Готовый перевод Quick Heal Me [Esports] / Хил в сердце: Киберспортивный роман: Глава 1

Седьмое июля.

Сунь Ши купила огромный букет роз и заблаговременно ждала у входа в Художественную академию.

Она хотела сделать Линь Вэй сюрприз.

Сунь Ши с самого детства знала, что её привлекают лица того же пола, поэтому во время военной подготовки не стала намеренно держаться на расстоянии от Линь Вэй, которая проявляла к ней знаки внимания. И хотя нельзя сказать, что она сильно любила её, за этот год она вполне привыкла к её присутствию.

Она была человеком, совершенно не разбирающимся в романтике: в свободное время она либо училась, либо читала романы и смотрела сериалы. Окружающим она казалась ослепительной и безупречной, но на самом деле была вовсе не такой замечательной, как они думали.

Лёгкая социофобия приводила к тому, при общении с малознакомыми людьми она умела лишь вежливо улыбаться, да и в группе обычно говорила мало. Со временем все стали считать её тихой и молчаливой, а поскольку она училась на факультете литературы, её в шутку называли литературной богиней.

Литературной? Конечно, об этом не могло быть и речи.

Помимо родных, её истинное лицо знали лишь несколько соседок по комнате да лучшая подруга Ши У.

Однако объяснять что-либо кому-то она вовсе не собиралась: звание литературной богини звучало вполне неплохо.

Пусть уж несведущие люди продолжают так думать.

Прождав больше двадцати минут, Сунь Ши так и не дождалась появления Линь Вэй. Она слегка потеряла терпение и позвонила ей, но та сбросила вызов, а следом пришло текстовое сообщение.

Небо, долгое время заволоченное тучами, наконец разверзлось дождями. Экран телефона весь покрылся каплями, и Сунь Ши не могла толком ничего разобрать — в глаза бросалось лишь огромное слово: расставание.

Расставание? Почему они должны расстаться?

Сунь Ши никак не могла этого взять в толк.

Раньше Линь Вэй вечно твердила, что она абсолютно лишена романтического чувства и не ощущает её любви. Разве она не изменилась? Разве девяносто пять... тьфу, девяносто девять роз — это не романтично?

Сунь Ши чувствовала себя немного неприятно, но больше всего её терзало недоумение: она не понимала, почему Линь Вэй решила с ней порвать, поэтому набрала номер снова. На этот раз Линь Вэй ответила.

— Ты ведь хочешь спросить, почему я решила с тобой расстаться? — сразу перешла к делу Линь Вэй.

Они встречались почти год, и хотя их отношения пока не заходили дальше держания за руки, Линь Вэй не была дурой и более-менее догадывалась, что творится в душе у Сунь Ши.

Раз уж она сама заговорила о расставании, та непременно потребует объяснений.

В том, что касалось чувств, Сунь Ши проявляла такую безнадёжную тупость, что это приводило людей в ярость. К эмоциям она всегда относилась холодно и отстраненно, никогда не ревновала, как девушки других, не льнула и не капризничала. Она лишь раз за разом отвергала её проявления заботы, и даже чтобы просто взять друг друга за руку, высчитывала правильную позу.

Но отношения — это же не задачка по математике, в которой всегда можно свериться с ответом. Ей нужна была девушка, а не бездушный робот.

— Да, назови причину. Почему ты хочешь со мной расстаться?

Голос Сунь Ши вернул Линь Вэй из задумчивости. Та откашлялась и ответила:

— Иди и дальше играй свою роль недосягаемой литературной богини. А я нашла саппорта, который подходит мне на все сто процентов.

Слова прозвучали двусмысленно, но Сунь Ши всё поняла.

Раньше Линь Вэй была без памяти увлечена Королями славы и завела в игре себе подружку с очень милым голоском, с которой вместе ходила в матчи. Она нарочно включала голосовой чат при ней, пытаясь подзадорить и заставить её тоже начать играть. Сунь Ши посчитала это бессмысленным и отказалась, и тогда было очевидно, что та осталась недовольна.

Впрочем, Сунь Ши не стала ломать над этим голову — в конце концов, подобное случалось сплошь и рядом. Линь Вэй вечно заставляла её делать то, что ей не нравилось, и Сунь Ши неизменно отвечала отказом без малейших колебаний.

Она была человеком принципиальным и не собиралась меняться ради кого бы то ни было.

— Тогда желаю счастья.

Досказав это, Сунь Ши не дала Линь Вэй возможности ответить, решительно и хладнокровно сбросила звонок, а затем зашагала прочь под разбушевавшемся ливнем.

Линь Вэй вынашивала этот замысел наверняка не один день, а раз решила объявить о расставании именно сегодня, это, скорее всего, было связано с её пунктиком на ритуалах во всём.

Что начало отношений, что разрыв — всё приходилось на праздники, что можно было назвать весьма символичным.

Сунь Ши знала, что сейчас выглядит ужасно жалко, поэтому опустила голову и шла очень быстро. Но даже при этом до её слуха донеслись обрывки каких-то голосов.

http://bllate.org/book/28167/3405716