Готовый перевод Quick Heal Me [Esports] / Хил в сердце: Киберспортивный роман: Глава 9

Ведущая оказалась очень симпатичной девушкой. Она спросила Тан Цы, есть ли у неё на нынешнем этапе какое-нибудь заветное желание.

Тан Цы ответила: Хочу сделать две вещи: первая — забрать кубок весеннего сплита, вторая — закрутить роман.

Такой ответ немного ошеломил ведущую, но затем она развила тему: — И какой же тип парней тебе нравится?

Тан Цы загадочно улыбнулась и парировала: — Это секрет, но вообще-то мне нравятся девушки.

Сунь Ши аж подскочила. Она тут же вышла из приложения, открыла короткие видеоролики и вбила в поиск этот фрагмент. И правда, тему вовсю обсуждали, а популярность даже превзошла KPL.

Большинство комментариев выражали понимание. Множество фанаток писали, что они вполне свободны и готовы стараться стать лучше, лишь бы прижаться к своей любимой киберспортсменке.

Однако попадались и диссонирующие голоса. Впрочем, Сунь Ши уже не была так импульсивна, как в те моменты, когда раньше видела злобные отзывы — она просто скользнула по ним взглядом и забыла.

Те, кто изливал желчь, в большинстве своём были несчастны в реальной жизни и могли лишь выплескивать злость в интернете. Сунь Ши, как человек, живший в своё удовольствие, прекрасно понимала таких неудачников.

Вот только ей никак не удавалось взять в толк: с какой стати Тан Цы понадобилось публично заявлять о своей ориентации именно сейчас? Какое это вообще имеет отношение к матчам?

Или же у неё кто-то появился, и этим поступком она пытается дать любимому человеку чувство безопасности?

Прекрасное настроение Сунь Ши мгновенно испарилось. Она резко перевернулась на другой бок, да так, что доски кровати издали оглушительный грохот.

Чжу Цяньцянь повернулась к ней и озадаченно спросила: — Ты чего это?

Сунь Ши надула губы и жалобно протянула: — Цяньцянь, я брошена.

— А? Ты же вроде рассталась с Линь Вэй совсем недавно, откуда у тебя вообще девушка? Почему я ничего не знаю?

Сунь Ши уставилась стеклянным взглядом в потолок, всем своим видом выражая экзистенциальный крах: — Моя любовь ещё даже не успела начаться, как уже закончилась.

Побыв в депрессии какое-то время, Сунь Ши резко подскочила на кровати, словно рыба, перепрыгивающая через драконьи ворота, и открыла Honor of Kings.

Если бы не напоминание Цяньцянь, она бы совсем забыла о существовании некой Линь Вэй. Нужно непременно раздавить её по скиллу — сейчас Линь Вэй сидит в алмазном дивизионе, так что самой Сунь Ши обязательно надо апнуться до звездного.

Пострадав от несчастной любви целых десять минут, Сунь Ши решительно настроилась на ранкед и запустила первую на сегодня рейтинговую игру.

Шесть минут спустя раздался оглушительный звук поражения, и Сунь Ши снова чуть не умерла от злости.

— Да как можно быть настолько криворукими?! Соперники играют как долбаные боты, неужели нельзя было просто нажать пару кнопок?! Уму непостижимо, как этим вообще умудряются сливать!

Чжу Цяньцянь впервые за долгое время выдался свободный день, и она сидела в общежитии, совмещая просмотр американских сериалов с изучением английского. Однако всё её внимание приковало к себе трёхэтажное руганье Сунь Ши, так что от сюжета сериала в голове не осталось ровным счётом ничего.

— Ши-Ши, мне кажется, тебе лучше завязать с этой игрой. Она как-то пагубно влияет на твою психику, ты ведь раньше была такой мягкой.

Сунь Ши рассмеялась от этой фразы, и ярость, вызванная тупыми тиммейтами, тут же испарилась. Она посмотрела на пристально вглядывающуюся в неё Чжу Цяньцянь и парировала встречным вопросом: — Разве я когда-то была мягкой?

Чжу Цяньцянь призадумалась. Пожалуй, не сказать, что она была такой уж мягкой — мягкость эта существовала лишь напускная. Внутри неё прятался маленький бунтарь, который время от времени норовил издать свирепый рык. Впрочем, даже так было лучше, чем сейчас: с тех пор как Сунь Ши подсела на эту игру, она пребывала в состоянии перманентной истерии. Раньше она скептически относилась к словам Юй Ижань об этом, но теперь на собственном опыте убедилась, что та ни капли не преувеличивала.

— Как только я выберусь из этого дивизиона, моя нервотрёпка прекратится, зуб даю.

Хотя Сунь Ши так говорила, уверенности у неё не было ни капли — она слишком хорошо себя знала и понимала, что сдерживаться и не крыть команду матом невероятно трудно.

Ради душевного спокойствия соседки по комнате следующие несколько каток Сунь Ши провела без микрофона, изредка отстукивая реплики на клавиатуре. К её величайшему удивлению, стоило ей перестать поливать тиммейтов помоями, как те заиграли куда лучше прежнего. И пусть статистика выглядела не ахти как, но они всё же победили.

Неужели вся суть этой игры сводится к тому, что ей просто нельзя открывать рот? Сунь Ши погрузилась в глубокие раздумья.

С громким стуком дверь общежития распахнулась, и вошла Чан Лин. Вся её одежда была покрыта грязными пятнами, а слёзы смешались с грязью — выглядела она донельзя жалко.

Сунь Ши, погружённая в игру и вдобавок сидевшая в наушниках, поначалу не заметила её возвращения, но Чжу Цяньцянь тут же вскочила на ноги.

— Лин-Лин, что с тобой случилось?!

Услышав это, Чан Лин разрыдалась ещё сильнее. Бросив взгляд на всё ещё играющую Сунь Ши, она подошла к ней и выдохнула: — Прости, Ши-Ши, мне стоило послушать тебя раньше, я просто круглая дура!

Только тогда Сунь Ши сообразила, что в комнате появился ещё кто-то, и торопливо выдернула штекер наушников: — Что стрялось?!

Задыхаясь от слёз и с трудом ворочая языком, Чан Лин заговорила: — Его так называемое идеальное решение заключалось в том, чтобы я тихонечко избавилась от ребёнка... Я и правда такая тупица, как я могла поверить его словам...

Сунь Ши скривилась в крайне красноречивой гримасе, подхватила с тумбочки пачку салфеток и протянула ей: — Не паникуй, давай толком расскажи. С чего вдруг ты так вырядилась? Этот ублюдок что, распустил руки?

Он воспользовался тем, что я отвлеклась, и толкнул меня. Я полетела вниз с лестницы и угодила прямо в грязевую лужу. Я так разозлилась, что полезла на него с кулаками, но он испугался, что нас увидят другие студенты, бросил меня одну и сбежал.

Сунь Ши мысленно изрыгнула целый табун нецензурных лошадей. Разве это вообще человек?! Толнуть беременную женщину — это же чистой воды попытка спровоцировать выкидыш, до чего же гнилое нутро.

— Ты упала, у тебя ничего не болит?

Первые три месяца — самый нестабильный период. Если случится выкидыш, это нанесёт колоссальный удар по женскому организму. Даже если избавляться от ребёнка, делать это нужно в нормальной больнице под присмотром специалистов. А Си Цин хотел попросту сжить плод со свету, ни капли не заботясь о безопасности Чан Лин — настоящее бесчинство, лишённое всякой человечности.

Чан Лин покачала головой и закатала рукав, обнажая ссадину: — Кроме царапин на руке, вроде нигде ничего не чувствую.

У Сунь Ши в голове вновь промелькнула та странная мысль, и она сказала Чан Лин: — Может, всё-таки сходим в больницу провериться? Мне до сих пор кажется, что та красная нить на запястье была какая-то подозрительная.

Чан Лин изначально была уверена в своей беременности, но после случившегося и сама начала сомневаться.

Чжу Цяньцянь же, пребывая в неведении от самого начала и до конца, с ошеломлённым видом слушала их завуалированный разговор.

— Может, кто-нибудь объяснит мне наконец, о чём вы вообще толкуете?

Сунь Ши бросила взгляд на Чан Лин, уважая её решение. Поколебавшись пару секунд, та всё же выложила всё Чжу Цяньцянь.

У Чжу Цяньцянь едва не выпал из рук телефон, и она застыла столбом, превратившись в изваяние.

http://bllate.org/book/28167/3405724