Готовый перевод My Gacha System Summoned a Zoo / Система гача: Мой личный зоопарк из редких видов: Глава 14

– Можешь построить здесь объёмную карту? – спросил Тань Ецин.

– Могу, – отозвалась Система. – Пожалуйста, подожди, хозяин.

Однако Тань Ецину на самом деле не пришлось ждать слишком долго: вскоре перед ним возникла маленькая, изящная модель подземного здания.

– Карта построена.

Тань Ецин поднял руку, слегка коснулся трёхмерной карты, сотканной из света и тени, и спросил Систему:

– Кстати, ты можешь вытащить меня наверх?

Если бы была возможность, ему всё же хотелось бы побывать в той самой Деревне Чаншэн и оглядеться.

– Прости, хозяин, – в слегка механическом голосе Системы послышалось даже некоторое сожаление. – Недостаточно энергии, невозможно выполнить.

Тань Ецин прямо-таки замер: недостаточно энергии?

Он скрестил руки на груди и окинул взглядом нынешний облик Системы — круглый шарик с двумя заострёнными ушками на макушке.

– Впервые узнаю, что у Системы тоже может не хватать энергии, – пробормотал Тань Ецин. – Почему её не хватает?

Хотя голос по-прежнему звучал с легким механическим оттенком, Тань Ецину почему-то показалось, будто в нём проскользнуло брезгливое пренебрежение:

– Человеку нужна еда для поддержания жизни, а Системе, разумеется, нужна энергия для поддержания собственной работы. Это очень простой закон.

Тань Ецин:……

Ему почему-то показалось, будто Система его только что оскорбила...

Вздохнув, Тань Ецин спросил:

– Так сколько у тебя осталось доступной энергии?

– Доступная энергия осталась лишь на тринадцать процентов.

Тань Ецин: ! ! ! ! !

Тринадцать процентов!

В былые времена заряд телефона Тань Ецина никогда не опускался ниже пятидесяти процентов! Тринадцать процентов! Тань Ецин от одной такой мысли начал бы с тревожным видом метаться в поисках розетки или пауэрбанка.

– Как мне пополнить твой запас энергии? – спросил Тань Ецин, прекрасно понимая, что если Система окончательно отключится, то в этом странном мире он не сможет гарантировать даже собственную безопасность!

И впрямь не сравнить с Землей, тяжело вздохнул про себя Тань Ецин: по крайней мере, на Земле, пока ты жив, всегда можно найти способ выжить.

Система увеличила объемную карту из света и тени, отметила на ней одну точку и произнесла:

– Это место блокирует моё сканирование.

– Даже твоё сканирование блокирует! – Тань Ецин слегка прищурился и задумчиво произнёс: – Похоже, то, что здесь хранится, чрезвычайно важно.

– Да, – ответила Система. – Для подобного подземного сооружения энергия — залог нормального функционирования всех систем, поэтому всё здесь неизбежно защищено многоуровневыми барьерами.

– Сказано разумно, – Тань Ецин больше не сомневался. – Тогда отправимся туда первыми!

Благодаря подсказкам маршрута от Системы, Тань Ецин вскоре добрался до зоны, которую Система не могла просканировать.

Подняв голову и разобравшись с надписью на двери, Тань Ецин остолбенел на месте.

– Хозяин?

– Знаки на этой двери... мне знакомы, – пробормотал Тань Ецин. Там были те самые иероглифы, которыми он пользовался каждый день до перемещения в этот мир.

Он вдруг вспомнил о другой вещи:

– На каком языке до этого говорили Не Чжань, Хуэй Цин и остальные?

Поскольку у Системы имелась встроенная функция межзвёздного перевода, Тань Ецин до сих пор даже не задумывался об этом.

Система молчала, словно выполняя поиск по соответствующей базе данных:

– Судя по произношению, это очень древний язык.

Древний... Для межзвёздной эры китайский язык действительно можно было назвать древним.

Тань Ецин указал на несколько иероглифов на двери и сказал:

– Это место действительно является энергетическим узлом, но... у этого энергетического узла, похоже, есть несколько процедур авторизации.

Понаблюдав некоторое время, Тань Ецин нахмурился:

– Авторизация администратора... понятия не имею, где её раздобыть. Скажи, нельзя ли просто проломить дверь грубой силой?

Система:……

– Хотя это простой и эффективный способ, я всё же должна напомнить хозяину, что физическое разрушение двери потребует огромного расхода моей энергии, к тому же нет никаких гарантий, что внутри энергетического узла нет устройства самоуничтожения.

– А? – Тань Ецин на мгновение опешил. – Зачем энергетическому узлу устройство самоуничтожения? Это же не какое-то секретное хранилище.

Теперь настала очередь Системы зависнуть.

– Впрочем, в твоих словах есть смысл, – Тань Ецин потёр подбородок. – Мне и самому очень хочется побродить по этому причудливому подземному зданию.

С этими словами его взгляд снова скользнул по строке иероглифов.

Это параллельный мир или... будущая Земля?

Тань Ецин не знал, какого ответа ему стоит ждать.

*

Шагая по коридору, отливающему холодным металлом, Тань Ецин внимательно вглядывался в каждый попадавшийся на глаза иероглиф.

– Материальная комната, административный сектор, комната отдыха...

Перед дверью комнаты отдыха Тань Ецин остановился: не могут ли внутри обнаружиться какие-нибудь зацепки?

В конце концов, чем бы ни служило это подземное строение, находясь в зоне отдыха, люди всегда расслабляются. А расслабленный человек поневоле оставляет после себя кое-какие следы.

Однако, толкнув дверь, Тань Ецин был поражен увиденным.

В комнате отдыха не оказалось положенных столов, стульев, кроватей, кулеров с водой и прочего — там стоял лишь один большой ящик, лежавший прямо на полу и выглядевший до нелепости чужеродно.

Но Тань Ецин тут же обрадовался: раз эта вещь так сильно выбивалась из обстановки, значит, они нашли то, что нужно!

Тань Ецин шагнул вперед и внимательно осмотрел ящик. Тот был размером с человеческий рост по длине и ширине; если бы не отсутствие иных отличий от обычного ящика, не считая внушительных габаритов, Тань Ецин даже подумал бы, что перед ним гроб.

Впрочем, ни восточные, ни западные гробы вроде бы так не выглядели.

И вот такой ящик стоял посредине комнаты отдыха, а больше в ней не было абсолютно ничего.

– Выходит, здесь прямо-таки дают понять каждому вошедшему в комнату отдыха: обратите внимание на этот ящик! – бормоча себе под нос, Тань Ецин присел на корточки.

Ящик целиком был серо-зеленого цвета. Тань Ецин протянул руку и потрогал его: ощущалась легкая прохлада, на ощупь материал напоминал то ли каменную плиту, то ли какой-то металл.

http://bllate.org/book/28176/3407242