Готовый перевод She's Sweet as Honey / Сладкая, как мёд: Мой выбор — твоя бывшая: Глава 1

Вечеряя пора. Чжао Июнь сидела на своем рабочем месте и пролистывала в телефоне видео с раскладами таро о том, как избавиться от черной полосы в жизни. Не успела она досмотреть ролик, как замигал WeChat — это подруга Лю Мяо прислала ей сообщение.

Прошло всего несколько десятков секунд, а экран уже пестрил зелеными плашками.

Лю Мяо: Меня сейчас порвет от злости!

Лю Мяо: Не думала, что и впрямь встречу такую мерзавку в реальной жизни. Ха, искусство действительно черпает вдохновение из жизни!

Лю Мяо: Сейчас мне так хочется немедленно отправиться в Шаолиньский монастырь, обучиться боевым искусствам и вернуться, чтобы отвесить ей парочку ударов из Ладони восемнадцати драконов!

Лю Мяо: Она еще посмела просить у тебя денег! Перед тем как клянчить деньги, я бы посоветовала ей раздобыть хоть капельку стыда!

Лю Мяо: [Злящийся смайлик]

Мерзавкой, о которой говорила подруга, была девушка Чжао Июнь. Ой, нет, уже бывшая девушка — Чжоу Цинь.

Они встречались три месяца, а закончилось всё тем, что Чжао Июнь обнаружила у Чжоу Цинь тайную страсть крутить романы на несколько фронтов. Лишь в самый последний момент она узнала, что Чжоу Цинь сошлась с ней вовсе не по любви, а потому что задалась целью собрать коллекцию из двенадцати подруг — по числу месяцев в году, — и Чжао Июнь выпало оказаться как раз десятой.

Накануне этих событий она как раз досмотрела сериал Легенда о Чжэнь Хуань и шутила над тамошним императором, который «коллекционировал женщин», а на следующий день сама угодила в точно такую же историю.

Просто невероятный бред и абсурд.

Самое главное, что та еще и вела себя так, будто была абсолютно права: «Если бы ты заметила раньше, стала бы я поддаваться на чужие соблазны и сбиваться с пути? Мы встречались столько времени, а максимум, что позволяли себе — это держаться за руки. Я вообще-то нормальный человек, понимаешь? С ними я просто играла на публику, а к тебе, конечно же, отношусь искренне. Но при этом бала-бала...»

Ой, а что касается денег, о которых упоминала Лю Мяо —

После того как Чжао Июнь отвергла предложение сойтись снова, Чжоу Цинь прислала ей таблицу, где скрупулезно записала все расходы на эти отношения: от трат на такси до бутылочки воды. Итого: 2250,6 юаня.

Она заявила: «Я завязывала эти отношения с расчетом на замужество, поэтому и тратила на тебя деньги. Если ты не планируешь продолжать идти со мной по жизни, то, пожалуйста, верни их, иначе я буду вынуждена защищать свои законные права в судебном порядке».

Чжао Июнь сочла бывшую ненормальной, сделала скриншот электронного чека на сумочку, которую только что ей купила — та сумма как раз чуть-чуть превышала общую цифру из таблицы без учета копеек — и вдобавок скинула адрес юридической конторы.

— Добро пожаловать в суд.

Отправив сообщение, она тут же заблокировала её.

Собравшись с мыслями, Чжао Июнь мысленно согласилась со словами Лю Мяо: права народная мудрость — не заводишь романтических отношений, и никаких проблем.

Великий Дао предельно прост: заколачивание бабла — вот истинный смысл жизни для любого добросовестного трудяги.

Лю Мяо: ППКС!

Лю Мяо: Как-нибудь на днях, когда у сестрички выдастся свободное время, я вытащу тебя на поиски романтического приключения!

Лю Мяо работала воспитательницей в детском саду, и свободное время у нее было только по выходным, а больше всего на свете она любила вместе с Чжао Июнь ходить по новым ресторанам.

Романтического приключения.

При виде этого слова пальцы Чжао Июнь слегка дрогнули, но она быстро напечатала в ответ: Хорошо.

На этом переписка закончилась. Возможно, разговор и вправду помогал унять тоску: Чжао Июнь уже не испытывала прежней жажды посмотреть видео до конца, аккуратно собрала вещи, выключила компьютер, перекинула на плечо ремешок сумки и вышла из кабинета.

Едва она ступила в лифт, как позади послышался чей-то приглушенный оклик.

По коридору медленно приближался мужчина в строгом костюме.

Войдя внутрь, Чжао Июнь прижалась к углу кабины, а мужчина заговорил первым:

— Сяо Чжао, ты уже связалась со всеми из S.T.?

Этого мужчину звали Сюй Шэннань, и он был менеджером их отдела. Компания S.T. занималась продажей предметов роскоши и выросла из производства парфюмерии; сейчас они как раз сотрудничали с фирмой Чжао Июнь, и этот проект вела ее небольшая рабочая группа.

Чжао Июнь кивнула:

— Да, уже связалась.

— Вот и отлично, — двери лифта закрылись, а Сюй Шэннань, разглядывая лицо Чжао Июнь, сменил тему: — Ты выглядела еще более исхудавшей. Плохо отдохнула на Праздник середины осени?

— Нормально.

— Работа работой, но не забывай отдыхать.

— Хорошо, шеф.

На все его вопросы она отвечала коротко, не допуская ни единого лишнего слова.

Сюй Шэннань больше ничего не сказал. На табло загорелась единица, и когда двери лифта распахнулись, он сунул руки в карманы брюк и вдруг обронил:

— Сегодня у меня нет вечерних встреч. Хочешь, я подброшу тебя домой? Если я правильно помню, нам по пути.

— Спасибо за предложение, Сюй Шэннань, — вежливо улыбнулась Чжао Июнь. — Но мы с родными уже договорились поужинать вместе, так что еду в другую сторону, не стоит беспокоиться.

Она взглянула на наручные часы, и на ее губах мелькнула тень идеальной, сдержанной извиняющейся улыбки:

— Время поджимает, я побежала.

Хотя в этих словах крылся вежливый отказ под предлогом отговорки, это была чистая правда — первым делом после работы она сегодня отправлялась вовсе не домой.

Насыщенно-темный ночной небосвод усыпали редкие звезды, в легкой дымке облаков царило почти умиротворенное спокойствие.

У входа в ресторан Бихай стоял серый седан. Когда двигатель умолк, из машины вышла высокая стройная женщина.

На ней была безупречно сшитая рубашка с вышивкой; хотя прямой крой брюк скрывал форму ног, о них все равно можно было составить впечатление по ее хрупким плечам и тонкой талии. Изумительный макияж подчеркивал правильные черты лица, гладкие длинные волосы были зачесаны за уши, а жемчужные серьги, выглядывающие из-за прядей, придавали ей еще больше мягкости и нежности.

Короче говоря, это была невероятно красивая барышня.

Работники ресторана, дежурившие у вестибюля, невольно провожали ее восхищенными взглядами.

http://bllate.org/book/28179/3407778