Готовый перевод Quick Heal Me [Esports] / Хил в сердце: Киберспортивный роман: Глава 11

Просто её предполагаемая маленькая ученица не нашлась, зато кое-кто стал высмеивать её за то, что она с алмазным рангом осмелилась брать учеников. Сразу несколько человек поддакнули внизу, из-за чего Сунь Ши едва не выпалила ругательство.

Стайка поверхностных людишек, которые видят лишь её ранг, но не замечают высочайшего мастерства.

Да ладно, забудь. Этим смертным не дано постичь небесную тайну, препираться с ними — чистая трата времени.

Перед тем как выйти, кто-то вроде бы заступился за неё, но стоило зайти снова, как комментарий исчез — даже посреди ночи сообщения пролетали с невероятной скоростью.

А затем кто-то добавил её в друзья. Имя показалось смутно знакомым. Сердце Сунь Ши ёкнуло, но, стоило зайти в профиль, как она успокоилась.

Хотя ник был похож, этот человек всего лишь бронзового ранга — с чего бы ему быть Тан Цы.

Раз уж подвернулся хоть какой-то обладающий вкусом ребёнок, Сунь Ши, естественно, упускать его не стала. Добавив в друзья, она сама поприветствовала новичка.

— Хорошая ученица, ну-ка позови наставницу.

С той стороны ответили не сразу. Лишь спустя десяток секунд прилетело краткое «наставница». Сунь Ши осталась довольна и пригласила маленькую ученицу сыграть матч.

Стоило войти в игру, как соперники сразу же уцепились за ID, принявшись высмеивать дерзость новичка.

— С таким-то уровнем игры и посмела взять себе ник Тан Шэнь, просто курам на смех.

Хотя Сунь Ши обожала Тан Цы, она не собиралась стоять в стороне, когда обижают её ученицу. Свежеиспеченную ученицу нельзя было пугать этими варварами.

— Всего лишь ID, да и Тан из команды WRO не заявляла, что этот ник принадлежит ей одной. Сама она ничего не сказала, так чего вы тут лаете? Есть время болтать языком — лучше на свою статистику взгляните, у вас кристалл вот-вот взорвётся.

Пока Сунь Ши разговаривала, маленькая ученица уже в одиночку молча продавила нижнюю линию.

Победить перед поцелуем

Сначала противники не придавали этому значения, но после падения защитной башни на нижней линии забеспокоились и начали собираться в кучу, чтобы поймать Лубаня нашей ученицы. Вот только маленькая ученица каждый раз успевала отступить до того, как враги подбирались ближе, и у противников не оставалось ни единого шанса её прикончить.

Сунь Ши дважды попалась и погибла, а ученица осталась целёхонькой. Озадаченная Сунь Ши спросила, как ей удаётся каждый раз предугадывать намерения соперников, на что маленькая ученица с ледяным видом ответила: «Полагаюсь на интуицию».

Сунь Ши: Из-за таких ответов я чувствую себя полной дурочкой.

Эта игра, вне всяких сомнений, была выиграна. Сунь Ши даже показательно поставила лайк тому противнику, который насмехался над её ученицей. Кто бы мог подумать, что тот в ответ лайкнет её и предложит дружбу.

Сунь Ши без колебаний отклонила запрос, после чего написала ученице в личку.

— Мне всё время кажется, что твой ранг — не бронза.

Сунь Ши сама поднималась с бронзы и отлично знала, как играют настоящие бронзовые игроки. Игры с таким пониманием и механикой точно не могут принадлежать новичку с бронзовым рангом.

На том конце снова долго молчали, прежде чем ответить:

— Часто смотрю стримы, перед началом игры изучила гайды, так что не такая уж я нубаська.

Сунь Ши сочла это объяснение вполне правдоподобным и перестала ломать голову. В конце концов, неважно, какого та ранга, лишь бы составляла ей компанию в игре.

Разве хорошее понимание игры и отличные навыки не соответствуют её ожиданиям? Будь та такой же неумехой, какой была сама Сунь Ши в начале пути, она бы, пожалуй, взвыла от досады уже через два дня.

За болтовней подкралась сонливость. Сунь Ши скинула набор цифр и попросила ученицу добавить её в QQ.

— Это мой QQ-номер, добавляй. Будем играть — пиши там, я составлю компанию, когда будет время.

Маленькая ученица ничего не ответила, но вскоре Сунь Ши получила уведомление о добавлении в друзья.

На аватарке у собеседницы красовалась эмблема команды WRO, что говорило о глубокой любви к коллективу. Сунь Ши осталась очень довольна: ученица разделяла её любовь к любимой команде, а это избавляло от множества хлопот.

Иначе в будущем из-за разногласий в поддержке разных команд неизбежно испортились бы отношения.

Сунь Ши ждала, пока ученица пожелает ей спокойной ночи, но, так и не дождавшись ни слова, в конце концов не выдержала.

— Почему ты не желаешь наставнице спокойной ночи?

— …Спокойной ночи, наставница.

— Умничка, отдыхай пораньше, до завтра~

Сунь Ши постаралась сделать голос как можно более мягким и милым, ведь только так можно было заполучить заботливую и прелестную ученицу.

Ученица прислала стикер — довольно милый. Сунь Ши осталась довольна. Она уже собиралась отложить телефон и лечь спать, как вдруг вспомнила, что до сих пор не знает имени ученицы.

Тогда она отправила ещё одно сообщение с вопросом, как к ней обращаться.

Ученица долго не отвечала. Сунь Ши уже ждала дольше, чем цветут цветы, и собиралась выключить телефон, как пришло сообщение.

— Моя фамилия Тан.

Короткие и емкие три иероглифа. Сунь Ши не знала, что и ответить.

Та же фамилия, что у Тан Цы? Неужели она полюбила команду WRO только потому, что у капитана такая же фамилия, как у неё?

Размышляя об этом, Сунь Ши заснула. Телефон так и остался лежать у подушки, а на экране всё ещё был открыт чат с маленькой ученицей.

Сунь Ши решила звать ученицу Сяо Тан: так сразу чувствовалось, что она здесь наставница, и веяло некоторой солидностью.

Наступили очередные скучные выходные. Подумав, что в последнее время она слишком распустилась, Сунь Ши отправилась вместе с Чжу Цяньцянь в библиотеку грызть гранит науки. После целого утра насыщенной учёбы она пришла к выводу, что ей всё-таки больше подходит сидеть ноткой в общежитии.

В библиотеке царила такая тишина, что, бросив взгляд вокруг, повсюду видишь лишь одних отличников. Сунь Ши чувствовала себя там немного не в своей тарелке.

Включив телефон, она увидела сообщение от ученицы с вопросом, будет ли та играть.

Сунь Ши глянула на время отправки — прошло уже часа три. Она отправила ответное сообщение с извинениями, но собеседница хранила молчание.

— Неужели обиделась? — пробормотала она себе под нос.

— Кто это обиделся? — Юй Ижань подошла, закинув руку ей на плечо, и поддразнила: — Уж не закрутила ли ты роман? В последнее время вечно ходишь какая-то подозрительная.

Сунь Ши повернулась к ней с беспомощным видом:

— Я же только недавно рассталась, какой ещё роман?

— Чую в воздухе кислый дух влюбленности. Неужели мой радар дал сбой?

— Сними ты уже свой радар, он совершенно неточен.

Юй Ижань со смехом отошла, забралась на кровать и принялась за чтение. Из-за некоторых обстоятельств в этом году каникулы в университете А начались позже: всего пару дней назад объявили, что финальные экзамены пройдут в конце следующей недели. Даже те, кого вечно было не дозваться, взялись за ум и вернулись, чтобы повторить материал и подготовиться к экзаменам.

Сунь Ши всегда училась прилежно, так что ей не нужно было устраивать ночные штурмы перед самыми экзаменами — оставалось лишь спокойно во всём разобраться. И пока остальные соседки по комнате зубрили самое главное, она бороздила просторы ущелья.

http://bllate.org/book/28167/3405726