Готовый перевод Disciple of Love / Ученик любви: Глава 22

На этот раз школьное дело она вполне могла уладить сама — но тут появился он.

Раньше, в любых неприятностях, рядом всегда стояла мама.

А теперь — он.

— Спасибо, — глубоко вдохнула она, сдерживая слёзы, которые вот-вот готовы были хлынуть. Сама не понимала, отчего вдруг захотелось плакать. — Ты не мог бы подписать мне ведомость?

Его тёмные, блестящие глаза при этих словах мягко улыбнулись. Она поспешно вытащила из сумки сложенную пополам ведомость и положила на стол. Он опустился на одно колено, придержал листок длинной рукой и уверенно поставил подпись в нужном месте.

Она как раз собиралась сказать, куда именно ставить подпись, но он уже закончил.

— Я знаю, где подписывать, — тихо прошептал он с лёгкой усмешкой, поднялся и погладил её по голове. — Передай своячнице, что я не останусь на ужин.

Она долго смотрела ему вслед, не в силах отвести взгляд, пока Чэнь Ли Хао не вошла в гостиную и, увидев на столе ведомость, не улыбнулась:

— Подпись Третьего — такая редкость! Аж роскошно потратил её на школьную ведомость. Его фанатки, наверное, захотят её в рамку вставить. Может, распечатаешь копию для школы, а оригинал оставишь себе?

Она взяла ведомость в руки, всё ещё ощущая на макушке тепло его ладони.

И долго не могла прийти в себя.

…

— Да ладно?! — с презрением фыркнула Мэн Сянь. — Ты привёз её к врачу и не увёз домой? А потом затащил меня сюда пить в одиночестве?

В баре мерцали разноцветные огни, внизу гремела металлическая музыка и бурлил танцпол. Они расположились на диване в приватной зоне наверху, глядя на молодёжь, неистово раскачивающуюся внизу.

— Что у тебя в голове? — Он бросил на неё косой взгляд и сделал глоток. — Я пришёл по делу.

— Пфф… Ты уж больно редко возвращаешься. Не лучше ли было провести время с ней?

— Она травмирована. И… — Его взгляд внезапно потемнел. — Слишком рано.

— Ах да, забыла ведь… тебе нравится несовершеннолетняя, — Мэн Сянь откинулась на спинку дивана и покачала головой. — Действительно, надо быть осторожным. Но ты вообще испытываешь к ней чувства?

Он уставился на золотистую жидкость в бокале и тихо произнёс:

— Пока не до такой степени.

— До какой степени? — насмешливо фыркнула Мэн Сянь. — Ты ведь всю жизнь холостяк, откуда тебе знать, что это за «степень»?

— Ладно, хватит пить, — продолжила она. — Ты явно не ко мне за советом пришёл. Поезжай забирай её. Если уж совсем не сдержишься — пусть хоть у меня ночует.

— У неё в общежитии комендантский час.

— Какое общежитие? Школа же рядом! Кто вообще заставил её там жить? Девочке спокойнее дома!

Мэн Сянь нахмурилась.

— Кто это придумал? Твоя своячница? Или отец?

Он уже собирался ответить с сарказмом, но вдруг задумался, глубоко вздохнул и махнул официанту:

— Принесите ещё бутылку пятнадцатилетнего.

…Только алкоголь помогал игнорировать её безудержный хохот.

Чэнь Ли Хао хотела оставить Вэй Чуньлин дома, пока нога не заживёт, но та упорно отказывалась. Во-первых, не хотела казаться привилегированной, а во-вторых, наконец-то завела подругу — Дун Сюань — и боялась отдалиться.

На этом промежуточном экзамене Дун Сюань улучшила результат сразу на пятьдесят с лишним баллов. Если бы не травма Вэй Чуньлин, она бы уже кружилась с ней в объятиях от радости.

— В следующее воскресенье у Цяо Ди день рождения. Я хочу пригласить тебя.

Дун Сюань, увлечённо игравшая в игру, резко обернулась и широко распахнула глаза:

— Правда? Меня можно позвать? Не подумают, что у меня какие-то скрытые мотивы?

— Какие мотивы? — Вэй Чуньлин не сдержала смеха. — Ты моя подруга. Конечно, можешь прийти.

— Ха-ха! — Дун Сюань смущённо почесала затылок. — Что бы подарить?

— Сама не знаю, — ответила Вэй Чуньлин. — И я ломаю голову.

Вечером она тайком спросила у Чэнь Ли Хао насчёт подарка для Цяо Ди.

[Чэнь Ли Хао]: Ты хочешь привести подругу — конечно, можно! :)

[Вэй Чуньлин]: Но я всё ещё не решила, что подарить :(

[Чэнь Ли Хао]: Не нужно ничего дорогого. У него и так всего полно. В прошлом году получил кучу флешек. В этом году хотел сменить компьютер, но теперь, кажется, передумал.

Она долго обсуждала с Чэнь Ли Хао, но так и не пришла к решению, поэтому решила спросить у другого человека.

[Вэй Чуньлин]: Третий дядя, что ты собираешься дарить Цяо Ди?

На этот раз он ответил почти сразу.

[Цяо Цзыфу]: Не знаю.

«…» Этот ответ застал её врасплох. Она уже собиралась что-то написать, как он прислал ещё одно сообщение.

[Цяо Цзыфу]: Подари то, что умеешь делать сама. Не трать много времени.

Услышав в этих словах отчётливый «воспитательный» тон, она не удержалась и ответила:

[Вэй Чуньлин]: Это же день рождения Цяо Ди! Как можно не потратить время?

В тот же момент Цяо Цзыфу, державший в руке ручку, положил её на стол и долго смотрел на экран.

Слово «день рождения» будто открыло запертую дверь в его памяти — перед глазами одна за другой начали мелькать давно забытые картины.

Гуань Шу, стоявший рядом и раскладывавший чертежи, почувствовал перемену в атмосфере и обернулся.

За окном внезапно хлынул ливень, всё громче и громче барабанил по стеклу. Гуань Шу подошёл и задёрнул шторы, услышав, как Цяо Цзыфу прошептал:

— День рождения?

Гуань Шу заметил, что тот напрягся, и поспешно накинул на его плечи одеяло, затем обнял снизу.

— Цзыфу, — мягко произнёс он, сжимая ледяные пальцы молодого человека. — Не думай об этом.

Глаза Цяо Цзыфу потускнели, будто застыли в безжизненной воде. Он дрожал от холода.

В этот момент Мэн Сянь как раз принесла судебные документы и, увидев приступ, мгновенно бросила папку и бросилась к нему, уже доставая телефон, чтобы вызвать скорую. Но он схватил её за руку и хрипло выдавил:

— Не надо.

— …Да пошёл ты! — возмутилась Мэн Сянь, но, видя, что он уже немного пришёл в себя, немного успокоилась. — Сколько лет ты не болел так?

Цяо Цзыфу молчал. Гуань Шу подал ему тёплую воду. Его бескровные губы и рассеянный взгляд заставили Мэн Сянь нахмуриться. Убедившись, что он в сознании, она встала и спросила у Гуань Шу:

— Что случилось?

Гуань Шу покачал головой.

Мэн Сянь бросила взгляд на экран его телефона, взяла устройство и удивлённо спросила:

— Ты ей так и не сказал…

Цяо Цзыфу закрыл глаза, тяжело дыша, и отпустил её руку.

— Если ты не хочешь говорить, я скажу ей сама, — снова присела перед ним Мэн Сянь, нахмурившись.

— Не говори.

— Сейчас ты чаще всего разговариваешь именно с ней, кроме меня и Гуань Шу, — настаивала Мэн Сянь. — Раньше на Новый год ты сдержался, услышав это слово. Почему сейчас не выдержал?

— Не знаю, — еле слышно ответил он.

— Цяо Цзыфу, до каких пор ты будешь притворяться? — голос Мэн Сянь стал мягче. — Ты можешь игнорировать слова всех остальных, но не её, верно?

Он промолчал.

Мэн Сянь, видя его долгое молчание, поняла всё и вздохнула.

***

Вэй Чуньлин и не подозревала, какую беду натворила. Увидев, что Цяо Цзыфу не отвечает, она больше не стала настаивать.

Хотя и от него не получила конкретного совета, но он дал полезную подсказку — сделать то, что умеешь.

Она полезла в интернет искать идеи подарков для друзей, но каждая статья утверждала, что любой подарок может быть воспринят как знак симпатии. Даже жвачка означала: «Я хочу встречаться с тобой долго».

В итоге она решила купить кулинарную книгу. Ведь еда точно не несёт романтического подтекста…

В пятницу после уроков водитель рода Цяо приехал за ними.

По дороге домой Цяо Ди не переставал отвечать на звонки — все уточняли детали предстоящего дня рождения.

Она разблокировала телефон и увидела, что Цяо Цзыфу так и не ответил. Возможно, она что-то не так сказала? Может, стоит извиниться едой?

[Вэй Чуньлин]: Третий дядя, есть что-то, что тебе особенно хочется?

Пока Цяо Ди разговаривал по телефону, она спросила:

— Сколько человек придет?

— Мои одноклассники — шестеро, плюс ты и Дун Сюань. Родители уезжают, ужинать не будут.

Она помолчала:

— А третий дядя?

— Третий дядя? Конечно, нет, — Цяо Ди ответил так, будто это очевидно, но потом вдруг испугался. — Ты… ты что, его спрашивала?

Увидев выражение её лица, он нахмурился и кивнул.

— О боже мой… — Цяо Ди упал лицом на колени и простонал, но через мгновение поднял голову. — Хотя не твоя вина. Никто ведь не предупредил тебя об этом.

— О чём?

— Третий дядя не отмечает дни рождения. Это связано со смертью второго дяди, — объяснил Цяо Ди. — У них был один день рождения. Второй дядя погиб в автокатастрофе, а третий после этого сильно заболел.

Спина Вэй Чуньлин покрылась холодным потом. Только теперь она поняла, насколько неуместным был её вопрос.

И даже только что…

— Мы никогда не приглашаем его на дни рождения членов семьи, кроме дедушки, — лицо Цяо Ди стало серьёзным. — Мама не рассказывала подробностей, но сказала: никогда не упоминай при нём слово «день рождения».

— Но на Новый год ты упомянул, а он вроде ничего не показал, — сказала она.

— Возможно, не расслышал. Или что-то отвлекло, — предположил Цяо Ди. — Помню, в шестом классе я устроил скандал, требуя день рождения. В тот год третий дядя даже не разговаривал со мной.

Вэй Чуньлин побледнела. Она опустила голову, глядя на телефон, и думала, как извиниться перед Цяо Цзыфу, когда на экране появилось его сообщение.

[Цяо Цзыфу]: Рыба.

Она долго смотрела на это слово, не в силах прийти в себя. Что это значит? Он… придёт?

[Вэй Чуньлин]: Хорошо.

[Цяо Цзыфу]: Ладно, я попрошу Гуань Шу забрать.

Она поняла: он всё равно не придёт. Так, наверное, и лучше… Не придётся неловко встречаться.

***

Вэй Чуньлин встала рано утром, сходила на рынок за продуктами для завтрашнего ужина. Когда она вернулась, Чэнь Ли Хао как раз увидела её и, передав покупки слугам, усадила в гостиной.

— Твой дядя беспокоится за Цяо Ди и хочет отправить его учиться за границу, — сказала Чэнь Ли Хао. — А у тебя есть какие-то планы?

Она покачала головой:

— Не знаю, куда поступлю. Но постараюсь выбрать вуз поближе к дому.

— Ах, девочку и я не отпущу далеко, — вздохнула Чэнь Ли Хао. — Но твой дядя говорит: чтобы было справедливо. Если захочешь посмотреть мир — поезжай вместе с Цяо Ди. Будете друг у друга.

Вэй Чуньлин слабо улыбнулась:

— Я не очень хочу за границу. Это дорого.

Чэнь Ли Хао погладила её по руке:

— По вашим оценкам, вы оба легко поступите в университеты уровня «211» или «985». Лучше рядом с домом.

— Я постараюсь, — сказала Вэй Чуньлин.

— Кстати, насчёт дня рождения Цяо Ди… Ты ведь не спрашивала об этом у третьего? — осторожно поинтересовалась Чэнь Ли Хао.

Она опустила голову:

— Сначала спросила… Но потом Цяо Ди всё объяснил.

Чэнь Ли Хао похлопала её по руке:

— Ничего страшного. Это я забыла предупредить. Просто знай: он не празднует дни рождения.

Вэй Чуньлин кивнула:

— В будущем буду осторожнее.

В этот момент в гостиную спустился Цяо Цзыфэн:

— Завтра у Сяо Ди день рождения. Я пойду купить торт. Пойдёте со мной?

Вэй Чуньлин ещё не ответила, как в кармане зазвонил телефон. Звонила Мэн Сянь.

Мэн Сянь сказала, что находится неподалёку и хочет пригласить её на прогулку и чай. Увидев, кто звонит, Чэнь Ли Хао сразу же разрешила ей идти, сказав, что торт они купят сами.

http://bllate.org/book/2818/308879