Готовый перевод My Boss is Acting Up / Мой босс сошел с ума: Семь лет под прицелом: Глава 1

Первая глава. Я — Вэнь Янь, скромный помощник

Я — Вэнь Янь.

Ни денег, ни власти, ни связей.

Происхождением из деревни, с малых лет осиротел, воспитывался бабушкой, а два года назад не стало и её.

Единственной удачей в этой жизни было то, что шесть лет назад я наугад отправил резюме и, каким-то чудом пройдя через все круги собеседований, устроился помощником президента в Группу компаний Юэши. С тех пор я прошёл огонь и воду, преодолел все крутые повороты судьбы и превратился из наивного новичка в человека, стоящего за спиной великого и ужасного демона Юэши — Цинь Юэ, то есть в главного специального помощника президента Группы компаний Юэши.

Мой босс Цинь Юэ, нынешний генеральный директор Группы компаний Юэши — человек блестящий, могущественный, статный и свирепый, истинный представитель неподкупного и надежного второго поколения богачей. В городе L он славится своей бессердечностью, суровостью и извращенной придирчивостью. Когда-то один его взгляд довел до слез трех жалобных девушек из секретарского отдела. Даже видавшая виды, резкая и хваткая главный секретарь Чжао Цинхуань частенько бывала доведена им до исступления и время от времени допытывалась у меня, почему я до сих пор не уволился.

Каждый раз я лишь улыбался и отвечал ей: Малыш всегда готов отдать свою никчёмную жизнь за Юэши и за босса.

Тогда Чжао Цинхуань холодно усмехалась и отчитывала меня: Лучше бы ты отдал свою задницу!

Эта женщина была закоренелой фудзеки, при этом ей посчастливилось родиться с красивым лицом. Кроме как сопровождать босса на крупные мероприятия и отваживать от него всякую назойливую нечисть, от нее не было никакого проку. У нее до сих пор не было даже парня, что поистине прискорбно. Больше всего на свете — помимо того, чтобы цокать своими невероятно высокими каблуками по этажам штаб-квартиры Юэши — она обожала надеяться на то, что между мной и боссом завяжется какой-нибудь роман.

Увы, ничего подобного не было.

Жизнь должна была течь своим чередом, день за днем. По законам развития сюжета, в один прекрасный день мой босс внезапно познал бы трепет первой любви, встретил свою истинную героиню и начал терзать меня пуще прежнего. А я бы послушно прислуживал генеральному директору, ублажал его госпожу, получал повышения, прибавку к зарплате и взлетел бы на вершину жизненного успеха...

Но неприятности начались в тот самый день... Мой босс напился, чувствовал себя неважно, а машина как раз проезжала неподалеку от моего дома. В порыве безумия я затащил босса к себе, чтобы напоить имбирным чаем с похмелья, и заодно сварил ему миску лапши с яйцом...

Даже не думайте! Никакого продолжения не было!

Просто с того самого дня мне стало казаться, что босс смотрит на меня как-то странно и время от времени бросает какие-то двусмысленные фразы. Из-за этого я жутко нервничал и порой просто не знал, как себя вести.

На свою беду, эти перемены в поведении босса не укрылись от глаз Чжао Цинхуань. С тех пор она то и дело подстерегала меня в секретарской: Вэнь Янь, признавайся честно, твоя невинность еще при тебе?

Вэнь Янь, скажи сестричке, твоя задница всё еще свежа и нетронута?

Или же: Вэнь Янь, у босса в последнее время странное настроение, ты случаем не запустил свои обязанности?

У сестрички тут есть парочка материалов, поизучай на досуге, чтобы освоить побольше поз...

Старшая сестра, умоляю, не надо так! Мое сердце и без того трепещет от постоянных припадков безумия у босса, я больше не вынесу никаких потрясений!

Я, Вэнь Янь, всего лишь скромный маленький помощник. Способность изо дня в день сохранять верность своему посту под началом босса-психа говорит лишь о моем железном характере. Моя мечта — повышение и прибавка к зарплате, хотя можно и без повышения, лишь бы платили... Короче говоря, я просто скромный ассистент, но мой босс в последнее время ведет себя чертовски странно, то и дело чудит, и мне от этого ужасно тревожно...

Помогите советом: что делать, если босс внезапно тронулся умом? Жду в сети, очень срочно!

Тот, кто надоумил его это сделать, гори в огне вместе с Чжао Цинхуань!

Глава вторая. Почему босс всегда смотрит на меня так, будто хочет что-то сказать, но молчит...

Начнем всё же с того самого дня!

То был самый обыкновенный вечер: я привел босса к себе домой, чтобы отпоить чаем с похмелья, а заодно состряпал ему миску лапши.

Всё было как обычно, и моя холостяцкая квартирка выглядела заурядно — простая, без малейших следов бурной личной жизни, прибранная с такой же безупречностью, с какой я подхожу к своей работе...

Босс в полубессознательном состоянии проследовал за мной, а после чашки противопохмельного чая заметно протрезвел и поинтересовался, найдется ли у меня перекусить. В холодильнике обнаружились лишь сухая лапша да зелень, так что я сварганил простую лапшу в прозрачном бульоне на крепком мясном отваре, получилось довольно неплохо.

Пока я стряпал, босс вдруг вспомнил о незавершенном контракте, одолжил мой ноутбук и сам во всем разобрался, причем управился буквально за пару минут. Поужинав — было около половины двенадцатого, — я проводил босса до дому, и ничего необычного не произошло...

А может, атмосфера в машине на обратном пути была чуточку странной, просто я этого не заметил?

В общем, с того самого дня босс то и дело поглядывал на меня с каким-то недосказанным выражением в глазах, словно собирался выложить нечто важное, но стоило мне собраться с духом и спросить его напрямую, как он тут же принимал вид, будто ничего не случилось.

Будто это странное выражение лица мне попросту мерещилось.

http://bllate.org/book/28169/3405811