Готовый перевод Golden Bamboo Horse Sweet Cold Brew / Золотая качалка: Сладкий привкус первой любви: Глава 7

Когда они приблизились, Сун Ланьцинь почувствовал, что от одежды Ли Цюаня пахнет сплошным агаровым деревом, и от этого аромата становилось на удивление спокойно.

— Нравится? Дарю.

Ли Цюань видел, что тот всё это время вертит в руках браслет, и в глубине души даже позавидовал ему.

Сун Ланьцинь разжал пальцы:

— Я просто потрогал. Наверное, дорогая вещь, эта штуковина?

— Недорогая, — ответил Ли Цюань. — Всего-то четыре миллиона. У моей мамы есть получше, завтра принесу тебе.

Сун Ланьцинь подумал, что лучше бы им вообще не разговаривать — больно уж заносчиво это звучало.

Тогда Ли Цюань добавил:

— Чего ты церемонишься? Моё — это твоё.

Он слегка подался вперёд и понизил голос:

— У меня вообще всё твоё.

На первой половине фразы Сун Ланьцинь ещё растрогался, но стоило дослушать до конца, как по коже побежали мурашки. Ему показалось, что слова эти звучат как-то странно, слишком уж приторно...

Не успел Сун Ланьцинь задуматься об этом, как раздался звонок.

Он подхватил со стола телефон, и его глаза тут же засияли.

Это был редактор с платформы! Вот это да, наконец-то подали голос!

Редактор с платформы в корне изменил своему обычному холодному тону и самым дружелюбным голосом сообщил, что мангу разблокировали, а заодно с особым терпением подсказал, что в первых двух главах нужно подправить пару ругательств.

Сун Ланьцинь поочерёдно со всем согласился.

Под конец редактор обмолвился:

— На самом деле, стоило мне только увидеть твое сообщение, я сразу пошел выяснять в руководстве. Если в будущем возникнут какие-то вопросы, можешь звонить мне напрямую — в QQ неизбежно бывают задержки.

Сун Ланьцинь ответил со всей прямотой:

— Я же звонил тебе, а ты трубку не брал: то на совещании, то занят.

Собеседник никак не ожидал, что Сун Ланьцинь так просто выбьет почву у него из-под ног, и неловко рассмеялся:

— В следующий раз обязательно отвечу, будь спокоен! Там сверху распорядились: твой звонок я теперь приму, даже если буду сидеть на совещании!

Сун Ланьцинь сразу понял: Ли Цюань наверняка обратился к кому-то очень влиятельному, иначе отношение платформы не изменилось бы так стремительно.

Он сбросил вызов и с восторгом посмотрел на Ли Цюаня:

— К кому ты обратился? До чего же круто!

Ли Цюань как раз поигрывал веером. Услышав это, он усмехнулся:

— К председателю совета директоров манга-платформы.

— Чего!?

Сун Ланьцинь был потрясён. Председатель совета директоров?! Из-за такой плевой проблемы побеспокоить председателя?!

Ли Цюань чуть приподнял уголки губ и постучал по рукоятке складного веера:

— Мы поедим наконец? Я хочу спуститься вниз и поесть лапши.

— Поедим, я угощаю!

Теперь Ли Цюань был для него названным отцом и благодетелем!

Сун Ланьцинь подхватил телефон и высколзнул вместе с ним за дверь.

В половине одиннадцатого утра День перезапуска снова оказался на первом месте в рейтинге платформы, его оценка вернулась к прежним 9,2 балла. Одновременно с этим платформа опубликовала длинный список с именами наказанных за злонамеренное занижение оценок — в него вошло немало крупных аккаунтов, которые вливали в это деньги.

Все вокруг только и говорили, что платформа сошла с ума и больше не хочет зарабатывать.

Находились и те, кто утверждал, будто День перезапуска держится исключительно на связях, а без них — пустой звук, которого продвигают силой.

Покончив с завтраком, Сун Ланьцинь снова заглянул в комментарии — там полыхал настоящий пожар.

Сидя в закусочной, Ли Цюань неустанно обмахивал его веером.

Сун Ланьцинь открыл главную страницу с мероприятиями и усмехнулся: нет сил, значит? Продвигают силой?

Тогда давайте устроим соревнование.

Посмотрим, есть у него на самом деле силы или нет!

Глава 5. Соревнование

Кубок «Блеск» представлял собой масштабный международный конкурс комиксов с судейской коллегией экстра-класса и строгим соблюдением правил честной борьбы. Победитель не только получал ценные призы, но и продвижение своих работ на зарубежные рынки.

Сун Ланьцинь изначально собирался участвовать, разве что планировал взять другой псевдоним, победить втайне от всех и поразить каждого.

Сказано — сделано. Он договорился о встрече с сестрицей-редактором, чтобы утвердить концепты персонажей и подробный сюжетный план.

Редактор была старше его на два года, уже месяца два как уволилась, и дома её пилили то с поиском работы, то со свиданиями вслепую.

Когда раздался звонок, она как раз с кем-то ругалась.

Проведя ночь без сна точно так же, как и он, услышав решение Сун Ланьциня, она мгновенно взбодрилась, схватила планшет и захлопнула дверь перед целым домом, полным криков и споров.

Встречу назначили в кафе при торговом центре, куда спортивная машина домчала всего за десять минут.

Сун Ланьцинь сжался в комок на диване, отсканировал QR-код на телефоне, заказал двойной эспрессо и, приподняв веки, покосился на сидящего рядом:

— Тебе что взять? Латте или американо? Я угощаю.

Ли Цюань не любил кофе — его от него тошнило ещё за границей. Он придвинулся ближе, опершись подбородком о чужой лоб, заглянул в экран Сун Ланьциня и с самым нежным видом начал потихоньку прокручивать меню вниз.

Плечи Сун Ланьциня мгновенно оцепенели. За четыре года в университете он отвык от излишней близости с людьми — даже в компании парней он чувствовал себя не в своей тарелке.

Будь на месте Ли Цюаня кто-то другой, он бы давно оттолкнул его, но это был Ли Цюань — верный друг, прошедший с ним огонь и воду за шесть лет, к тому же только что выручивший из большой беды.

Стоит ли терпеть... Да и раньше они вечно так сижали, эка невидаль.

Сун Ланьцинь мысленно вздохнул и, делая вид, будто его ничто не смущает, уткнулся глазами в экран, изучая вместе с Ли Цюань меню.

Мэн Цзянань, спешно добравшись до торгового центра, застала именно эту картину.

Через стекло было видно, как рука красивого парня в черном лежит на спинке дивана позади Сун Ланьциня, чуть ли не заключая того в кольцо. Их лица находились так близко друг к другу, будто они целовались.

Она глубоко вздохнула, достала телефон, включила камеру, приблизила кадр и — щелк.

Сун Ланьцинь понятия не имел, что его снимают. Опустив голову, он вовсю мысленно возмущался тем, что Ли Цюань заказал чай Билочунь.

— Пить в кофейне чистый чай — это же чистой воды расточительство, там ведь обычные пакетики заваривают.

Ли Цюань положил голову ему на плечо, прижавшись мягкими губами к подбородку, и лениво прищурился:

— Люблю я его, к кофе привыкнуть не могу.

И снова этот ластящийся голос, липкий, словно мёд.

В душе Сун Ланьцинь морщился от отвращения, но наотмашь показать это не смел. Он лишь чуть-чуть подвинулся на диване, пальцами пролистал интерфейс, заказал вафли с круассанами, а в самом конце добавил для сестрицы-редактора чашку латте.

Стоило ему завершить оплату, как раздался звонкий голос:

— Ланьцинь!

Сестрица-редактор! Сун Ланьцинь поднял голову.

Мэн Цзянань выбежала из дома в спешке: распущенные длинные волосы, футболка и шорты, в глазах — живой блеск. На первый взгляд она выглядела невероятно энергичной девушкой.

— Это сестрица-редактор, Мэн Цзянань, Цзя-цзе, — представил он, отпихнув голову Ли Цюаня подальше, а затем обратился к самой Мэн Цзянань: — Ну а это наш главный спонсор, его имя ты знаешь.

Не успел его голос смолкнуть, как Ли Цюань поднялся с места и протянул ей руку:

— Здравствуйте, я закадычный друг детства Цин-цина. Спасибо, что так заботились о нем все эти годы. Если вдруг понадобится какая-то помощь, смело обращайтесь ко мне.

— Погоди-ка... — Сун Ланьцинь почувствовал, что в этих словах что-то не так, но сообразить толком не мог.

Само прозвище «друг детства» Ли Цюань вообще-то выдумал на ходу.

Хоть они и были знакомы уже шесть лет, друзьями с малых лет их назвать было нельзя. Однако Ли Цюань упёрто продолжал называть его именно так. Раньше Сун Ланьцинь не придавал этому значения, а теперь это звучало как-то странно.

Разве кто-то так представляет себя посторонним? Разве не говорят обычно что-то вроде «мы знакомы с детских лет» или «мы хорошие друзья»?

Мэн Цзянань пожала ему руку, тут же отстранилась и, бросив на них двоих многозначительный взгляд, переспросила:

— Цин-цин-а?..

— Ой, брр, прекрати передразнивать его эту слащавость, он специально меня бесит, — придя в себя, Сун Ланьцинь с брезгливым выражением лица отмахнулся и тут же перешел к делу: — Давай сюда свой синопсис, продумала образы? Я предлагаю замутить что-нибудь в жанре сёнэн, хватит уже всяких романтических историй.

Требовалось сделать короткую мангу и рисовать её приходилось заново. Сейчас шел только июнь, до открытия приема заявок оставался целый месяц, так что времени хватало.

Мэн Цзянань уже давно всё обдумала. Оперевшись локтем о кофейный столик, она возразила:

— Какой ещё сёнэн? Ты разве не видел? На этот раз для конкурса добавили новую номинацию — для историй с двумя главными героями, да и в жюри появился крупный специалист по BL-манге. Слушай меня: романтическая история о двух парнях — это гарантированный дебют.

Сун Ланьцинь слегка помрачнел: он не умел рисовать мангу подобного жанра. Нахмурившись, он произнес:

— Но я же не умею, ты же знаешь.

— Научишься, впереди почти целый месяц. Короткие главы рисуются быстро, да и к тому же у Дня перезапуска есть задел по главам, времени хватит. — Мэн Цзянань была непреклонна, её глаза горели решимостью. — На этот раз сюжет вышел просто потрясающим, правда. Поверь мне, если сумеешь нормально прорисовать, обязательно возьмешь приз!

Уверенность Мэн Цзянань не бралась из ниоткуда. Говорили ведь: талантливые люди не так страшны, как те из них, кто упорно трудится — Сун Ланьцинь как раз был из таких. Он рисовал с самого детства: пока остальные учились, он тоже учился; пока другие отдыхали на каникулах, он продолжал учиться. Его отдых сводился к тому, что он таскал с собой альбом для рисования во время поездок с родителями: они фотографировали, а он рисовал.

А в оригинальности идей Мэн Цзянань Сун Ланьцинь никогда не сомневался.

Глядя на решительный взгляд девушки, он почувствовал легкое волнение. Приподнявшись на сиденье и хлопнув ладоью по столу, он выпалил:

— Решено!

Официант принес кофе и чай. Мэн Цзянань, попивая крепкий латте, принялась в устной форме выкладывать концепции персонажей прямо через стол.

http://bllate.org/book/28178/3407688