Готовый перевод My Gacha System Summoned a Zoo / Система гача: Мой личный зоопарк из редких видов: Глава 11

Посредине лежал круглый и гладкий камень. Если присмотреться, его узоры смутно напоминали человеческий силуэт, что выглядело довольно занятно.

А справа находился чашеподобный предмет из неизвестного материала, в котором плескалось немного какой-то жидкости, похожей на чистую воду.

— Выглядит… прямо как подношение, — скрестив руки, Тань Ецин одновременно осматривался, поглаживал себя по подбородку и мысленно беседовал с Системой.

Правда, в прошлой жизни Тань Ецин привык, что в роли подношений выступали в основном еда или вино, а из этих трех вещей с натяжкой связать с ними можно было разве что чашку с водой.

— Неужели это место они используют для жертвоприношений предкам? — размышлял про себя Тань Ецин. — Впрочем, чем-то похоже на обычаи моего прежнего мира.

Особенно если учесть, что ради обряда люди проделали путь за тысячи ли, да еще и в столь опасных условиях — это заслуживало еще большего уважения.

— Предметы для жертвоприношений довольно простые, возможно, ради экономии припасов, — произнесла Система. — Особенно в таком мире, сплошь состоящем из руин.

— Смысл в этом есть, — кивнул Тань Ецин.

Вдруг рядом раздался голос Не Чжаня:

— А я уж думал, ты решишь, что все это с нашей стороны — пустая трата сил.

— А? — Тань Ецин повернул голову и моргнул. — С чего ты вдруг это сказал?

— Потому что даже внутри деревни Чаншэн мнения о том, стоит ли продолжать столь дальние походы ради жертвоприношений, сильно разделись, — тихо вздохнул Не Чжань. — Отсюда слишком далеко до деревни Чаншэн, и если с отправляющимися в путь что-то случится, односельчанам прийти на помощь будет уже не под силу. В нынешнюю эпоху каждая человеческая жизнь невероятно ценна.

Раньше такие обряды проводились раз в год, потом стали раз в три года, а теперь все считают, что раз в пять лет, пожалуй, будет лучше. Когда же эти пять лет пройдут до конца, наверное… сюда уже никто не придет.

Тань Ецин умолк: слова Не Чжаня поставили его в тупик — он даже не знал, что ответить.

Ведь это были сущие реалии их бытия: в мире, где выживание дается с таким трудом, подвергать себя и других смертельной опасности лишь ради того, чтобы почтить предков, и впрямь было не слишком разумно.

Поэтому Тань Ецин мог лишь хранить молчание.

Впрочем, это объясняло и его собственные недавние сомнения: с какой стати чужаку вроде него позволили участвовать в столь важном деле, как поклонение предкам?

Оказывается, они сами еще не пришли к единому мнению по этому поводу.

К счастью, Не Чжань, похоже, и не ждал от Тань Ецина ответа. Тяжело вздохнув, он задал другой вопрос:

— Кстати, я ведь так и не спросил: откуда ты родом, Ецин?

У Тань Ецина внутри все сжалось — этот вопрос все-таки прозвучал.

— Я из Ланьцзиня.

— Ланьцзинь? — задумался Не Чжань. — Впервые слышу о таком месте.

Мысленно Тань Ецин ехидно хмыкнул: еще бы ты слышал это название, это же родные края из его прошлой жизни!

*

Когда все наконец утихло, уже спускались сумерки. Странствовать по ночам небезопасно, поэтому путники решили разбить лагерь и переждать ночь на этом месте.

Наспех перекусив в сумерках сухим пайком, Тань Ецин вместе с Не Чжанем и остальными забрался в палатку.

Хотя разжигать костры ночью было нельзя, выставить дозорных все равно требовалось.

После нескольких дней изнурительной дороги даже стальное тело Тань Ецина сбилось бы с ног: стоило его голове коснуться подушки, как он мгновенно провалился в сон.

Однако поспать толком не удалось — Система грубо вырвала его из объятий Морфея.

— Хозяин, берегитесь, приближается множество человеческих сигналов!

— Что?! — Тань Ецин вмиг проснулся.

Глава 6

Падение

— Что вокруг? Заметила кого-нибудь? — шепотом спросила Хуэй Цин в темноте.

— Пока нет, — ответил Не Чжань. — Не переживай так сильно, даже если люди из поселения Тамон решатся на ночное нападение, мы готовы.

Больше они ничего не обсуждали, лишь еще бдительнее прислушивались к шорохам во тьме.

В темноте глаза не могли ни разглядеть преграду, ни уловить движение, поэтому звуки, улавливаемые слухом, стали главным источником информации.

Именно поэтому топот бегущего Тань Ецина показался им невероятно громким.

— Не Чжань, Хуэй Цин! Сюда кто-то идет, много людей, и они явно замышляют недоброе… Ой-ей!

Дорога в темноте была крутой, а ночным зрение Тань Ецин не обладал, поэтому на этом коротком отрезке пути он умудрился споткнуться несколько раз. В самый последний момент, если бы механическая рука Системы не выдвинулась вовремя, он бы точно пропахал носом землю.

— Спасибо, Саньци!

Поставив Тань Ецина на ноги, Система снова приняла форму маленького шарика.

— Приблизительно человек пятьдесят, и они вооружены ружьями! — на одном дыхании выложил Не Чжаню и Хуэй Цин все данные, добытые Системой, Тань Ецин. — Судя по их скорости, через пять минут они ворвутся в лагерь!

Лица Не Чжаня и Хуэй Цин мгновенно стали предельно серьезными. Они оба резко поднялись на ноги и тут же принялись распределять задачи, а перед уходом успели лишь бросить Тань Ецину короткое «спасибо».

Все происходило в кромешной тьме. Тань Ецин так и не понял, как им это удается — неужели звуки, уловленные слухом, действительно позволяли ориентироваться в темноте с закрытыми глазами?

— Ладно, не до этого сейчас.

Тань Ецин разложил перед собой ранее полученные карточки, перебирая их туда-сюда, но в упор не мог найти среди них ни единой боеспособной.

Нильский крокодил, белошейный фазан, мандаринка, обыкновенный дельфин, белая несушка, плимут-рок, дождевой червь, губчатый гусь (гусь с шишкой на голове), вислоухий кролик, почтовый голубь.

Из этих десяти карт Тань Ецин счел способными хоть на какую-то борьбу разве что двух куриц да гуся — по крайней мере, судя по его опыту, щиплются курицы и кусаются гуси довольно больно.

Что же до остальных… казалось, они уступали по силе даже ему самому — слабаку с боевым потенциалом в пять единиц.

— Желает ли хозяин вытянуть карту перед боя? — поинтересовалась Система.

Тань Ецин взглянул на свой показатель исследований: из-за недавнего сбоя в Системе ему прямо так выдали попытку на десять круток подряд.

Скрипнув зубами, Тань Ецин выпалил:

— Крути!

Маленький круглолицый шарик с ушками подлетел к Тань Ецину и развернул полупрозрачный экран, на котором парил голографический замок Луба.

http://bllate.org/book/28176/3407239