Готовый перевод My Sassy 'Crown Princess' / Моя дерзкая «наследная принцесса»: Глава 12. Взаимопонимание

Глава 12. Взаимопонимание

Переводчик: Парень, Пропавший Без Вести

— Я слышал, ты беременна, — сказал Лоу Юй, окидывая его взглядом.

Мо Фэй моргнул, изображая невинность:

— Ваше высочество, это слухи, честное слово! Как я мог забеременеть?

Лоу Юй улыбнулся и беззаботно ответил:

— То, что ты беременна, — ерунда, главное, чтобы ты не рожала.

Мо Фэй: «...»

— Ты в курсе, что мы женимся?

— спросил Лоу Юй.

Мо Фэй кивнул:

— Кажется, да.

Лоу Юй усмехнулся:

— Вообще-то я сначала возражал. Но потом подумал и понял, что мне без разницы, на ком жениться. Так что я передумал.

Мо Фэй моргнул, размышляя: «Без разницы? Серьёзно? Мои догадки подтверждаются. У него, похоже, какая-то неизлечимая болезнь».

— Есть кое-что, что ты должен знать, — сказал Лоу Юй.

Мо Фэй кивнул, стараясь быть сговорчивым:

— Говорите, говорите. Я слушаю.

— Даже если ты выйдешь за меня, я никогда не буду спать с тобой. Запомни это, — сказал Лоу Юй серьёзным тоном.

Мо Фэй почувствовал огромное облегчение:

— Это замечательно!

Его реакция явно смутила Лоу Юя, и тот спросил:

— Что ты сказал?

Мо Фэй неловко улыбнулся:

— Я имею в виду... ого, это так плохо. Если я выйду за вас, мы же пара, знаете ли. Хе-хе...

Лоу Юй выглядел немного раздражённым:

— Я и пальцем до тебя не дотронусь. Так что даже не думай об этом.

Мо Фэй кивнул:

— Понимаю, понимаю. Я никогда не воспользуюсь вами. После свадьбы будем жить каждый своей жизнью.

Лоу Юй всмотрелся в выражение лица Мо Фэя и сказал:

— Ты выглядишь очень довольным.

Мо Фэй тут же замотал головой:

— Нет! Как такое возможно? Как я могу радоваться? Вы такой обаятельный, такой достойный. Мне так грустно от мысли, что после свадьбы у меня никогда не будет возможности телесной близости с вами.

Глядя на его лицемерное выражение, Лоу Юй фыркнул:

— Ты всё никак не можешь забыть свою первую любовь — Оуян Ци, верно?

Опустив голову, Мо Фэй подумал про себя: «С чего бы мне вообще о нём думать? Он вообще не интересуется мужчинами. К тому же он козёл».

Лоу Юй принял молчание Мо Фэя за подтверждение и усмехнулся:

— У тебя действительно ужасный вкус на вторую половинку.

Эти слова мгновенно задели его. Как этот мелкий засранец смеет сомневаться в его вкусе?

Но он всё же сдержался и тяжело вздохнул:

— Ваше высочество, есть кое-что, чего вы не знаете. Первая любовь — это лучшее, что есть в жизни. Даже если вы красивее и талантливее его, что с того? В моём сердце он всегда лучший. Каким бы выдающимся вы ни были, вы всё равно не лучше... даже его пальца...

— Подумав, он заменил «пальца ноги» на «палец руки», чтобы не разозлить принца Юя.

Лоу Юй холодно посмотрел на Мо Фэя:

— Какой же ты верный! Жаль, что он уже бросился в чьи-то объятия.

— Я ничего от него не ждал. Сладких воспоминаний, что у нас были, мне уже достаточно, — с чувством сказал Мо Фэй.

Лоу Юй бросил на него взгляд:

— Никогда бы не подумал, что ты такой сентиментальный. Раньше я этого в тебе не замечал.

Мо Фэй слегка вздохнул:

— Он бросил меня, а я всё никак не могу его забыть. Ради него я отказался от шестнадцати браков.

В сердце Лоу Юя шевельнулось что-то вроде ревности:

— Раз ты уже отказал шестнадцати мужчинам, почему бы не отказать и мне?

— Но вы же сказали, что не будете ко мне прикасаться?

— сказал Мо Фэй, глядя на него своими невинными глазами.

Лоу Юй усмехнулся:

— Значит, ты собираешься хранить верность ему.

Мо Фэй кивнул:

— Я не хочу спать с кем-то другим. Может, когда-нибудь я смогу его забыть. Но вы можете мне верить, ваше высочество. Я никогда к вам не притронусь.

Лоу Юй: «...»

— Это замечательно, я думаю. Мы обручимся через полмесяца, — сказал Лоу Юй.

Мо Фэй застенчиво ответил:

— Ну, вам решать.

Когда Лоу Юй встал и собрался уходить, Мо Фэй быстро сказал:

— Не забудьте оплатить счёт.

Лоу Юй: «...»

http://bllate.org/book/28170/3459142