Готовый перевод The Unconventional Apocalypse: Rock and Roll / Ненормальный апокалипсис: Приручи свою судьбу: Глава 15

Цзян Мин задумал обчистить торговый центр.

Это был далеко не первый его рискованный шаг, но по крайней мере сейчас обстоятельства складывались куда лучше, чем в прошлой жизни.

Тогда он только-только загорелся мыслью подняться на ноги, но шёл уже третий или четвёртый год Апокалипсиса: все ценности давно разобрали, а нужные припасы подчистую вычистили. И дело было даже не в таких крупных торговых центрах — в городах, окруженных зомби, люди рисковали жизнями ради любой крохи ресурсов.

Поэтому чем дальше заходило дело, тем реже встречались мутировавшие предметы и тем опаснее становились пути их получения.

Изначально он не был уверен, стоит ли соваться в крупный торговый центр в этот период — в конце концов, он был в одиночку, да ещё и без толкового оружия. Но теперь, когда у него в руках появился армейский штык-нож, всё изменилось. Это знакомое до боли оружие способно по меньшей мере в несколько раз увеличить его силу.

Снаружи здание торгового центра казалось не слишком изменившимся, если не считать сорванной вывески на крыше — на фоне остальных обрушившихся зданий это было поистине редким зрелищем.

Торговый центр находился довольно далеко от их временного жилища, и Цзян Мин добрался сюда лишь чудом, петляя по дороге и уходя от нескольких скоплений монстров. Даже просто идя сюда, ему пришлось разобраться с двумя неотвязными тварями.

Его одежда снова была забрызгана кровью. Он слегкатёр армейский штык-нож, заглядывая внутрь через стеклянные двери.

Перед ним сквозь стекло предстала огромная толпа зомби — стоило бросить взгляд, как в глаза бросалась сплошная чёрная масса. Большинство из них толпилось у самого входа, так что войти напрямую не было никакой возможности.

Цзян Мин обошёл здание по кругу в поисках других входов, но ситуация везде была примерно одинаковой: почти все монстры загораживали двери, словно намеренно преграждая кому-либо путь.

Как-то это странно... — он остановился у последнего найденного входа. По логике вещей, если внутри торгового центра никого не было, эта толпа мертвяков не стала бы так стройно кучковаться у дверей, упрямо стоя на месте, будто выполняя чей-то приказ.

В таком огромном торговом центре вряд ли водились одни лишь низшие монстры вроде зомби — ими определенно кто-то командовал.

Впрочем, даже столкнувшись с преградой, он знал, что делать.

Обойдя торговый центр ещё пару раз и тщательно всё осмотрев, он наконец заметил в укромном месте небольшую трещину, образовавшуюся из-за Апокалипсиса. Рядом с ней находился плотно закрытый запасной выход.

Цзян Мин поднял армейский штык-нож и вонзил его прямо в трещину — острие со скрежетом вспороло землю, заставив комья сыпаться градом.

После его ухода прошло немало времени, прежде чем Ци Минь оторвал взгляд от красной двери. Он бродил туда-сюда по комнате, снедаемый непрекращающейся тревогой.

Интересно, куда он ушёл... Хотелось бы, чтобы он вернулся целым и невредимым.

С другой стороны, Ци Минь прекрасно понимал: если бы не нужда в еде, стал бы кто-то выходить наружу? Сейчас их убежище было относительно безопасным, и всего остального им хватало, кроме продовольствия.

Быть может, если ему повезёт что-нибудь отыскать, это уже будет неплохо.

С этими мыслями он снова и снова методично обходил помещение, пока по неосторожности не задел ногой незаметный кирпич у стены. Внезапно Ци Минь почувствовал, как стопу пронзило онемение.

Что это? Он опустил взгляд, и на его лице промелькнула радость.

В то же время Цзян Мин успешно срубил половину двери запасного выхода и осторожно протиснулся внутрь.

Внутри торгового центра вовсе не было темно, однако веяло зловещим холодом. Запасной выход закономерно упирался в лестницу; длинные ступени в сопровождении порывов ледяного ветра неизменно создавали ощущение, что за очередным поворотом тебя ждёт какой-нибудь сюрприз.

Стоило ему подняться всего на один пролёт, как раздались жуткие чавкающие звуки, от которых волосы вставали дыбом.

На лестничной площадке валялся зомби, от которого осталась лишь верхняя половина — точнее говоря, у него полностью отсутствовало всё, что ниже груди. Несмотря на это, тварь продолжала остервенело вытягивать собственные кишки и плоть, запихивая их себе в рот.

Рявк!

Цзян Мин бесшумно подкрался ближе и, не дожидаясь, пока зомби его заметит, метнул армейский штык-нож — острое лезвие мгновенно пронзило мертвяку голову.

Он поманил пальцем, и штык-нож послушно вернулся к нему в руку.

В этом заключалось одно из преимуществ мутировавшего оружия: высокоуровневые артефакты такого рода обладали зачатками разума и признавали хозяина, подчиняясь его зову, что позволяло с куда большим удобством подбирать их на поле боя.

К тому же мутировавшее оружие отличалось повышенной остротой, а порой и вовсе обладало всевозможными чудесными свойствами. Вот только в прошлой жизни ему так и не довелось заполучить столь желанный вид мутировавшего оружия до самой смерти.

Перешагнув через мертвого зомби, он наконец по-настоящему вошёл в торговый центр.

В проходе запасного выхода зомби не наблюдалось. Глядя отсюда наружу, было несложно догадаться, что он находится на первом этаже. Здесь не продавали еду — кругом валялись лишь сваленные в кучи, покрытые грязищей вещи и одежда.

Цзян Мин высунул голову и огляделся: вокруг стояла мёртвая тишина, ни зомби, ни прочих монстров видно не было.

Только тогда он толкнул дверь запасного выхода, глубоко вздохнул и шагнул внутрь.

Снаружи располагалось несколько магазинов одежды: вешалки валялись в беспорядке, но кое-какие наряды всё ещё висели на стенах.

Цзян Мин зашёл в магазин чемоданов, набрал там несколько больших сумок, а затем заглянул в магазин мужской одежды, напихав внутрь множество вещичек — как больших, так и маленьких.

Ррр...

Услышав шум, полусонный зомби, прятавшийся за прилавком, поднялся на ноги. Однако стоило ему высунуться, как ловкий Цзян Мин тут же с ним расправился.

К сожалению, звук гибели твари мгновенно привлек внимание остальных монстров. Цзян Мин не стал возиться с убитым зомби, выдернул армейский штык-нож и со всех ног бросился вон из магазина мужской одежды. Но не прошло и нескольких секунд, как у входа уже столпилось больше десятка зомби.

Неизвестно, откуда они взялись, но их скорость и сила превосходили тех, что бродили снаружи, так что окружили его с невероятной быстротой. Цзян Мин был вынужден метаться по первому этажу, и лишь спустя долгое время ему удалось стряхнуть погоню.

Близко к провалу...

К счастью, здесь был именно Цзян Мин, иначе эта небольшая волна зомби с огромной вероятностью привлекла бы всех монстров первого этажа, и тогда до небес не докричаться, а у земли не допроситься помощи.

Впрочем, поняв, что искать на первом этаже больше нечего, он без промедления поднялся на второй.

http://bllate.org/book/28173/3406192