Готовый перевод My Boss is Acting Up / Мой босс сошел с ума: Семь лет под прицелом: Глава 6

Когда мы прибыли к месту проведения презентации, Секретарь Чжао вовсю был занят беседой с директором Цзяцзин. Су Няньюй непонятно куда запропастился, оставив президента в одиночестве сидеть в углу, и тот выглядел довольно сиротливо.

Заметив, что дело неладно, я поспешил к нему и тихонько спросил:

— Президент Цинь, вы плохо себя чувствуете?

Увидев меня, Цинь Юэ слегка удивился, поднял взгляд и произнес:

— Помощник Вэнь, ты почему здесь?

— Секретарь Чжао только что прислал сообщение, что выпил и не может вести машину, поэтому я приехал. Вы в порядке?

Цинь Юэ нахмурился и ответил:

— Видимо, из-за того холодного напитка желудок немного разболелся. Я отпустил Няньюй пораньше домой. Презентация уже почти подошла к концу, раз уж ты приехал, поезжай назад.

Я кивнул, поприветствовал вместе с президентом главу компании Цзяцзин, переглянулся с Секретарем Чжао и ушел первым.

Все в Юэши знали, что президент Цинь — мудрый и грозный руководитель, но никто не догадывался, что временами за ним водились капризы, например, его жуткая нелюбовь к больницам... Проработав помощником шесть лет, я лишь однажды сумел успешно затащить босса в клинику, да и то в полубессознательном состоянии, после чего еще несколько дней подряд подвергался воздействию его леденящих взглядов. Так что в подобных обстоятельствах заикаться о больнице было равносильно самоубийству.

Поскольку желудок у президента вечно хворал, мы с Секретарем Чжао всегда носили с собой лекарства. Назло всему, сегодня мы уходили в спешке, таблеток я не захватил, а Секретарь Чжао был одет в парадный костюм...

Видя, что брови президента хмурятся все сильнее, бездействовать было бы настоящим преступлением для толкового помощника. Дома у президента в центре города лекарства, конечно, были, но вот нынешняя дорожная ситуация... Я встревоженно огляделся: мой собственный дом находился совсем неподалеку...

— Президент Цинь, как вы себя чувствуете? Может, сначала заглянем ко мне передохнуть и выпьете лекарство?

За шесть лет работы помощником Цинь Юэ пустил такие глубокие корни в мою жизнь, что повсюду чувствовалось его присутствие: на моем письменном столе лежали документы для него, на холодильнике висел список того, что ему предстояло съесть на следующий день, а в ящике стола хранились его привычные лекарства и прочие мелочи... Поразмыслив об этом, я понял, что неслучайно все эти шесть лет прочно удерживал позицию личного помощника.

Пожалуй, ради приличия президент поначалу заколебался, но в конце концов пал перед собственным строптивым желудком:

— Что ж, тогда побеспокою помощника Вэнь.

— Президент Цинь, вы слишком вежливы.

Меньше чем за неделю уже второй раз приводить босса к себе домой — я был просто ошеломлен. Однако, заметив капли пота, выступившие на лбу президента, я уже не думал ни о чем другом, быстро припарковал машину, помог ему добраться до комнаты и уложить в постель, а затем вскипятил горячей воды и заставил выпить лекарство.

Эта последовательность действий была отточена у меня до автоматизма. Ведь шесть лет назад, когда я был еще чумазым новичком-помощником, готовым в любой момент горько заплакать под воздействием сверхспособностей босса, моим главным занятием было выхаживать мучимого болями в желудке президента.

Приняв лекарство, президент заснул прямо на моей кровати. Подумав о том, что сегодня вечером он наверняка ничего не ел, я отправился на кухню сварить рисовую кашу. Судя по прошлому опыту, проспав часок-другой, он захочет перекусить.

Когда все необходимые дела были сделаны, мне стало скучно. Если подумать, в такое время без сверхурочных я бы уже давно лежал в собственной постели и видел сны, но сегодняшний досрочный уход с работы выдался куда более утомительным, чем обычно. Похоже, у меня действительно нет судьбы бездельника.

И в довершение всего на моей кровати спал мой босс. У меня не хватило бы смелости делить с ним одно ложе, а идти спать на диван в гостиной было как-то боязно. К счастью, у кровати лежало ковровое покрытие, поэтому я устроился прямо на полу, прислонившись к бинбэгу, и от нечего делать принялся листать Экономист, охраняя сон босса, да так незаметно и заснул.

Совсем не моя вина, что я проявил недостаточно усердия: подобный англоязычный журнал, сплошь состоявший из терминов, вовсе не был предметом моих интересов. Просто у президента был слишком высокий статус, и помощнику порой приходилось учиться новому, чтобы не отставать. В бодром состоянии полистать его еще куда ни шло, но когда клонит в сон в два часа ночи, чтение превращается в пытку.

Сам не зная, сколько проспал, я очнулся, услышав шорох на кровати. Раскрыв глаза, я встретился взглядом с Цинь Юэ, в выражении лица которого читалась некая вина. Должно быть, я спал в слишком уж жалком виде. Хотя и раньше случалось за ним ухаживать, но если требовалось дежурить всю ночь, нанимали профессиональных сиделок... Впервые за всё время приходилось вот так.

Я смущенно посмотрел на босса и принялся наперебой расспрашивать:

— Президент Цинь, как вы себя чувствуете, получше?

Цинь Юэ кивнул и произнес:

— Намного лучше. Вода есть?

Я тут же налил стакан горячей воды, сбегал на кухню за тарелкой каши и протянул ему:

— Президент Цинь, ваш желудок не в порядке, выпейте немного каши.

Он не стал отказываться, выпил больше половины миски и виновато произнес:

— Спасибо за заботу, помощник Вэнь.

Я улыбнулся и ответил:

— Это моя обязанность.

Взглянув на часы и убедившись, что уже за полночь, я понял, что везти босса обратно сейчас неудобно, тем более при его самочувствии. И тогда я решил довести благое дело до конца и деликатно предложил:

— Ночь уже глубокая, а вы нездоровы, так что лучше отдохните пока здесь.

Цинь Юэ, похоже, слегка смутился и растерялся. Поразмыслив с минуту, он произнес:

— Пожалуй. Ты ведь тоже устал, да и тревожить тебя в такой час поездкой обратно нехорошо.

Услышав это, я окончательно уверился, что мой сон выглядел просто ужасно, иначе возиться с боссом посреди ночи было моей прямой обязанностью, и стыдиться тут было нечего. Подумав об этом, я почувствовал легкое укоры совести, поспешно достал из шкафа одеяло и сказал:

— Президент Цинь, отдыхайте.

После чего вышел из спальни.

Неожиданно Цинь Юэ окликнул меня:

— Это твой дом, давай я лягу в гостевой.

От этих слов мне стало еще неловко. Я холостяк, родственников и друзей рядом нет, поэтому во время ремонта я обустроил гостевую комнату под личный тренажерный зал и рабочее пространство, и никакой кровати там отродясь не было.

— Эм... Президент Цинь, у меня дома только одна спальня...

— А? — Цинь Юэ удивленно поднял голову и спросил: — Тогда где же будешь спать ты?

— Я могу и на диване, а вы отдыхайте, завтра у нас работа.

Цинь Юэ нахмурился:

— Твой рост ведь почти метр восемьдесят? А диван этот хоть метр пятьдесят в длину наберется?

Я улыбнулся, и в душе шевельнулся стыд. Раньше мне казалось, что мое уютное гнездышко вполне комфортно, но теперь оно выглядело донельзя убогим.

http://bllate.org/book/28169/3405817