Готовый перевод The Number One Star in the Interstellar Era / Звезда номер один в межзвездную эпоху: Глава 24. Пригласи меня обратно

Глава 24. Пригласи меня обратно

Астрид снова почувствовал, как вены на его лбу вот-вот лопнут. Когда он думал, что уровень невыносимости этого мужчины наконец достиг пика, тот находил ещё одну ступень выше. Как он перешёл от вопроса, его ли имя «Астер», к решению называть его этим нелепым прозвищем? И «Искорка», серьёзно? Он что, домашний питомец?

— Ты не собираешься спросить, как меня зовут?

— поинтересовался невыносимый мужчина.

Астрид не ответил и просто быстро выдернул руку, которую тот всё ещё сжимал. Затем отпрыгнул как можно дальше.

Наблюдая за этой чередой его действий, Вульфрик снова почувствовал раздражение. Почему Астер вёл себя так, будто всегда хотел сбежать от него? Он всё ещё злился из-за того, что тот затащил его в озеро? Или из-за того, что он красовался перед ним голым? Но он ведь уже был не совсем голым. Чем ещё он был недоволен?

Вульфрик даже не подумал ударить его, несмотря на то, что тот вызывал в нём всевозможное раздражение. Это уже был абсолютный рекорд для такого человека, как он, который не умел сдерживать свой гнев. Что было настоящей загадкой даже для него самого. Потому что он никогда не был терпелив ни с кем. Но с этим парнем он чувствовал, что мог бы.

Подсознательно у него, вероятно, уже был ответ на вопрос, почему он никогда не думал о том, чтобы избить его. Потому что он просто не мог заставить себя ударить его. При одной лишь мысли о том, что он испортит эту безупречную белую кожу, ему уже не терпелось отлупить самого себя. Но он всё ещё не мог понять, почему чувствует это. Так же, как не мог понять, почему, несмотря на нежелание причинять ему боль, у него также было чрезвычайное желание задирать его. Это противоречивое чувство лишь раздражало его ещё больше.

А то, что он отодвигался от него дальше, только подливало масла в огонь.

Вульфрик собирался шагнуть вперёд, чтобы схватить Астера и притянуть к себе, когда кто-то внезапно обхватил его за талию и оттащил назад. В то же время высокий подросток с ледяными синими волосами и серо-бирюзовыми глазами внезапно встал между ним и Астером. Он даже защитно поставил того за себя.

— Генерал, пожалуйста, успокойтесь. Вы не можете просто приставать к местным. Лейтенант точно убьёт меня, если я вас не остановлю!

— прокричал голос Эдмунда позади него.

Вульфрик не знал, что раздражало больше: этот лысый парень, оттаскивающий его, или парень, который внезапно появился и полностью загородил ему вид на Астера.

Услышав его голос ранее, Астрид знал, что Реас пришёл сюда по какой-то причине. Но он всё равно был немного удивлён, когда его широкая спина появилась перед ним. Всё раздражение и досада, которые он испытывал с момента встречи с этим невыносимым типом, постепенно улеглись благодаря присутствию его брата. Вероятно, потому что теперь ему не придётся разбираться с этим парнем в одиночку.

Он украдкой взглянул на человека, прибывшего одновременно с Реасом и в данный момент сдерживавшего того типа. Это был ещё один высокий мужчина с лысой головой и парой тёплых шоколадно-карих глаз. Он выглядел немного жалко, пытаясь оттащить того парня и не добиваясь никакого прогресса.

Реас уставился на полуголого мужчину перед собой. Он всё ещё помнил, как тот пытался тянуть Астрида ранее. Что было бы, если бы он не пришёл? Переросло бы приставание этого ублюдка во что-то большее? Одной лишь мысли об этом было достаточно, чтобы заполнить его мозг только гневом. Это всегда было одним из его страхов. Что однажды какой-нибудь ублюдок сделает что-то с его братом, что причинит непоправимый вред. От одной только мысли об этом он уже был готов убивать.

И вот, из-за гнева, Реас проигнорировал предупреждение, которое его мозг выкрикивал. Предупреждение о том, что он уже видел изображение мужчины перед собой в Киберпространстве. Что человек, которого он называл «ублюдком», был тем, с кем он давно хотел сразиться на арене Меха-Зала.

— Это частная собственность. Уходи, пока я тебя не заставил, — сказал он холодным голосом.

Вульфрик рассмеялся так, будто услышал самую смешную шутку.

— Малыш, ты даже пальцем меня не тронешь. Даже в своих мечтах.

Это заявление задело за живое Реаса. По какой-то причине у него было чувство, что тот не просто проявляет высокомерие. Он действительно верил, что Реас ему не ровня. Теперь его чувство гнева внезапно смешалось с духом соперничества. Он хотел узнать, действительно ли тот сильнее его.

Он сжал оба кулака, готовясь к атаке. Но прежде чем он успел двинуться, он почувствовал, как мягкая рука коснулась его костяшек. Он посмотрел вниз и увидел, как его брат мягко покачивает головой.

— Игнорируй его. Пойдём домой. Мне нужно переодеться.

Когда Астрид сказал это, Реас только тогда заметил, что его близнец был насквозь мокрым. Он быстро расстегнул рубашку и снял её. Затем он взял сумку, висевшую на плече Астрида, прежде чем накинуть свою рубашку на него. Перекинув рюкзак через плечо, Реас также взял коробку из рук брата.

— Ладно, пойдём домой.

Для его близнеца важнее переодеться, чем драться с каким-то ублюдком.

Вульфрик опасно прищурился на рубашку, окутывающую Астера. Сравнение между ней и рубашкой, которую он дал ему ранее, было как небо и земля. Конечно, он также заметил ту знакомую манеру, с которой эти двое ладили друг с другом. Раздражение, которое он испытывал, просто усилилось в сто, нет, в миллион раз.

Ему не нравилось то, что он видел. Совсем не нравилось.

Эдмунда внезапно толкнули. Затем он заметил опасный блеск в золотых глазах генерала. Внезапно у него появилось очень плохое предчувствие.

Так и есть, генерал побежал за двумя подростками. Ему даже не понадобилось пяти шагов, чтобы догнать их.

Вульфрик обнял Астера за плечи. А затем он наклонился и прошептал ему на ухо:

— Ты не собираешься пригласить меня обратно к себе домой, Искорка?

http://bllate.org/book/28166/3459739