Готовый перевод Quick Heal Me [Esports] / Хил в сердце: Киберспортивный роман: Глава 13

Троица уже вдоволь напелась и накричалась, после чего утащила совершенно потерявшую сознание Сунь Ши.

Всю дорогу Сунь Ши не просыпалась, лишь смутно ощущая, как кто-то снимает с нее одежду.

Когда в комнату заглянули первые лучи утреннего солнца, Сунь Ши медленно очнулась, чувствуя, что голова раскалывается от боли.

Она помнила лишь то, что напилась, а дальше — как в тумане.

Ей даже приснился Тан Цы, о которой она уже давно не видела снов. Истинно говорят: алкоголь до добра не доводит.

Впрочем, всё казалось до боли реальным — словно ее и впрямь поцеловали.

Юй Ижань уже давно договорилась с друзьями о поездке и уехала с раннего утра, Чжу Цяньцянь осталась в школе подрабатывать на летних каникулах, Чан Лин же, тяжело переживавшая случившееся с Си Цин, тоже решила развеяться и уехать куда глаза глядят. Из всех них лишь одна Сунь Ши не имела никаких планов.

Пробыв в школе до полудня, появилась Сунь Сюэ.

— Мама спрашивает, почему ты до сих пор не дома?

Сунь Сюэ уселась на стул Сунь Ши, закинув ногу на ногу с видом важной госпожи, и принялась уплетать виноград, который Сунь Ши приготовила на ужин.

— Пока не хочу возвращаться, иди домой первой.

Сунь Сюэ подозрительно прищурилась, секунд тридцать глядя на Сунь Ши:

— У тебя что, кто-то появился?

— Мы расстались всего пару месяцев назад. Я человек постоянный, так что не болтай ерунды.

— Ой, ха-ха. — Тремя этими слогами Сунь Сюэ выразила все свое презрение. — Если бы ты была постоянной, то в день расставания не рубилась бы в игры напролет, а ревела в три ручья. Ты вообще любила эту Линь Вэй?

Этот вопрос поставил Сунь Ши в тупик.

Любила ли она Линь Вэй?

Раз они пробыли вместе девять месяцев, значит, определенно любила. Но почему после расставания она не почувствовала сильной боли?

Это был вопрос, над которым стоило призадуматься.

Сунь Сюэ заранее знала, что у Сунь Ши будет именно такое выражение лица. Закинув в рот последнюю виноградинку, она поднялась, подошла сзади к Сунь Ши, обняла ее за шею и произнесла:

— Пошли. Мама говорит, что сегодня на ужин будет пир из одних креветок.

Услышав это, Сунь Ши едва не захлебнулась слюной, но всё же сохранила остатки гордости и принялась выдвигать условия:

— Тогда ты будешь играть со мной, иначе я останусь в общежитии.

Сунь Сюэ:

— Хватит болтать, пошли домой, Да-цяо из первого дивизиона вытащит тебя наверх.

— Идет! — Сунь Ши в мгновение ока соскочила с кровати и схватила сумочку, готовясь к выходу.

Сунь Сюэ: «……» Какая досада, ее обвели вокруг пальца.

Сестры вернулись домой. У дверей их ждал Сунь Юань, на чьем мальчишески-красивом лице сияла улыбка. Завидев их приближение, он протянул им припасенную клубнику.

— Это две самые крупные ягоды, я специально оставил их для вас.

Сунь Ши погладила его по голове и с улыбкой произнесла:

— Какой же у меня младший братишка заботливый.

Сунь Сюэ тоже захотела потрепать его по макушке, но рост не позволил ей развернуться, поэтому ей пришлось ограничиться похлопыванием Сунь Юаня по плечу.

— Какой послушный, у старшей сестры для тебя есть подарок.

С этими словами она извлекла из сумки коллекционную фигурку, и при ее виде глаза Сунь Юаня засияли.

— Спасибо, вторая сестрица!

Младший подросток принялся радостно вертеть фигурку в руках, даже не заметив неловкого выражения на лице старшей сестры.

Сунь Ши подошла к Сунь Сюэ и ткнула ее в плечо:

— Собиралась сделать подарок — почему мне ничего не сказала? Я-то ничего не приготовила, как неловко.

— Кто виноват, что ты целыми днями только в игры играешь? Вот и расхлебывай свою неловкость сама.

С этими словами та гордо удалилась, оставив Сунь Ши любоваться своей величественной спиной.

Сунь Ши: «……» Зря только возвращалась.

Впрочем, не пройдет и двух дней, как мать начнет ворчать на нее — это уже стало незыблемым правилом любых каникул.

Поужинав, Сунь Ши улеглась в подвесное кресло в своей комнате, чтобы немного укачать еду, как вдруг в сети объявился ее давненько не заходивший ученик.

— Учитель, вы чем заняты?

— Лежу, любуюсь закатом. А ты?

Тан Цы бросила взгляд на алые облака за окном, и уголки ее губ тронула легкая улыбка.

— Я тоже смотрю на закат. Может статься, мы с учителем любуемся одним и тем же небом.

Сунь Ши медленно приподнялась и легонько постучала пальцем по экрану.

Сегодняшняя ученица казалась ей совсем не такой, как обычно, — словно бы стала гораздо оживленнее.

— Сяо Тан, если тебе нечего делать, давай сыграем? Учитель прокатит тебя по каньону.

— Прокатит? — Тан Цы тихонько усмехнулась и отправила смайлик с окей.

Прокатить-то она ее прокатит, вот только бить будут жестоко.

Полная уверенности в собственных силах, Сунь Ши выбрала Дяочань, но едва зайдя в игру, тут же отдала первую кровь. Анджела из вражеской команды прижала ее к башне так, что она не могла получить ни крупицы опыта.

— Да почему за эту бабу так сложно играть! — со злостью прорычала Сунь Ши, чуть не разломав экран в смертельной хватке.

Тан Цы, зачищавшая мобов на нижней линии, услышав ее голос, на мгновение замерла, открыла панель героев и заметила маленький значок микрофона рядом с аватаркой Дяочань.

Сама же Сунь Ши понятия не имела, что все ее возмущения летят прямо в уши ее маленькой ученице.

С тех пор как Сунь Ши взяла ученицу, она стала гораздо сдержаннее: хоть изредка она всё еще ругалась на тиммейтов, но микрофон до сих пор не включала ни разу.

Дело было не только в том, что ее нервы стали крепче — ей больше хотелось произвести на ученицу хорошее впечатление. Раз уж ей посчастливилось завести ученика, нельзя было его спугнуть.

Когда счет Дяочань скатился до 0/6, товарищи по команде наконец не выдержали.

Хань Синь: Дяочань, иди-ка ты лучше на завод работать, Король Славы явно не для тебя.

Кай: Сестренка, послушай моего совета, Дяочань тебе не по зубам.

Цай Вэньцзи: При таком уровне игры еще и мага у меня отбираешь, откуда столько уверенности?

На этот раз Сунь Ши не возразила ни единым словом: она и впрямь тянула команду на дно, так что упреки союзников были вполне справедливы.

Хотя на душе скребли кошки, Сунь Ши стерпела и принялась твердить про себя: «Не злись, злость — это подарок дьяволу».

Ее бормотание транслировалось прямо в наушники Тан Цы, которая беспомощно усмехнулась и заговорила в микрофон:

— Своего человека я вытащу сама, так что занимайтесь своими делами.

— Лесник даже одного дракона за всю игру не забрал, на ганки не ходит, только и делает, что прыгает в лесу.

— Кай противник-Чжэнь Цзи в одиночку снести не смог, слился дважды, и после этого у него хватает наглости еще на кого-то гнать?

— Саппорт, ты с самого начала увязался за лесником, да так бездарно, что вражеский Юнь Чжунцзюнь утащил наш красный бафф. Два в один — и то одного потеряли, а предмет на поддержку даже не купил, просто цирк уродов.

http://bllate.org/book/28167/3405728