Готовый перевод Professor Xie Your Forced Love Is Wrong / Профессор Се, ваша принудительная любовь совсем не такая!: Глава 13

Линь Чжоу молча смотрел на него несколько секунд, так пристально, что Чэнь Юю стало не по себе.

– Чэнь Юй, – заговорил Ли Мин. – Ради нашего прошлого совместного опыта работы я дам тебе один совет.

Его голос звучал гораздо строже, чем минуту назад:

– Бывают вещи, бывают люди, отпустить которых нужно вовремя. Так будет лучше и для тебя, и для другого человека.

У Чэнь Юя сердце ушло в пятки:

– Директор Ли, что вы имеете в виду? – Он изо всех сил постарался сохранить ровный голос. – Я просто руководствовался рабочими интересами и подумал...

– Я знаю, какими интересами ты руководствовался, – перебил его Ли Мин. Он выпрямился в кресле еще сильнее и понизил голос: – Тот молодой человек, Шан Сун, – тебе лучше выбросить его из головы, он не тот, к кому тебе стоит прикасаться.

То, что Ли Мин заговорил о Шан Суне напрямую, на самом деле не было неожиданностью: в конце концов, ухаживания Чэнь Юя за Шан Суном не являлись большим секретом в компании.

Воздух в кабинете мгновенно застыл.

Чэнь Юю показалось, что у него пересохло в горле:

– У него... есть кто-то? Или за ним стоит влиятельная семья? Но ведь он сам говорил, что его родители – обычные учителя...

– Дело не в семье, – Ли Мин покачал головой, и его тон стал еще ниже и серьезнее. – Я могу лишь напомнить тебе: помнишь прошлогодний корпоративный выезд? Линь Чжоу, генеральный директор Линь, ты ведь помнишь его?

Чэнь Юй нахмурился.

Во время того крупного корпоративного выезда компании действительно приезжал некий мужчина средних лет, которого называли директором Линем. Говорили, что он представляет какого-то важного инвестора и заглянул просто взглянуть на обстановку. Он держался очень скромно, пробыл на месте меньше получаса, вкратце пообщался с несколькими топ-менеджерами и уехал.

Тогда Чэнь Юй видел его лишь издалека и подумал лишь то, что у этого человека очень мощная аура, совсем не похожая на обычных бизнесменов.

– Помню, а что такое? Тот директор Линь... как-то связан с Шан Суном? – с трудом выдавил вопрос Чэнь Юй.

Выражение лица Ли Мина стало каким-то сложным, будто догадка Чэнь Юя показалась ему смехотворной, но в то же время он не мог говорить об этом открыто.

– Не сам директор Линь, – подбирая слова, произнес Ли Мин. – Человек, стоящий за директором Линем. Могу сказать лишь одно: перед тем человеком даже директор Линь должен трепетать и относиться к нему с глубочайшим почтением. А Шан Сун – это тот, о ком этот человек очень сильно заботится.

В глазах Чэнь Юя внезапно отразился ужас.

Не директор Линь? Человек, стоящий за директором Линем? Тот, перед кем даже директор Линь должен преклоняться?

Что же это за фигура такая?

Чэнь Юй долго молчал.

Наконец он понял: эта внезапная возможность повышения подвернулась ему вовсе не из-за его выдающихся способностей и не из-за удачи – просто он затронул того, кого трогать не следовало.

При этом соперник даже не удосужился давить на него или угрожать – вместо этого он использовал повышение и блестящие перспективы, чтобы изящно заставить его удалиться.

Как продуманно, как... свысока.

– А если... я откажусь? – услышал Чэнь Юй собственный голос.

Ли Мин смотрел на него несколько секунд. Говорил он медленно, но слова весили немало:

– Я бы не советовал тебе так поступать. Чэнь Юй, мы все простые люди, зарабатываем на жизнь в этом городе, стремимся к карьере, к будущему. Некоторые люди, некоторые круги – не для нас. Если упорствовать и лезть туда напролом, ничем хорошим это не кончится.

– Я не угрожаю тебе, а даю совет как человек, прошедший через многое, – он сделал паузу, и его тон немного смягчился. – Тот человек пока вовсе не собирается портить тебе жизнь, этот приказ о переводе – всего лишь знак его позиции. Умный человек воспользовался бы этим ветром и улетел подальше. Южнокитайский филиал – отличный шанс: годовой оклад выше на пятьдесят процентов, есть опционная программа, и в течение трех лет с большой вероятностью можно будет занять место генерального директора.

Чэнь Юй опустил глаза на приказ о переводе в своей руке.

Черным по белому, блестящие перспективы.

Но ему казалось, что эта бумажка невесома и пуста.

– Мне нужно время на раздумья, – наконец произнес он.

– Конечно, – кивнул Ли Мин. – Даю тебе три дня. За эти три дня ты сможешь передать текущие дела и хорошенько все обдумать. Но мой совет – соглашайся. Так будет лучше для тебя, для Шан Суна и для всех остальных.

Чэнь Юй поднялся на ноги, взял приказ и механически направился к выходу.

– Чэнь Юй, – окликнул его Ли Мин.

Тяжело обернувшись, он замер.

– Чэнь Юй, ты еще молод, – взгляд Ли Мина был полон сложного смысла. – Некоторые вещи, некоторые люди – как луна в воде: смотрятся очень красиво, но протянешь руку – и схватишь пустоту. Лучше подними голову и посмотри, нет ли на небе звезды, которая принадлежит по-настоящему тебе.

Чэнь Юй не помнил, как вернулся в свой кабинет.

Он сидел за рабочим столом, уставившись на диалог с Шан Суном на экране телефона. Его палец завис над клавиатурой – хотелось что-то отправить, о чем-то спросить.

Спросить, почему тот вчера не отвечал на сообщения позже, почему сегодня не пришел на работу, знает ли он, что кто-то следит за ним из тени.

Но в конце концов он так и не напечатал ни единого слова.

Спроси он – и что толку?

Шан Сун, возможно, действительно ни о чем не догадывается.

А даже если и знает, разве это что-то изменит?

Он закрыл WeChat, открыл офисную программу и принялся составлять опись для передачи дел.

Умному взрослому человеку положено знать свое место, понимать, когда отступить, а когда продвинуться вперед.

Глава 16. Поговорить с главарем логова

Шан Сун проснулся от щебета птиц за окном.

Он добрую минуту тупо пялился на незнакомый полог из простого шелка, прежде чем сообразил, где находится.

Сишань. Резиденция Тинъюнь.

Логово этой деревяшки Се Цзина.

По привычке нашарив телефон, он зажег экран: часы показывали 8:27.

В WeChat обнаружилось несколько новых сообщений.

Ау Кен интересовался, почему он сегодня не пришел на работу.

А от Се Цзина было послание: «Проснувшись, можешь прийти в восточный флигель главного двора к завтраку».

Тон сухой и официальный, словно рабочая рассылка.

Шан Сун уставился на это сообщение, с минуту поскрежетал зубами, после чего обреченно поплелся умываться.

Приготовленная в ванной одежда подошла неожиданно идеально и оказалась невероятно мягкой.

Переодеваясь, он поневоле думал: с чего это у главаря логова такие мягкие свитера? Интересно, скатываются ли они так же легко?

Распахнув дверь, он вдохнул свежий морозный воздух раннего утра. Во дворе висели косые тени сливовых ветвей, углы каменных ступеней покрывал бархатный мох, под беседкой журчала вода, а в ней неспешно плавали рыбы.

Линь Чжоу неизвестно когда уже молча застыл под галереей. Заметив выход гостя, он слегка согнулся в поклоне:

– Господин Шан, доброе утро. Хозяин ждет вас в восточном флигеле, прошу за мной.

Снова шагая следом за Линь Чжоу по извилистым коридорам, Шан Сун невольно мысленно цыкнул языком.

В дневном свете этот сад открывался во всем великолепии. Шан Сун не разбирался в тонкостях, но ясно видел: масштабы грандиозные, виды потрясающие, прямо как в каком-нибудь заповеднике класса 5А.

Одна из сторон восточного флигеля выходила прямо к воде. Распахнутые высокие окна глядели на гладь пруда и нагромождение искусственных скал.

Се Цзин, похоже, сидел за круглым деревянным столом уже довольно давно.

На нем была светло-серая водолазка с V-образным вырезом, а его профиль в утренних лучах отсвечивал едва заметным сиянием – спокойный и отрешенный, словно изваянное из холодного нефрита божество.

Услышав шаги, он поднял взгляд на дверь.

В миг, когда их взгляды встретились, сердце Шан Суна предательски пропустило удар.

– Утро, – произнес Се Цзин, жестом приглашая Шан Суна занять место напротив.

– Утро, – сухо бросил Шан Сун, подошел и опустился на стул.

Слуги бесшумно расставили завтрак.

Бланшированные побеги пекинской капусты, две хрустящие жареные рыбки, корзинка с креветочным димсамом, пиала рисовой каши и немного мелких закусок к ней.

Завтрак у этого главаря логова оказался донельзя... домашним?

Без особой охоты взяв ложку, Шан Сун принялся за еду.

Вот только овощи на вид казались самыми обычными, но таяли во рту; рыба выглядела простецки, но разила свежестью; креветки в пельменях были огромными, упругими и сочными, да и сама каша – нужной густоты, источающая рисовый аромат... В общем, Шан Сун наелся до отвала.

– Профессор Се, – сдавленно икнув, он вытер рот салфеткой. – Завтрак отменный, спасибо за угощение. Ну так что именно вы хотите обсудить? Давайте выкладывайте, а после разговора мне пора возвращаться.

Се Цзин отложил палочки, неторопливо промокнул уголки рта салфеткой и только после этого спросил:

– Возвращаться куда?

– Конечно же в свою квартиру! – Шан Сун счел Се Цзина совершенно невыносимым. – Разве вы вчера не говорили, что дают мне отгул? Я уже переночевал у вас, поел, сейчас мы все обсудим, и после этого мне ведь нужно идти на работу!

Се Цзин не стал ни подтверждать, ни опровергать, лишь небрежно бросил салфетку на стол, поднял на него тяжелый взгляд и спросил:

– А как ты смотришь на наши отношения?

Шан Сун замер.

Отношения?

Какие у них вообще могут быть отношения?

Отношения бывших любовников, расставшихся полгода назад?

Или отношения из разряда «принудительная любовь, но ночуем в разных крыльях»?

– Да... да никак, – невнятно буркнул он, отводя глаза.

А как на них еще смотреть?

Он и смотреть-то не хотел.

Се Цзин – просто черствая деревяшка, обсуждать с ним чувства все равно что метать бисер перед свиньей.

Тоже мне, принудительная любовь – вчера его так напугал, что у того едва не включился режим безумной романтики.

А в итоге заставил играть с ним в эти горные игры в дочки-матери.

Нахмурившись, Се Цзин потребовал ответа:

– Никак – это как?

Шан Сун начал раздражаться от его расспросов. Была не была:

– А как еще? Мосты сожжены, дороги разошлись, каждый живет своей жизнью. Профессор Се, мы люди из совершенно разных миров, и пытаться лепить горбатого – только время терять. Вчерашнее я посчитаю... ну, недоразумением. Проявите великодушие, отпустите меня обратно, ладно?

Он изо всех сил старался говорить легко и непринужденно, словно желая показать, что он все тот же несгибаемый Шан Сяосун из полугодичной давности, который мечтал лишь вырваться из лап проклятой деревяшки.

Се Цзин молча смотрел на него добрую долю минуты, пока наконец все тем же ровным голосом не произнес:

– А вот вернуться ты не можешь.

Шан Сун: «...?!»

Он искренне засомневался, не отказал ли ему слух.

Не может вернуться? С какой стати?!

Твою мать, выходит, эта деревяшка Се Цзин решила устроить исключительно принудиловку без всякой там «любви»?!

– Погодите, профессор Се, вы можете говорить здраво?! – голос Шан Суна невольно сорвался на крик. – Мне вообще-то на работу! Я проект еще не закончил! Сосед по комнате ждет меня на ужин! У меня своя жизнь, нет у меня времени играть с вами в эти горные игры в заточение!

Он злился все сильнее: вчерашний испуг, сменившийся внезапным всплеском чувств и тут же разбившийся вдребезги, а теперь еще и обида от незаконного удержания – все смешалось в одну мощную волну.

http://bllate.org/book/28168/3405803