Готовый перевод The Unconventional Apocalypse: Rock and Roll / Ненормальный апокалипсис: Приручи свою судьбу: Глава 13

Плюх! — позади послышался звук упавшего тела зомби. Цзян Мин оглянулся и удивленно приподнял брови.

Несколько зомби уже валились на землю один за другим, и у всех были перерезаны горла, так что кожа отделилась от мяса. Тот самый ребенок стоял на прежнем месте: в одной его руке слегка согнулось лезвие, а в другой был зажат камень, в то время как всё его тело было испачкано черной кровью зомби.

— Убиваешь зомби, а вымазался так, будто в грязи извалялся, — Цзян Мин поглазел на него некоторое время и, бросив эту фразу, зашагал к красной деревянной двери. Вот только уголки его губ при этом задорно приподнялись.

Не зря он считал его своим маленьким волчонком — разделывается с зомби всё так же решительно и безжалостно.

Ци Минь задумчиво посмотрел на пятна крови на своей одежде и, лишь услышав, как шаги Цзян Мина стихают вдалеке, неспешно последовал за ним.

На этот раз ярко-красная деревянная дверь не стала преграждать им путь. Заметив их приближение, она послушно отворилась, а стоило им войти — вновь захлопнулась.

— Мы будем жить здесь? — спросил Ци Минь.

— Ага, здесь получше, чем в том Поселении, — ответил Цзян Мин. — К тому же нас охраняет огромная звериная голова — поистине благодатное местечко по части фэншуй.

Вот только живущий здесь монстр оказался не из тех, кого легко провести, придется потратить немало сил.

И это «полулучше» было мягко сказано: с самого своего рождения он никогда не видел подобных мест. В его памяти жилище представляло собой лишь темную каморку да подвал без малейшего подобия кровати.

Ци Минь окинул взглядом открывшиеся перед ним комнаты. Миновав просторный холл, он обнаружил несколько роскошно обставленных спален, где в полной сохранности находилось все необходимое для жизни, причем вокруг не было ни единого монстра.

— Ты будешь жить один или со мной? — спроил Цзян Мин. Комнат здесь хватало, и они вполне могли разместиться раздельно.

— Вместе, — без малейших колебаний ответил тот.

— Ладно, вдвоем тоже безопаснее, — не раздумывая, согласился Цзян Мин. Жить вместе действительно удобнее: случись какая беда, смогут прикрыть друг друга.

Он и не подозревал, что Ци Минь рвался жить с ним вовсе не из-за этого, а из страха однажды проснуться ночью и обнаружить вокруг лишь пустоту. Он не хотел, чтобы его бросали, и смертельно боялся этого.

Комнаты здесь делились на главную и гостевые. Благодаря высокому качеству мебель совершенно не пострадала от Апокалипсиса, покрывшись разве что легким слоем пыли. Главная спальня поражала своими размерами: огромная кровать, шкаф, забитый бесчисленными роскошными нарядами — сразу было видно, что прежняя хозяйка этого места любила окружать себя красотой.

Перетащив вещи в главную спальню и кое-как разобрав их, Цзян Мин отправился в гостевую, намереваясь принести оттуда кровать для Ци Миня.

Гостевая оказалась куда скромнее, но когда он поднимал кровать, то заметил в платяном шкафу несколько мужских вещей. К сожалению, одежда оказалась великовата — причем обоим.

И все же, глядя на великолепную ткань, а затем на собственные едва прикрывающие тело обноски, Цзян Мин безжалостно сгреб всю одежду в охапку, собираясь забрать ее с собой.

К тому времени, как со всем было покончено, небо уже посерело, и они наконец забрались в главную спальню, чтобы передохнуть. Цзян Мин вздремнул какое-то время, а вот Ци Минь сомкнуть глаз не смел. Он просто сидел, тупо уставившись на пол и вновь и вновь переживая события вчерашнего дня.

До сих пор ему с трудом верилось, что его действительно забрал кто-то чужой, вытащил из самого Поселения и что этот человек ради него рискнул порвать со всеми прежними связями.

— Пить-пить...

Словно откуда-то извне донесся еле слышный мышиный писк. Ци Минь тут же вскинул голову, устремив взгляд в сторону звука, и настороженно прислушался.

— Пить... пить-пить-пить...

Монстр!

Ци Минь мгновенно вскочил на ноги, сжав в руке лезвие, и уставился на дверь. Затем, словно опомнившись, бросил испуганный взгляд на Цзян Мина и с удивлением обнаружил, что тот уже давно сидит на постели.

Тот выглядел так, будто ожидал подобного с самого начала: ни капли паники, спокойный как ни в чем не бывало. Он даже бросил ему:

— Не напрягайся так, ступай обратно на кровать.

Ци Минь недовольно нахмурился, но все же послушно сел на свое место, не переставая напряженно вглядываться в темноту.

Писк приближался, становился все отчетливее. Вскоре создалось ощущение, что источник звука несется прямо на них. Смутные тени за окном давали понять, что к ним приближается какое-то злобное чудище.

Должно быть, это и есть хозяин здешних мест, пронеслось в голове у Ци Миня.

Сильные монстры всегда ревностно охраняют свою территорию. Раз они не встретили здесь ни единого создания, скорее всего, всё пространство уже было занято, и теперь законный владелец явился изгонять незваных гостей.

Тень замерла у порога. Цзян Мин по-прежнему невозмутимо сидел на краю кровати, даже не пытаясь подняться, пока чудовище внезапно не вломилось внутрь.

Дверь не была заперта до конца, и тварь с легкостью распахнула ее, взметнув в воздух тучу пыли.

Перед ними предстало создание с кремово-желтой шерсткой, заостренной мордочкой, длинным хвостом и необычайно раздутым брюхом.

— Пи-и-и! — заметив людей, крыса издала яростный визг.

От всего ее существа исходила опасная аура, а налитые кровью глазенки в упор уставились на непрошеных гостей, выражая крайнее возмущение тем, что кто-то посмел вторгнуться в ее владения.

— Пи!

Увидев, что люди не реагируют, крыса взвизгнула снова и вскинула передние лапы. Только теперь Ци Минь заметил, что лапы у этого грызуна на удивление мягкие и почти лишенные когтей.

Если присмотреться, в этом монстре даже было что-то комичное и наивное. На фоне прочих чудовищ Раннего периода апокалипсиса он выглядел не слишком устрашающе.

Под это пронзительное верещание Цзян Мин сделал пару шагов назад, нащупывая заранее подготовленное оружие.

— Пи-и — плюх! Ой! — монстр издал жалобный вопль, оборвав собственный визг.

— Шумная какая, — поморщившись, Цзян Мин взмахнул дубиной.

Он с раздражением возвышался над чудищем, которое было едва ли не вдвое больше его, и теперь смотрел на обиженно скулящую крысу, которой только что прервали концерт.

— Пи-пи...

— Плюх!

Заметив, что та снова собирается завизжжать, Цзян Мин отвесил ей еще один удар.

Монстр совершенно растерялся. Его глазенки-бусинки в абсолютном оцепенении уставились на человека. Неужели нынешние люди стали настолько суровыми?

— Закрой дверь, — бросил Цзян Мин.

Хотя Ци Минь не до конца понимал смысл этого приказа, он послушно двинулся к выходу, но в тот самый момент, когда Цзян Мин закончил говорить, злосчастная тварь резко крутанулась на месте, пытаясь сбежать, и в мгновение ока оказалась прямо перед ним.

В нос ударил тяжелый удушливый смрад. Горячее дыхание монстра взъерошило густую челку юноши, обнажив его бледное утонченное лицо, однако темные, непроницаемые глаза начисто лишили эти черты мягкости, напустив на него мрачную, болезненную тень.

http://bllate.org/book/28173/3406190