сам мне говорил, что половина его дохода — от судебных разбирательств.

Вэй Чуньлин удивилась: оказывается, для Цяо Цзыфу подобные дела — рутина.

С тех пор как он неожиданно вернулся на ужин, она его больше и не видела. Значит, всё это время он был занят судом…

***

В этом году июнь выдался особенно жарким, и настроение у школьников было неспокойным. Все понимали, что нужно готовиться к выпускным экзаменам, но мысли уже уносились в летние каникулы.

Это чувство было одновременно радостным и мучительным: ведь после каникул начнётся ад бесконечных задач и упражнений в выпускном классе. Поэтому лето стало для них последним «медовым месяцем» школьной жизни.

В день окончания экзаменов, в обед, Вэй Чуньлин встретила того самого одноклассника, который признался ей в чувствах. Как и предполагалось, экзамены подоспели вовремя.

Они договорились встретиться в библиотеке — там запрещено шуметь, так что отказать ему будет не так неловко.

Она посмотрела ему в глаза: в них читалась надежда, и это вызвало у неё лёгкую головную боль.

— Прости, — сказала она. — Я не могу принять твои чувства.

Лицо парня мгновенно потемнело:

— Ты… тебе кто-то нравится?

Она широко раскрыла глаза, но не успела ответить, как он добавил:

— Это Цяо Ди?

— Нет, — ответила она, не задумываясь.

— Тогда кто? Если у тебя никого нет, почему ты не можешь принять меня? — хотя он и говорил тихо, в его голосе слышалась сильная эмоция. — Мы могли бы учиться вместе. Обещаю, мои оценки не упадут.

Она замялась. Тогда он добавил:

— Ты на последнем экзамене заняла пятое место в школе, а я — третье. Ты знала?

Вэй Чуньлин не следила за рейтингами. Кроме Цяо Ди, она почти никого не знала, поэтому покачала головой. Парень выглядел раненым и почесал затылок:

— Похоже, ты даже не знаешь, кто я…

— Прости, — сказала она.

— Тогда скажи честно: у тебя есть тот, кто тебе нравится?

Ей стало тяжело. Неужели ему обязательно нужен ответ?

Вздохнув, она произнесла:

— Если тебе так уж нужен ответ — да, у меня есть человек, который мне нравится. Поэтому я не могу принять тебя.

Она думала, что это положит конец разговору… но уже к вечеру по школе пошла молва, что у неё есть возлюбленный, и этим возлюбленным якобы является Цяо Ди. Слухи быстро разрослись, и Дун Сюань, услышав их, стала вести себя с Вэй Чуньлин холодно.

Она не ожидала, что всё так обернётся, но теперь срочно нужно было объясниться и с Цяо Ди, и с Дун Сюань.

На следующий день она пригласила их обоих в школьный дворик.

— Я сказала это, чтобы он отстал, — вздохнула она. — Не думала, что он станет всем рассказывать.

Цяо Ди закатил глаза:

— Да он что, сплетница в юбке? Как язык не отвалился?

— Прости, что из-за меня у тебя неприятности.

— Да ладно, мы же как родные. Зачем извиняться? — сказал Цяо Ди. — Хотя… раньше ты хотя бы могла использовать меня как прикрытие. А теперь столько шума.

— Но мне не нравится, когда выдают ложь за правду. Ты — мой брат, и это не должно быть неясным, — сказала она серьёзно. Дун Сюань, до этого молчавшая, тоже подняла голову.

Цяо Ди кивнул и бросил взгляд на Дун Сюань:

— Этот парень учится в вашем классе?

— Да.

— Пусть выйдет. Я сам с ним поговорю.

— Не надо. Скоро каникулы, — остановила его Вэй Чуньлин. — Пройдёт время — всё забудется. Не стоит устраивать драку.

Цяо Ди недовольно засунул руки в карманы:

— Ладно.

Дун Сюань тоже кивнула:

— Лучше не связываться. Говорят, его тётушка его очень балует. На следующей неделе она выходит замуж за представителя семьи Ян. Вчера он хвастался в классе, какой роскошной будет свадьба, и говорил, что обязательно привёл бы туда девушку, чтобы она всё увидела… а теперь…

Цяо Ди презрительно фыркнул:

— Ты имеешь в виду тех Ян, что сотрудничали с семьёй Вэй из Цзинси?

— Да.

— И только-то? Обычные выскочки…

— Ты что сказал?!

Вэй Чуньлин увидела, как разъярённый парень бросился к ним и ударил Цяо Ди. Тот ответил тем же, и они повалились на землю, извиваясь в драке.

Окружающие одноклассники растащили их, но никто не осмеливался заговорить первым: оба были из влиятельных семей. Цяо — из рода Цяо, а другой — «племянник семьи Ян», чья тётушка на днях навещала школу, словно давая понять: трогать её племянника не стоит.

— О, так это тот самый «племянник», что прицепился к тётушке? — насмешливо протёр губу Цяо Ди. — Люй Юнфу, ты, мужчина, ходишь и сплетничишь, как старая сплетница. Неужели не стыдно?

— Да вы же все знаете, что между вами! Иначе как простая девчонка из захолустной школы попала бы сюда? Разве не за счёт постели? Или, может, ваш род Цяо — приют для бедных?

Услышав такие слова, Цяо Ди уже открыл рот, чтобы ответить, но Вэй Чуньлин сжала его руку, давая понять, чтобы не поддавался на провокации. Затем она повернулась к Люй Юнфу:

— Не знаю, что именно тебя не устраивает, но если ты хочешь продемонстрировать, насколько влияние семьи Ян даёт тебе вольности в школе, постарайся сохранить приличия. Если род Цяо захочет устроить скандал, думаешь, свадьба твоей тётушки пройдёт гладко?

Люй Юнфу на несколько секунд онемел, лицо его стало багровым.

Вэй Чуньлин взглянула на опухшую щеку Цяо Ди и нахмурилась:

— Пойдём в медпункт.

— Вэй Чуньлин, — с презрением бросил Люй Юнфу, — на свадьбе моей тётушки в следующую неделю… думаешь, Цяо Ди возьмёт тебя с собой? Там будут только важные персоны. Я хотел пригласить тебя, чтобы ты посмотрела, как живут настоящие люди. А ты, оказывается, плохо выбираешь!

Она глубоко вдохнула и спокойно посмотрела на него:

— Независимо от того, пойду я или нет, я искренне желаю твоей тётушке счастья в браке. У тебя ещё есть что-то сказать, молодой господин Люй?

Услышав такой безразличный тон, Люй Юнфу фыркнул и ушёл.

***

Когда Чэнь Ли Хао узнала о драке между Цяо Ди и Люй Юнфу, она отругала сына. Цяо Ди, обиженный, пришёл жаловаться Вэй Чуньлин:

— Почему мама встала на сторону чужого?

— Тётя не на стороне чужого. Она просто переживает, чтобы ты не пострадал, — сказала она. — Она так ругала семью Ян перед дедушкой, что он сам её успокаивал.

Цяо Ди всё ещё был недоволен:

— Думать только, что сегодня вечером мне придётся видеть этого урода… Не хочу идти.

Вэй Чуньлин погладила его по голове, успокаивая:

— Потерпи. Разве у молодого господина Цяо такой маленький характер?

Цяо Ди надулся и фыркнул:

— Ладно, потерплю пару дней.

Этот жест случайно увидел вошедший в дом Цяо Цзыфу. Его взгляд задержался на том, как девушка нежно гладит мальчика по волосам. Глаза его потемнели, и он отвёл взгляд. В этот момент вниз спустилась Чэнь Ли Хао, всё ещё сердитая.

http://bllate.org/book/2818/308883