Готовый перевод She's Sweet as Honey / Сладкая, как мёд: Мой выбор — твоя бывшая: Глава 4

Опять этот неудачник.

Чжао Июнь, чувствуя головокружение, тяжело вздохнула.

Она посмотрела на женщину, чья красота казалась неземной, и внезапно вспомнила Чжоу Цинь. Вспомнила времена, когда они только познакомились.

Друзья, которые их свели, прекрасно знали, что из себя представляет эта женщина, но всё равно познакомили их. А окружение Чжоу Цинь постоянно прикрывало её, позволяя обману вскрыться лишь спустя три месяца.

Если бы хоть кто-то намекнул… Она не стала углубляться в мысли: она знала, насколько мерзкими могут быть люди, когда в них просыпается злоба.

Но разве можно позволить такой красавице стать жертвой подонков?

С этой мыслью она, словно под гипнозом, поднялась с места и направилась к женщине.

Как раз в тот момент, когда она подошла, кто-то принёс бокал вина:

— Это… специально для вас.

Наблюдая, как бокал опускается на стол, Чжао Июнь прищурилась, подумав: Ну надо же, реквизит уже на сцене.

Когда Юй Чжиянь взяла бокал, Чжао Июнь подалась вперёд, перехватила её тонкое запястье и, глядя прямо в эти тёмные, сияющие глаза, прошептала с придыханием:

— Сестрёнка, не хочешь взглянуть на меня? Я умею всё, и я куда лучше неё.

Что было дальше, Чжао Июнь помнила смутно.

Потому что у неё случился провал в памяти.

Она знала лишь то, что после пробуждения они оказались в одном номере и в одной постели.

Всё, что последовало потом — это попытки Чжао Июнь восстановить события, её раскаяние и слова благодарности. Юй Чжиянь лишь улыбалась, приговаривая, что всё в порядке, ничего страшного, она не против, а напоследок спросила, не хочет ли та остаться позавтракать.

Разумеется, у Чжао Июнь в трезвом состоянии не хватило бы наглости остаться. Вежливо отказавшись от предложения обменяться контактами, она спешно схватила багаж и укатила в город А.

Конечно, была ещё одна причина, по которой Чжао Июнь повела себя так трусливо: проснувшись, она услышала, как Юй Чжиянь разговаривает по телефону, и тема беседы явно крутилась вокруг свиданий вслепую.

Хотя Юй Чжиянь вежливо отказывала, это не отменяло того, что Чжао Июнь поняла: её собеседники на этих свиданиях были мужчинами.

Флирт, заигрывания, одна постель на двоих — возможно, для натуралок в этом нет ничего особенного, но для таких, как они, это имело совсем иной смысл.

А больше всего её поразило то, что при выписке из отеля она увидела того самого парня с вечера, который следовал за какой-то девушкой, вымаливая прощения:

— Прости, малыш, я был неправ, я последняя сволочь.

— Я не должен был поить тебя алкоголем, пока ты спала, чтобы пойти играть в игры.

— Прости…

В тот момент Чжао Июнь хотелось лишь ехидно усмехнуться.

В конечном счёте, всё между ними было лишь чередой недоразумений и её собственным неподобающим поведением в пьяном виде.

Машина въехала в жилой комплекс и остановилась на парковке. Они вышли и поднялись в квартиру. Вернувшись домой, Чжао Юй уютно устроилась на диване, приняла из рук Чжао Июнь стакан воды, сделала глоток и сказала:

— У тебя же договор аренды заканчивается в середине ноября? В любом случае, искать жильё — дело хлопотное. Переезжай пока ко мне, а там не спеша что-нибудь подыщешь.

Квартиру, в которой жила сейчас, Чжао Июнь сняла сразу после выпуска из университета. Поначалу вещей было мало, и жить там было ещё терпимо. Но за два года накопилось столько всего, что квартира стала похожа на крошечную конуру.

Она уже давно подумывала о переезде.

— Хорошо.

Так как машина принадлежала Чжао Юй, Чжао Июнь осталась ночевать у неё, а на следующий день поехала на работу на её же автомобиле.

Компания S.T. была крупным клиентом, платили они щедро, но и сроки были крайне сжатыми.

Чжао Июнь вместе со своей командой работала сверхурочно, и к среде их проект получил одобрение менеджера отдела Сюй Шэннань, а представитель S.T. тоже остался доволен.

Получив эту новость, все наконец смогли выдохнуть.

За соседним столом с Чжао Июнь сидела молодая девушка по имени Сунь Сюань. Она говорила мягко и по-доброму, а в сочетании с её большими глазами это выглядело невероятно мило.

— Хорошо, что успели до выходных, иначе мои планы на поездку накрылись бы медным тазом.

Для офисных работников нормально трудиться в выходные, но чего никто из них не ожидал, так это того, что проект, который казалось бы был уже утверждён и ждал лишь подписания контракта для передачи в смежный отдел, внезапно был отправлен на доработку.

Позже от представителя компании Чжао Июнь узнала, что их проект зарубил новый операционный директор и по совместительству менеджер отдела маркетинга S.T.

Только заступил на должность и сразу столько обязанностей — ишь ты, птица высокого полёта.

Чжао Июнь мысленно переварила новость, а затем, следуя требованиям заказчика, повела команду переделывать работу.

Что они могли поделать?

В конце концов, кто платит, тот и заказывает музыку.

Только вот тот тип оказался невероятно въедливым. Даже после двух дней правок он всё ещё не был удовлетворён, из-за чего все вокруг испытывали огромное давление.

В пятницу вечером Чжао Июнь попивала молочный чай прямо на рабочем месте, пытаясь восстановить силы, и, глядя на письмо с возвращённым проектом в почтовом ящике, почувствовала, как запульсировала боль в висках.

Сунь Сюань захныкала:

— Столько версий переделали, а всё не то. Сердце просто разрывается от требований нашего заказчика.

Остальные тоже помрачнели:

— Да чтоб этому заказчику пусто было!

Ближе к концу рабочего дня Чжао Июнь по привычке составила отчёт, и пока она прибиралась на столе, коллеги вокруг обсуждали покупку кота на выходных.

Остальные наперебой советовали породы.

Сунь Сюань внезапно спросила её:

— Сестрица Июнь, а какие коты тебе нравятся?

Чжао Июнь вдруг вспомнила картинку с котом — если быть точнее, аватарку одного человека — и ответила:

— Наверное, золотая шиншилла. Это ведь была золотая шиншилла?

— Золотая шиншилла — это хорошо, у них покладистый характер.

— Ага, такие пухлые и милые…

Чжао Июнь достала телефон, пролистала ленту и внимательно присмотрелась к аватарке Юй Чжиянь, убедившись, что не ошиблась.

Их переписка ограничилась лишь тем, что в вечер добавления в друзья Юй Чжиянь спросила, добралась ли она до дома.

При мысли об этом Чжао Июнь невольно улыбнулась.

Когда они обменивались контактами, она накрутила себя, а на деле оказалось, что это была лишь вежливая формальность.

Она уже собиралась убрать телефон, как ладонь вдруг завибрировала.

Юй Чжиянь: [Уже закончила работу?]

Чжао Июнь: [Только что.]

Затем Юй Чжиянь прислала ссылку на рейтинг голосования за лучшие заведения с едой, а следом добавила: [Какое совпадение, я тоже только что освободилась.]

Чжао Июнь уставилась на варианты голосования в ссылке и погрузилась в раздумья.

http://bllate.org/book/28179/3407781