Готовый перевод The Unconventional Apocalypse: Rock and Roll / Ненормальный апокалипсис: Приручи свою судьбу: Глава 2

Цзян Мин, казалось, вовсе не замечал этой злобы и по-прежнему безмятежно стоял на прежнем месте.

Если подумать, этот взгляд, похожий на волчий, действительно казался до боли знакомым.

– Не отдам.

Льдисто бросил волчонок. Голосок у него был еще совсем детским, нежным на конце, но звучал довольно призывно.

Цзян Мин некоторое время разглядывал его, а затем спроектировал вопрос:

– Один?

Волчонок настороженно уставился на него и ничего не ответил.

Цзян Мин вовсе и не ждал от него какого-либо ответа. Постояв немного в нерешительности, он сам сделал шаг в сторону волчонка.

Взгляд волчонка казался ему донельзя знакомым, а поскольку он только что переродился и был в неплохом настроении, почему бы не…

Но он никак не ожидал, что, стоило ему сделать шаг ближе, как волчонок внезапно сунул камень себе в рот, глядя на него темными, глубокими глазами, в которых читалась доля решимости.

– Эй, ты! – Цзян Мин испугался. Не раздумывая, он тут же подскочил, одной рукой схватил мальчика за подбородок, а другой с силой завел его сопротивляющиеся руки за спину и прижал к пояснице, встретившись взглядом с полными ненависти и жестокости глазами маленького волчонка.

– Мы что, враги? – озадаченно спросил он. Неужели в этот период он совершил какой-то чересчур жалостливый поступок? Вряд ли, он прекрасно помнил, что в то время был более чем жалок.

Только другие издевались над ним, но никак не он над другими.

Однако, столкнувшись с таким обращением, он на самом деле не особенно разозлился, в конце концов… это был всего лишь волчонок.

Волчонок ничего не ответил, точнее говоря, он и не мог говорить. Его насильно зафиксировали в таком положении, и это чувство полной беспомощности вызывало у него жгучую ненависть.

Не дожидаясь ответа, Цзян Мин силой вытащил камень у него изо рта. Вынимая его, он случайно позволил волчонку сильно укусить себя за палец. Он с шипением втянул воздух – эта боль почему-то показалась ему даже сильнее, чем кровавое месиво у него на руке.

Извлекши камень, он больше не стал возиться с этим волчонком. Вокруг было небезопасно, и ему все еще нужно было найти место для отдыха.

Он только повернулся, собираясь уходить, как волчонок вдруг подал голос:

– Ты не злишься?

Цзян Мин ответил:

– С чего бы мне злиться? На тебя?

– На меня? Я не стою твоего гнева?

Волчонок был мал родом, но от него исходила тяжелая, мрачная аура. Его единственный видимый глаз с черно-белым, отчетливо выделяющимся белком и неподвижным, бегающим зрачком, устремленный на тебя, создавал мощнейшее давящее ощущение.

– … – Цзян Мин не хотел ввязываться в споры. Он сделал всего пару шагов, как слова мальчишки вновь заставили его остановиться.

– Ты смотришь сквозь меня на кого-то другого.

– …

– Ррр!

Вокруг разнесся предсмертный вопль монстра, брызги багрового и белого разлетелись во все стороны. Маленький волчонок молча отодвинулся в более чистое место и перевел взгляд на поверженного у земли монстра: какой-то человек только что жестоко размозжил камнем голову зомби.

Тот мужчина поднялся и полоснул зомби по горлу, но камня внутри не оказалось.

Обернувшись, Цзян Мин увидел, что волчонок сверлит его своими блестящими глазками. В этих круглых, больших глазах таилось холодное безразличие, совершенно не свойственное его возрасту. Если вглядеться глубже, можно было заметить, что эмоции этого ребенка будто окутаны плотной пеленой густого тумана, из-за чего прочесть его было совершенно невозможно.

– Еще не ушел?

Волчонок преследовал его по пятам, словно добиваясь ответа на тот самый вопрос.

– Не уйду.

Отозвался он.

Цзян Мин отпихнул мешавший труп зомби, зашел в помещение, заново затворил дверь и уселся прямо на запыленный пол, вытирая об одежду липкую отвратительную кровь на лице.

Лишь начисто вытеревшись, он бросил взгляд на ребенка, который забился в угол и излучал куда более мрачную ауру, чем любой монстр.

Как же он был похож на того человека из прошлой жизни – та же тотальная мизантропия.

Раз уж тот не желал уходить, Цзян Мин больше не стал обращать на него внимания. Он механически закрутил в пальцах два камня, извлекая неприятный скрипучий звук.

– Как тебя зовут?

Голос подростка еще не огрубел, в нем звучали чистые и холодные нотки, но слушать его было на удивление приятно. Волчонок долго молчал, словно с чем-то внутренне борясь.

– Ци Минь.

Ци Минь. Никогда не слышал.

Цзян Мин вдруг потерял к нему всякий интерес. Подумав немного, он бросил мальчишке один камень и произвел:

– Держи. Судя по тому, как ты только что сражался со мной за него, ты должен знать, для чего он нужен. Забирай и уходи.

Ци Минь уставился на лежавший перед ним камень и мрачно повторил его слова:

– Забирать?

– Ничего… больше не нужно?

Его слова прозвучали оборванно, без начала и конца, но Цзян Мин странным образом понял его и ответил:

– Ничего.

Ци Минь поднял камень и торопливо спрятал его в карман одежды, но уходить по-прежнему не собирался.

Цзян Мин больше не обращал на него внимания, лишь опустив голову на рану на руке. Это был первый шрам, оставшийся на его теле, и в то же время самый памятный.

Умудриться выжить в пасти мутировавшего пса уже само по себе было величайшей удачей.

Оставаться здесь нельзя, рану обработать нечем, все равно придется искать место, где живут люди…

– Знаешь, где находится Безопасная зона? – спросил он.

Ци Минь поднял на него взгляд, затем поднялся на ноги и молча направился к выходу.

Снаружи уже смеркалось, на дорогах то тут, то там сновали монстры, среди которых больше всего было зомби. Они непрестанно бродили вокруг, и стоило появиться малейшему шуму, как это тут же провоцировало безумную атаку целой своды.

Цзян Мин и Ци Минь двигались предельно осторожно, пригнувшись и стараясь дышать как можно тише. Дорогу, которая обычно занимала минут десять, они преодолели только тогда, когда совсем стемнело, и наконец добрались до Поселения людей.

Это так называемое Поселение людей, конечно же, не шло ни в какое сравнение с Безопасной зоной из его прошлой жизни: лишь ветхий железный забор да несколько простых, более-менее уцелевших жилых домов – вот и все, что составляло это место.

Возле жилых домов множество людей прямо на земле обустроили себе ночлег. Обросшие грязи, с изможденными лицами, они безучастно витали в облаках, и издалека их можно было отличить от бродящих снаружи зомби разве что по внешнему виду.

Глядя на это Поселение, Цзян Мин с бесстрастным лицом остановился, а в памяти всплыли неприятные воспоминания.

http://bllate.org/book/28173/3406179