Готовый перевод Disciple of Love / Ученик любви: Глава 12

Связь между госпожой Вэй и главным секретарём рода Цяо всё ещё сохранялась, но он никак не мог понять, почему его отец так предан Вэй Хаю. Ему казалось, что отец с детства впитал в себя рабскую покорность.

А он сам, по идее, должен был быть совершенно неуязвим для влияния семьи Вэй. И всё же, сам того не замечая, он оказался во власти каждого слова и каждого жеста Вэй Чуньлин.

Он тут же сгладил выражение лица, и голос его стал ровным:

— Надеюсь, это твоё искреннее желание. Только не ходи потом жаловаться отцу.

Вэй Чуньлин почувствовала, как его доброта мгновенно испарилась, уступив место прежнему давящему ощущению отвращения. Неужели она сказала что-то не так?

Она повернулась к нему и неторопливо произнесла:

— Я помогала мыть посуду всем без исключения. В остальном я ничем не могу быть полезна. Домашние дела — единственное, чем я могу разделить заботы семьи.

— Похоже, невестка уже уговорила отца, — холодно и с сарказмом заметил он. — Иначе, при его упрямстве, как бы госпожа могла стоять здесь, словно горничная, и мыть посуду за всю семью?

Она опустила голову и отвела взгляд:

— Если я чем-то обидела третьего дядю, прошу прощения.

Цяо Цзыфу увидел её сгорбленную, униженную фигуру и услышал хрипловатый голос. Вдруг ему показалось, что он издевается над хрупким ребёнком, который даже не пытается отвечать на насмешки, а просто молча стоит и терпит.

Лишь теперь он понял: он слишком остро отреагировал и сам вновь загнал в пропасть отношения, которые, возможно, уже начали налаживаться.

Но слова были сказаны. Просить прощения и унижаться перед ней? На это он не способен.

В следующее мгновение кто-то сильно хлопнул его по плечу. Он обернулся и увидел пьяную Мэн Сянь.

— Чем занимаешься? — хихикая, спросила она. — Болтаешь с красавицей и не можешь выбрать другое место? Зачем именно на кухне?

Резкий запах алкоголя заставил Вэй Чуньлин задержать дыхание. Она заметила, как Цяо Цзыфу холодно сверкнул глазами на Мэн Сянь, но, несмотря на то что та держала его за руку, он остался неподвижен, прислонившись к дверному косяку.

— Садись, если пьяна. Не шуми.

— А ты зачем сбежал? А? — Мэн Сянь провела пальцем по его подбородку. Он схватил её за запястье, не давая продолжать.

— Прятаться от тебя.

— Зачем прятаться! Мы же... братья!.. Друзья! — запинаясь, пробормотала она.

— При твоей-то выносливости не стоит хвастаться, что можешь осилить целую бутылку.

— Да пошёл ты! Я выйду за тебя замуж! Ты, монах без капли вина в крови, всё равно будешь полагаться на меня, чтобы пить за тебя! Подумай своей совестью!

— Хватит болтать, — отмахнулся он, отстраняя её, словно осьминога, и повернулся к Вэй Чуньлин, которая стояла с невозмутимым видом. Он не удержался и насмешливо усмехнулся: — Угадаешь, какое вино?

Вэй Чуньлин покачала головой.

— Нос отказал? — поддразнил он.

— Я с самого начала задерживаю дыхание, — честно ответила она. — Запах слишком сильный, я могу потерять сознание.

— Ты потеряешь сознание? — Он снова обернулся к буйствующей Мэн Сянь и одной рукой сжал её подбородок. — Тогда я ещё скорее спасу тебя.

Вэй Чуньлин на мгновение замерла, услышав эти слова. В этот момент резкий запах ворвался ей в нос и горло, и она не сдержала кашля. Тут же раздался вопль Мэн Сянь:

— Я твоя невеста! Ты обязан спасти меня!

— Заткнись, — он зажал ей щёки и с отвращением бросил: — Я отведу тебя домой.

— Не-е-ет! — закричала она, но в следующую секунду её тело судорожно дёрнулось...

— Бле-е-е-е! — жёлтая жидкость хлынула прямо на пол.

Вэй Чуньлин впервые по-настоящему почувствовала, что такое ад...

Выражение лица этого мужчины было поистине ужасающим.

— С третьим всё в порядке? — Чэнь Ли Хао вытирала лицо Мэн Сянь тряпкой и обернулась к Вэй Чуньлин, которая только что принесла тёплую воду.

Та взглянула на лестницу и спокойно ответила:

— После душа, наверное, всё пройдёт.

Чэнь Ли Хао покачала головой с улыбкой:

— Эта девочка Мэн... Сегодня, наверное, что-то случилось, раз она так напилась.

Вэй Чуньлин смотрела на женщину, лежащую на диване с прекрасными чертами лица. Её впечатление о Мэн Сянь ограничивалось тем собранием семьи Цяо, где та присутствовала в качестве юриста при обсуждении вопроса об усыновлении Вэй Чуньлин, но в итоге всё превратилось в попытку устроить свадьбу.

Тогда Чэнь Ли Хао упоминала, что Мэн Сянь — выдающийся юрист в сфере права и адвокат, специально нанятый родом Цяо. Её услуги настолько востребованы, что запись к ней расписана на полгода вперёд, но для семьи Цяо она всегда найдёт время. Причиной тому не только спонсорская поддержка её юридической фирмы со стороны рода Цяо, но и то, что Мэн Сянь — единственная дочь покойной лучшей подруги Чэнь Ли Хао, поэтому та считает её своей крестницей.

— Отец давно беспокоится, что третий своим характером никогда не женится. Мэн Сянь я знаю с детства — открытая, работоспособная, может помочь семье. Уже несколько лет мы стараемся их сблизить, но между ними так и не проскочила искра, — с досадой пожаловалась Чэнь Ли Хао.

— Мама, не хлопочи зря. Цяо Цзыфу ко мне безразличен, — только что лежавшая девушка вдруг открыла глаза и произнесла: — И я тоже не испытываю к нему ничего, кроме отвращения.

— …Ты всё выбираешь! Чем плох третий? Да, характер немного странный, но сейчас он в моде! Одна его рубашка стоит дороже, чем десятки твоих судебных дел!

— Мне не нужны деньги. Лучше я буду судиться, чем жить с ним! — закатила глаза Мэн Сянь. — Стоит только подумать, как он на меня смотрит — сразу чувствую, что в голове у него не я как личность, а таблица размеров. Наверное, даже в постели не знает, куда руки деть…

Услышав столь прямой и откровенный выпад, Чэнь Ли Хао широко раскрыла глаза и шлёпнула Мэн Сянь по руке:

— Что ты несёшь! Ребёнок тут! Ты бы язык прикусила!

Она думала, что Вэй Чуньлин смутилась, но та спокойно налила стакан воды и подала его Мэн Сянь:

— Выпейте немного. Я сварила рисовую кашу, чтобы вы могли что-то положить в желудок. После рвоты нельзя есть много — желудку нужно дать отдохнуть.

Мэн Сянь и Чэнь Ли Хао переглянулись, после чего первая с улыбкой сказала:

— Мама, честно скажи — это не твоя будущая невестка? Такая заботливая.

Чэнь Ли Хао не удержалась от смеха:

— Теперь, когда ты это сказала, я действительно задумаюсь.

Вэй Чуньлин не обратила внимания на их шутки и направилась на кухню.

— Мама, я спрошу одну вещь, просто из любопытства, без всяких намёков, — начала Мэн Сянь, запинаясь.

Чэнь Ли Хао усмехнулась:

— Со мной ещё стесняешься?

Мэн Сянь цокнула языком, сделала глоток воды и спросила:

— У Цяо Цзыфу и этой девочки хорошие отношения?

— Какие хорошие? Недавно он хотел выгнать её из дома! — не поверила Чэнь Ли Хао. — Не знаю, чего отец упёрся, но настаивает, чтобы третий присматривал за Чуньлин.

Мэн Сянь приподняла бровь и едва заметно улыбнулась.

Чэнь Ли Хао не дура:

— Что-то видела?

Мэн Сянь широко улыбнулась, и Чэнь Ли Хао уже приготовилась услышать объяснение, но та вдруг помахала рукой в сторону двери гостиной:

— Ой, мой горяченький рисовый отвар уже идёт!

Вэй Чуньлин осторожно подала ей кашу. Мэн Сянь улыбнулась:

— Какая забота! Откуда ты всему этому научилась?

— Раньше часто сталкивалась с подобным. Сначала смотрела, как другие делают, а потом и сама научилась. К тому же варить кашу несложно. Когда я жила одна, часто питалась так.

Мэн Сянь, маленькими глотками поедая кашу, невнятно пробормотала:

— Кто бы тебя ни женил — тот счастливчик.

Вэй Чуньлин лишь слегка улыбнулась в ответ.

— Чуньлин ещё так молода, не стоит спешить. Я сама найду ей хорошую партию, — радостно сказала Чэнь Ли Хао.

Мэн Сянь притворно ужаснулась, поставила миску и, приложив ладонь ко рту, будто делясь секретом, шепнула Вэй Чуньлин:

— Не позволяй тётушке выбирать за тебя. А то станешь такой же, как я.

Чэнь Ли Хао рассмеялась и прикрикнула:

— Быстрее доедай и ложись спать!

— Мэн Сянь сегодня останется у нас? — спросила Вэй Чуньлин.

— У неё дома никого нет. Уже несколько лет я приглашаю её встречать Новый год с нами. Это же и повод для неё с третьим поближе пообщаться, — пояснила Чэнь Ли Хао.

Мэн Сянь тут же показала язык и, подмигнув Вэй Чуньлин, с хитринкой сказала:

— Малышка Чуньлин, давай сегодня ночуем в одной комнате?

Та удивлённо моргнула. Чэнь Ли Хао, похоже, была в восторге от этой идеи:

— Конечно! Раз с третьим ничего не выходит, вы, будущие тёща и невестка, сначала подружитесь — потом будет проще.

— Не говори так рано, мама, — фыркнула Мэн Сянь, закатив глаза. — От твоих слов мне уже не хочется есть. Пойдём, Чуньлин!

Вэй Чуньлин даже не успела опомниться, как Мэн Сянь схватила её за руку и потащила из гостиной. Они шумно прошествовали по коридору, и слуги по обе стороны поспешно расступались.

Её затащили наверх, но на середине лестницы Мэн Сянь вдруг остановилась.

Вэй Чуньлин заметила, что выражение лица Мэн Сянь стало задумчивым. Она подумала, что та специально вытащила её из гостиной, чтобы о чём-то спросить, и потому так громко устроила выход.

У Мэн Сянь действительно было множество вопросов, но, подумав, она решила оставить любопытство при себе и, обернувшись к Вэй Чуньлин, весело сказала:

— Э-э... Я, честно говоря, не знаю, где твоя комната...

— … — Только что она бежала, как будто знает дом наизусть. — На втором этаже, в конце.

— Отлично! Я в соседней комнате, — широко улыбнулась Мэн Сянь. — Пойдём, собирайся! Сегодня ночью хорошо поболтаем!

— Поболтаем? — Вэй Чуньлин не была с ней достаточно близка. — Я думала, вы захотите поговорить с третьим дядей.

— С Цяо Цзыфу? Да не дай бог! С ним и слова не вытянешь, — закатила глаза Мэн Сянь. — Хотя... он сам по себе неплохая тема для разговора. У него в личной жизни столько всего интересного.

* * *

В ту ночь Мэн Сянь действительно залезла в комнату Вэй Чуньлин и болтала до половины пятого утра. Темы разговора были самые разные, но ни слова о личной жизни Цяо Цзыфу так и не прозвучало.

В шесть утра в честь Нового года начали греметь фейерверки. Вэй Чуньлин, будучи лёгкой на подъём, сразу проснулась. Открыв глаза, она увидела крепко спящую Мэн Сянь. Последующие залпы фейерверков не смогли её разбудить — её храп и взрывы гармонично переплетались.

Глядя на неё, Вэй Чуньлин почувствовала глубокое волнение... Уже много лет она спала одна.

После того как мать заболела, та больше не спала с ней в одной постели, боясь заразить или потревожить кашлем. Но даже спав в соседней комнате, Вэй Чуньлин слышала её мучительный кашель и, лишь дождавшись, когда мать наконец заснёт, тихонько входила в комнату, расстилала на полу циновку и спала рядом.

Мэн Сянь... на самом деле довольно мила. Её открытый, искренний характер не скрывает ничего. Вчерашний разговор касался всего: от забавных случаев на работе до отношений между мужчинами и женщинами. Вэй Чуньлин интуитивно почувствовала, что у Мэн Сянь есть особенный друг противоположного пола, но едва она уловила намёк, как та тут же перевела разговор на более интимные темы.

«Может, тебе покажется грубо, но я именно такая, — с вызовом подняла бровь Мэн Сянь. — Я видела столько разных форм... Сестрёнка, поверь, в моём возрасте остаются только два типа: либо такие, как я — повидавшие жизнь, либо те, кто ждёт до свадьбы».

Вэй Чуньлин слушала, ошеломлённая.

«Я добилась всего, чего достигла. Не скажу, что богата, но выбор у меня есть. Мне нравятся мускулистые, крепкие мужчины — от одного вида глаза радуются. А эти бледные, хлипкие мальчики... От одного взгляда аппетит пропадает», — с жаром воскликнула Мэн Сянь, хлопнув подушкой. «Так что не переживай — я за третьего дядюшку ни за что не выйду. Посмотрим, какая же героиня спасёт человечество от беды. Обязательно подарю ей табличку».

«Табличку?»

«С надписью: „Изгнание демона“. Пусть вешает рядом с „мясом, выращенным на стимуляторах“ — чтобы никогда не забыла, что такое настоящий мужчина».

«Третий дядя — „мясо на стимуляторах“?»

«Абсолютно! Ты его хоть раз видела за спортом?» — фыркнула Мэн Сянь. «Я расскажу тебе, какой самый большой...»

После этой темы Мэн Сянь перешла к ещё более откровенным разговорам...

Вэй Чуньлин и сейчас краснела, вспоминая об этом.

Она встала с постели, умылась и как раз переодевалась, когда в дверь постучали. Открыв, она увидела Цяо Цзыфу.

http://bllate.org/book/2818/308869