Готовый перевод My Boss is Acting Up / Мой босс сошел с ума: Семь лет под прицелом: Глава 15

После того как я закончил разбираться с некоторыми вопросами и ответил друзьям и коллегам, я заметил сообщение от Су Няньюй: Помощник Вэнь, ты собираешься отбивать у меня мужчину?

Сообщение пришло еще утром. Я отправил Су Няньюй смайлик, выражающий одновременно смех и слезы, и добавил: Куда уж мне, я не посмею!

Су Няньюй ответила почти мгновенно: она уже видела опровержение и выразила мне глубочайшее сочувствие из-за сложившейся плачевной ситуации.

Президент Цинь, видимо, провидец — дело оказалось куда сложнее, чем казалось на первый взгляд. После публикации заявления я почти не следил за тем, что творится в сети, и лишь вечером, после работы, ожидая лифт, мельком глянул ленту. Оказалось, что Бай Чэнь всё еще висит в топе поисковых запросов с темой: Бай Чэнь — гомосексуал.

Хотя к гомосексуальности в обществе относятся всё спокойнее, до полного принятия еще далеко, и подобный шум в сети, скорее всего, обернется очередной волной травли. Честно говоря, каждый раз, когда я вижу подобные заголовки, меня охватывает чувство бессилия. Это как с некоторыми людьми: если человек здравомыслящий, можно спорить до победного, и даже в случае поражения признать правоту оппонента, но с безумцами, которые лишь передергивают факты, спорить бесполезно — ничего путного от них не дождешься, проще промолчать.

Есть такая поговорка: когда ученый встречает солдата, разумные доводы не работают. Пожалуй, это как раз тот самый случай. В душе всё же клокотало возмущение, поэтому я просто закрыл соцсеть и перестал обращать на это внимание.

Моя машина стояла на подземной парковке. Когда лифт опустился на цокольный этаж, внезапно позвонил Чжао Цинхуань.

— Вэнь Янь, быстро возвращайся, не выходи из лифта!

— А? — я не успел среагировать, как двери лифта разъехались. Снаружи стояла шумная толпа, мелькали вспышки камер журналистов. Увидев меня, какая-то девушка указала пальцем и пронзительно закричала: — Вот он!

Тут же вся толпа хлынула вперед.

Не успел я даже осознать, кто я, где я и что вообще происходит, как из-за угла у выхода из лифта мелькнул чей-то силуэт, и мне бросили: — За мной! — В следующую секунду меня уже заталкивали в машину.

Это был Цинь Юэ!

Видя, что я всё еще пребываю в замешательстве, он сказал: — Я спускался вниз, увидел, что кого-то поджидают, и, почувствовав неладное, позвонил Секретарю Чжао. Не знаю, что именно происходит, но пока давай просто уедем отсюда!

— О, хорошо, спасибо, президент Цинь. — Я всё еще был в некотором оцепенении, когда позвонил Бай Чэнь.

— Вэнь Янь, ты в порядке? — спросил он.

— Я…

Честно говоря, я сам не понимал, в порядке я или нет. Бай Чэнь продолжил: — Прости, я не знаю, как эта история разрослась до таких масштабов. Некоторые фанаты выплеснули гнев на тебя, я и сам не ожидал, что так выйдет, извини.

Очередная беда на пустом месте, поистине неудачный год. Я горько усмехнулся: — Ты же не мог этого контролировать. В общем, не переживай, компания со всем разберется.

Бай Чэнь самокритично заметил: — Выходит, это ты меня утешаешь…

Я хотел еще что-то сказать, чтобы подбодрить его, но счел неуместным болтать с Бай Чэнем, сидя в машине президента. Как раз в этот момент послышался голос агента Бай Чэня, и я воспользовался случаем, чтобы закончить разговор. С чувством неловкости я произнес: — Простите, президент Цинь, я доставил компании проблем.

Цинь Юэ, передразнив мою недавнюю интонацию, ответил: — Ты же не мог этого контролировать. В общем, не переживай, компания со всем разберется.

Не знаю, откуда у моего босса в последнее время появилось чувство юмора, но я улыбнулся, и на душе стало легче. Цинь Юэ добавил: — Твои личные данные слили в сеть, так что, полагаю, дома тебе сейчас тоже неспокойно. Поедем ко мне!

Боже мой, это точно мой всегда холодный и отстраненный босс? Я ошеломленно посмотрел на его решительное лицо, и благоразумие подсказало мне не озвучивать идею о том, чтобы пожить в отеле. Чувствовалось, что стоит сказать хоть слово поперек, и меня просто вышвырнут обратно к журналистам и фанатам.

Ну, ладно, ладно. Я ведь и сам когда-то приютил президента, так что это обмен услугами, всё честно. Когда я подумал об этом, чувство неловкости немного улетучилось.

Как образцовый помощник, я был хорошо знаком с домом президента: по работе случалось бывать там нередко, и не только я — Чжао Цинхуань тоже здесь останавливался… От этих мыслей на душе стало совсем спокойно.

Президент Цинь живет в самом элитном жилом комплексе города L, где обеспечена высочайшая приватность. Многие руководители корпораций и звезды шоу-бизнеса живут здесь. Квартира представляет собой двухуровневые апартаменты, которые внутри кажутся огромными, почти как небольшая вилла — по мне, так жить здесь одному довольно расточительно.

Впрочем, это всё равно лучше, чем моя крошечная квартирка, да и не заставлять же босса ютиться со мной на одной кровати.

Пока я витал в облаках, Цинь Юэ сказал: — Тетушка Чжан взяла отгул. Помощник Вэнь, помнится, ты умеешь готовить? Не хочу сегодня заказывать еду.

Он улыбнулся очень мягко, и я, кивнув, послушно ответил: — Что бы вы хотели съесть, президент Цинь?

Цинь Юэ немного подумал: — Просто свари лапши. Я не привередлив. Если что-то не сможешь найти, позвони тетушке Чжан, ты ведь знаешь номер. — Сказав это, он поднялся на второй этаж.

Я кивнул и прошел на кухню, думая про себя: выходит, тогда я действительно покорил желудок босса одной чашкой лапши.

Приготовить лапшу с парой легких закусок для меня не составило труда. Вскоре нехитрый домашний ужин был на столе. Цинь Юэ кивнул, явно довольный, и сказал мне: — Поживи здесь несколько дней, заодно присмотришь за домом, раз тетушка Чжан в отъезде, а мне некому готовить. Как только в компании со всем разберутся, сможешь вернуться к себе, не волнуйся.

— Хорошо, — кивнул я, — спасибо, президент Цинь. — А про себя подумал: не решил ли босс специально заманить меня домой, чтобы я был у него на подхвате в качестве повара?

Впрочем, подобные мысли я оставил только для себя. Босс есть босс, пока он платит мне зарплату, будь то готовка или что-то другое — как помощник, я должен смириться со своей участью.

Не говоря уже о том, что Цинь Юэ в свое время оказал мне большое доверие. Даже если бы этого не было, в этом городе L мало кто из помощников получает такой же оклад, как у меня. Вот почему мой босс так умело управляет людьми: сочетая доброту и строгость, он добивается того, что, даже если работа выматывает до полусмерти, желающих занять эту должность всегда предостаточно.

Я уже не впервые остаюсь у босса, поэтому быстро нашел гостевую спальню. Умывшись, я лег в кровать и перед сном заглянул в телефон. Чжао Цинхуань спрашивала, всё ли со мной в порядке. Я ответил, что всё хорошо, и попросил ее не волноваться — на удивление, она не стала расспрашивать подробности.

Бай Чэнь тоже прислал пару сообщений, снова с извинениями. Честно говоря, я не такой уж обидчивый человек, раз сказал, что всё в порядке, значит, так оно и есть. Но эти бесконечные извинения начали приводить меня в замешательство.

http://bllate.org/book/28169/3405826