Готовый перевод Professor Xie Your Forced Love Is Wrong / Профессор Се, ваша принудительная любовь совсем не такая!: Глава 5

— Я понял, — Се Цзин больше не стал допытываться, и в его голосе уже невозможно было уловить каких-либо эмоций. — Оставь материалы по Цинго и иди, у тебя наверняка много дел.

— Слушаюсь. — Линь Чжоу, будто получив помилование, тут же положил отчет, поклонился и поспешно вышел, тихо прикрыв за собой тяжелую резную деревянную дверь.

Кабинет снова окутала тишина.

Взгляд Се Цзина упал на безмолвный телефон. Экран был темным.

Се Цзин так и сидел там, долго не двигаясь.

Лишь когда солнечный свет сместился еще немного, он снова взял телефон.

Он включил экран, разблокировал его и открыл тот самый диалог, в котором по-прежнему не было новых сообщений.

Он начал печатать:

— Прошу прощения за вчерашний инцидент и за многое другое, что было неуместно в нашем общении. Я понимаю, что слова могут звучать блекло, но если ты захочешь, я бы хотел принести свои извинения лично и дать необходимые объяснения или предложить компенсацию. Не найдется ли у тебя свободного времени сегодня в семь вечера? Место можешь выбрать любое, где тебе будет комфортно. Жду ответа.

Отправить.

Сообщение успешно превратилось в зеленый пузырек, зависнув в окне диалога.

Се Цзин положил телефон на стол экраном вверх.

Он так и сидел неподвижно, не сводя глаз с экрана, чтобы не пропустить возможный ответ.

Прошло пять минут.

Десять минут.

Когда он уже решил, что собеседник, скорее всего, больше не ответит, экран телефона внезапно загорелся.

Взгляд Се Цзина тут же вспыхнул, и он схватил аппарат.

В диалоге наконец появилось новое белое сообщение:

— Профессор Се, не стоит. Вы — порядочный человек, давайте разойдемся красиво. Больше не связывайтесь со мной.

Се Цзин сжимал телефон, молча глядя в пространство; свет экрана отражался в его бездонных глазах.

Порядочный.

Он думал, что пытается все исправить, но, судя по словам другого человека, он уже перестал быть порядочным, превратившись в навязчивого преследователя, которого нужно прямо предупредить, а то и приказать оставить его в покое.

Спустя долгое время экран автоматически погас из-за отсутствия действий.

Певчие птицы за окном неизвестно когда улетели, в саду остался лишь шорох ветра в бамбуковой роще — печальный и одинокий.

Он наконец пошевелился. Его пальцы скользнули по холодному корпусу, но он не стал снова включать экран, а перевернул телефон стеклом вниз, аккуратно положив его на гладкую поверхность сандалового стола.

В конце концов.

Навязчивость — это крайне непорядочно.

А его, Се Цзина, с рождения учили быть благовоспитанным, сдержанным, не выставлять радость и гнев напоказ, а в поступках придерживаться меры и правил.

Порядочность была воспитанием, въевшимся в кости.

Иногда она же становилась невидимыми оковами.

Глава 6. Шан Сун: Хе-хе.

Договор аренды Шан Сун оформил без проблем.

Маленькая квартирка всего в трех станциях метро от Цинго была невелика, зато светла и чиста, а выходящий на юг балкон был залит солнечным светом.

В те выходные вся их комната поднялась по тревоге. Используя взятую непонятно где старшим тележку, они кряхтя перевезли скарб Шан Суна из общежития в ту самую светлую однокомнатную квартиру в новом районе.

Процесс был изматывающим, но зато потом братья хорошенько «разорили» Шан Суна, устроив пир на славу.

Проводив друзей после пива и шашлыков, Шан Сун начал новую жизнь — работу в Цинго Хуи.

После недельного обучения для новичков его официально зачислили в команду технической арт-разработки проекта Фантазия Звездного Края.

Его наставник, А-Кен, обладал высочайшим профессионализмом и был человеком решительным: бросив Шан Суну стопку документации по движку и проектных стандартов, он велел ему начать с оптимизации простых эффектов окружения, мотивируя это фразой: нужно привыкнуть к пайплайну.

Шан Сун быстро влился в работу, и А-Кен постепенно стал доверять ему более важные модули.

С тех пор рабочие задачи — будь то по сложности или объему — всегда были в самый раз. Они позволяли ему узнавать новое и развиваться, но при этом его не выжимали до состояния выгорания, как жаловались другие стажеры, работавшие допоздна каждую ночь.

Иногда он слышал, как стажеры из соседних групп стенали о том, что снова вынуждены сидеть до трех ночи из-за идиотских правок, или как их отчитывает вспыльчивый ведущий художник, и его посещали мысли, а не слишком ли необычно ему везет.

Однажды он полушутя спросил А-Кена:

— Брат Кен, а наша группа на особом счету у руководства? Такое ощущение, что работа у нас совсем не вредная.

А-Кен, не отрываясь от экрана, где он настраивал сложный эффект частиц, даже не поднял головы:

— О чем ты думаешь? У тебя неплохая база, парень, и голова варит. Тебе дают только то, с чем ты справишься. Если я дам тебе неподъемную задачу, это что, по-твоему, не сорвет сроки проекта?

Аргумент был веским и логичным.

Шан Сун потер нос, решив, что, должно быть, все дело в его сообразительности и в том, что А-Кен умеет учить, поэтому адаптация прошла так гладко.

Полностью освоившись в Цинго, Шан Сун начал по-настоящему наслаждаться жизнью.

Он обставил свое гнездышко бытовой техникой, по вечерам готовил себе нехитрые блюда на маленькой кухне, завел на балконе несколько неприхотливых растений и купил удобное кресло-мешок, где по выходным валялся, подобно ленивому коту, нежась на солнце.

Когда пришла зарплата за третий месяц, он даже купил себе новый профессиональный графический планшет.

Пока он выводил на планшете эскизы простых сцен, чат их комнаты в мессенджере постоянно пиликал.

Семья второго занималась общепитом, у них была популярная закусочная с давней историей.

Дипломная работа у него шла ни шатко ни валко, мысли давно улетели вдаль, и в чате он чаще всего ныл: «Эх, как же не хочется писать эту дрянь, все равно после выпуска наследовать эту лавочку, какой толк от учебы?»

А потом присылал фото домашних блюд — свежие ингредиенты, аппетитные цвета — вызывая у всех дружный вой: «Папа, мы голодные!»

У Лао Саня дела шли хуже: на стажировке он попал в стартап с громким названием, но хаотичным управлением. Каждый день его использовали как дешевую рабочую силу, навесив кучу обязанностей, и постоянно заставляли «добровольно» перерабатывать.

Он чаще всех жаловался в чате, присылая один жалостливее другого стикеры, и был главным объектом всеобщей поддержки.

Старший, поступив в магистратуру, добросовестно занимался наукой под присмотром наставника и иногда скидывал фото стола, заваленного книгами в старинных переплетах, сопровождая их текстом, полным умных слов, которые Шан Сун не понимал и понимать не хотел.

Имя Се Цзина больше никто не упоминал.

Разве что старший однажды вскользь обронил, что слышал от одного аспиранта с кафедры древней литературы: якобы с тех пор, как Шан Сун съехал из общежития, того таинственного профессора Се никто в С-ском университете больше не видел. Даже в Центре реставрации древних книг, где раньше профессор Се лично просматривал работы или давал ключевые советы, прогресс реставрации редких изданий теперь контролировали другие опытные специалисты.

Но эта новость не вызвала в чате особого ажиотажа.

Шан Сун тогда как раз закончил мозговой штурм и ответил: «О».

Вскоре сообщение утонуло в голосовых сообщениях Лао Саня, проклинающего свое тупое начальство, и аппетитных фотографиях блюд от второго.

Дни текли в ежедневных подколах и пустой болтовне, незаметно пролетели еще три месяца.

Шан Сун давно перестал быть тем стажером, которому нужно осторожно изучать пайплайн. В проекте Фантазия Звездного Края он уже отвечал за важную часть дизайна эффектов, и его решения… каждое из них неизменно получало одобрение ведущего художника и планировщиков.

Работы было в меру, а редкие ночные авралы всегда удивительным образом совпадали с моментом, когда столовая предлагала его любимых раков на ночной перекус.

Из-за этого он даже начал подозревать, что дядька из столовой питает к нему какую-то особую симпатию.

Растения на балконе разрослись и поползли высоко вверх по стеллажу, вмятина в кресле-мешке идеально повторяла контуры его тела, а тренировочные наброски на графическом планшете уже занимали несколько гигабайт.

В одну из суббот, когда солнце припекало особенно ласково, Шан Сун только что закончил очередной рисунок. Он, свернувшись калачиком в кресле на балконе, смотрел анимационный фильм, чтобы расслабиться.

Чат четырех сожителей в телефоне весело замигал.

Второй: @все, в эти выходные папочка пожалует в новый район с инспекцией! Сун, готовь «счастье толстяка» (газировку) и закуски, будем сражаться до рассвета!

Лао Сань: [Картинка: переработка до потери души] Возьмите меня с собой… если я живым выберусь из офиса…

Старший: [Картинка: кот поправляет очки] Присоединяюсь, надо бы покормить четвертого нормально.

Шан Сун взял телефон, просмотрел сообщения, уголки его губ невольно поползли вверх, и он быстро напечатал: [Картинка: закуривает] Боюсь, придется разочаровать моих сыновей. В эти выходные у папаши свидание.

Второй: !! Какое свидание? Что может быть важнее отцов?!

Лао Сань: !!!??? Сун, ты теперь занятнее самого президента компании!

Старший: [Картинка: кот любопытно выглядывает] О?

Шан Сун, сдерживая улыбку, продолжил печатать: Ну, в кино идем. Хе-хе.

Последние два слова он намеренно написал с легким хвастовством.

В чате воцарилась тишина на пару секунд, а затем его мгновенно наводнили стикеры.

Второй: [Картинка: кабан роет капусту] Кто это! Что за соблазнительница! Кто посмел завлечь моего брата Суна!

Лао Сань: [Картинка: кот курит] Есть новости! Быстро докладывай!

Старший: [Картинка: кот в недоумении] Неужели тот глава UI-отдела?

Шан Сун не собирался скрывать:

— Да, это глава UI-отдела, Чэнь Юй. Просто идем в кино [Картинка: котик чешет голову].

Второй: Ну ты даешь, Сун! Куда ни пойдешь — везде цветы расцветают! Только бросил того неземного профессора Се, как тут же — офисный элитный кадр! Когда официально охмуришь?

Лао Сань: Точно! Давай! С тебя ужин по случаю выхода из холостяков!

Шан Сун смотрел на экран, лицо немного горело, на душе было легко, но он не терял голову и ответил: «Посмотрим».

Второй: О-о-о, «посмотрим»! Брат Сун заигрывает!

Лао Сань: Да-да, смотри, как бы готовая утка не улетела!

Шан Сун смотрел на экран, и улыбку было не сдержать.

Он вспомнил, как вчера вечером Чэнь Юй провожал его до самого подъезда, как мягко падал свет уличных фонарей, и как тот с улыбкой спросил, свободен ли он в субботу, ведь вышел новый фильм, где, говорят, спецэффекты просто разрывные — как раз в его вкусе.

Ощущение того, что за ним открыто ухаживают, заставляло его сердце биться чуть быстрее.

Он неторопливо напечатал: «Куда спешить-то, посмотрим еще [Картинка: котик подпер щеку]».

Чат тут же захлебнулся в «ц-ц-ц».

http://bllate.org/book/28168/3405795