Готовый перевод Quick Heal Me [Esports] / Хил в сердце: Киберспортивный роман: Глава 4

Поскольку дом находился близко к университету, Сунь Ши и Сун Сюэ обычно отправлялись на занятия только утром в понедельник. Однако из-за того, что накануне вечером Сунь Ши до полуночи просидела за видеоиграми, проснуться ей было невероятно тяжело.

— Сюэ, попроси маму отпросить меня, я больше не могу. Кажется, если не посплю, то просто умру на месте.

Сун Сюэ, напротив, выглядела свежей и бодрой, являя собой полную противоположность изможденной сестре. Скрестив руки на груди и прислонившись к дверному косяку, она холодно отозвалась:

— Тогда я прямо так ей и скажу: что ты всю ночь рубилась в игры и не хочешь идти на пары.

Сунь Ши опешила:

— Это вообще по-человечески?

— А почему нет? У тебя есть десять минут, чтобы собраться и спуститься вниз. Иначе я всё расскажу маме, и тогда ты…

— Ладно, ладно, выходи уже! Пойду я на пары, довольна?!

Сунь Ши перебила её и выставила за дверь. Эта коварная сестрица вечно использовала родителей как рычаг давления, и, что хуже всего, у Сунь Ши не было никакой управы на неё.

Умывшись, Сунь Ши почувствовала, что стало немного легче. Она посмотрела на своё отражение, улыбнулась и не удержалась от самопохвалы:

— Не зря мне девятнадцать! Даже после двух бессонных ночей подряд я всё ещё полна сил!

Сказав это, она тут же сникла. Опершись на раковину, девушка подумала, что было бы куда лучше доспать положенное: сейчас она чувствовала себя так, словно ступает по вате — голова шла кругом, и ноги казались невесомыми.

— Шиши, ты плохо спала? Почему выглядишь такой уставшей? — спросила Сян Цзе, с беспокойством глядя на дочь.

Сердце Сунь Ши радостно ёкнуло. Притворившись слабой, она ответила:

— Мам, мне как-то нехорошо, наверное, простудилась. Можно я останусь дома отдохнуть?

Сян Цзе шагнула вперёд и приложила ладонь к её лбу:

— Жара нет. Что именно болит?

— Просто плохо, тошнит, — Сунь Ши прильнула к материнскому плечу и, не моргнув глазом, продолжила врать.

— Ой, ну это не дело. А вдруг что-то серьёзное? Давай сначала позавтракай, а после я отвезу тебя в больницу. Если всё плохо — поставим капельницу или ещё чего.

Услышав слово капельница, Сунь Ши тут же подскочила, послушно уселась на стул и откусила кусок хлеба.

— Ой, кажется, мне уже намного лучше! Аппетит вернулся, наверное, это было просто секундное недомогание.

Сян Цзе обменялась взглядом с младшей дочерью — им обеим всё было ясно без слов. Ещё до того, как Сунь Ши спустилась, Сун Сюэ предупредила мать, что сестра наверняка будет симулировать болезнь. И действительно, всё шло по их сценарию.

Сунь Ши с детства не любила школу и часто притворялась больной, чтобы прогулять. Но, поскольку на её успеваемость это не влияло, родители и учителя закрывали на это глаза. Однако никто не ожидал, что, став такой взрослой, она продолжит использовать этот примитивный трюк, который виден насквозь. Совсем деградировала.

— Днём у твоего дяди лекция в Университете А. Вы обе обязаны пойти и поддержать его, слышите?

Сун Сюэ кивнула — ей нравилось слушать выступления дяди.

Сунь Ши перестала жевать и пробормотала с набитым ртом:

— Дядя — доцент в Университете Б, зачем ему читать лекции у нас? На его выступлениях всегда яблоку негде упасть, я даже места занять не смогу.

На самом деле, говоря всё это, Сунь Ши просто пыталась выразить своё нежелание идти. Куда лучше было бы вернуться в общежитие и поспать.

Услышав это, Сян Цзе нахмурилась:

— Это ваш ректор пригласил его. Раз уж остальные проявляют такое уважение, разве подобает тебе, племяннице, не прийти?

— Мам, не переживай, если мы не проболтаемся, никто и не узнает о нашем родстве. К тому же студенты нашего университета идут на дядю из-за его внешности — мест точно не будет, так что моя поддержка ему не нужна.

— Не заговаривай мне зубы. Всё равно пойдёшь. Сюэ, проследи за ней. Если не пойдёт — лично ноги переломаю.

— Хорошо, мама, я обязательно буду «следить» за сестрой, — Сун Сюэ бросила взгляд на Сунь Ши, и уголки её губ тронула злорадная улыбка.

Сунь Ши: *оцепенение.jpg*

Вернувшись в университет, Сунь Ши провела утренние занятия, собрав всю волю в кулак. На вопросы преподавателя она отвечала безупречно, и если бы не редкие кивки клюющей носом головы, никто бы и не заподозрил, что она витает в облаках.

Чжу Цяньцянь, сидевшая рядом с ней, держала спину прямо и была предельно сосредоточена.

— Шиши, тебе нехорошо? Может, отпросишься и пойдёшь отдохнуть?

Услышав это, Сунь Ши похлопала себя по щекам, стараясь взбодриться:

— Всё в порядке, скоро уже перерыв.

Пара на факультете литературы длилась всё утро. Старый профессор цитировал классиков, и время, к счастью, пролетело незаметно.

Сразу после пары Сунь Ши, даже не пообедав, отправилась в общежитие, рухнула на кровать и провалилась в глубокий сон. В своём сне она вернулась в то самое ущелье, где умирала уже бесчисленное количество раз, а позади неё по пятам следовала прекрасная женщина с мечом в руках.

— Шиши, Шиши, просыпайся.

Сунь Ши открыла глаза и ошарашенно посмотрела на стоявшую перед ней Юй Ижань, пытаясь сообразить, что происходит.

— Снова кошмар? Ты что-то бормотала во сне. Время уже поджимает, вот я и решила тебя разбудить.

Юй Ижань, говоря это, красила губы. Она поджала их, глядя в зеркало — губы у неё были пухлые и красивые.

Вспомнив недавний сон, Сунь Ши слегка покраснела. Она притворилась невозмутимой и спросила:

— Ничего страшного. У нас же днём нет пар, куда ты собираешься?

Юй Ижань обернулась к ней, сияя от восторга:

— Ты что, забыла? Сегодня лекция профессора Сян Яня! Нас предупредили ещё на прошлой неделе. Нужно идти заранее, а то мест не останется.

Сунь Ши вздохнула, слезла с кровати и обулась:

— Пошли. Найдем место, где будет удобно и поспать, и лекцию послушать.

Они прибыли в лекционную аудиторию. Несмотря на то, что пришли за полчаса до начала, там уже было полно народу — вот оно, обаяние профессора Сян. Сунь Ши присмотрела место у окна в самом конце и села туда.

— Шиши, оставь место рядом для Линлин, а я с Цяньцянь сяду позади вас.

Сунь Ши показала жест окей и, уткнувшись лицом в парту, продолжила спать.

Как бы хотелось продолжить тот сон. Хотя черты лица человека в нём были слегка размыты, она узнала эти глаза — те самые, что когда-то на миг мелькнули перед ней. Изначально это был страшный сон, но, осознав, кто перед ней, она в своём воображении развернулась, превратив ужас в нечто пикантное. Если бы Юй Ижань не разбудила её, она бы точно поцеловала те губы, которые выглядели такими соблазнительными.

http://bllate.org/book/28167/3405719