Готовый перевод The Number One Star in the Interstellar Era / Звезда номер один в межзвездную эпоху: Глава 5. Семья Таунсенд

Глава 5. Семья Таунсенд

В тот момент, когда Астрид вышел из душа, капли воды, всё ещё стекавшие по его телу, мгновенно исчезли, а мокрые волосы высохли за одно моргание. Приходилось признать, что эта технология действительно удобна. Ему даже не нужно было пользоваться полотенцем или феном. Это была, пожалуй, одна из тех вещей, которые он любил в эпоху Межзвёздной эры — удобство, которое дарили эти технологические устройства.

Он вышел из ванной с полотенцем, обёрнутым вокруг талии. Открыл шкаф и достал одежду, которую приготовил ещё прошлой ночью. Надел светло-голубую рубашку, заправил её в чёрные джинсы и дополнил образ высокими чёрными кожаными ботинками. Мода в эту эпоху была очень авангардной. Но Астрид всё же предпочитал простой стиль из своей прошлой жизни.

Он подошёл к ростовому зеркалу и посмотрел на своё отражение. Подросток, смотревший на него в ответ, имел короткие чёрные волосы и рост около 178 см. Его кожа была белой и выглядела очень нежной. Телосложение было скорее стройным. У него были розоватые губы, небольшой прямой нос и пара чёрных фениксовых глаз.

Он выглядел почти так же, как в прошлой жизни. Просто в этой жизни был немного красивее. Вероятно, из-за генов родителей. Но по сравнению со своим братом-близнецом и родителями, он определённо им уступал. Ирония заключалась в том, что родители назвали его «Астрид», что на одном из древних земных языков означало «красивая». Ему приходилось не только привыкать к такому девчачьему имени, но и делать это, зная его значение.

Что ж, родители, наверное, действительно считали его красивым. Потому что в эту эпоху Межзвёздной эры иметь и чёрные волосы, и чёрные глаза было очень, очень, очень редко. Внешность граждан Империи тяготела к западному и европейскому типу. Поэтому его чёрные волосы и чёрные глаза очень бросались в глаза. Не говоря уже о том, что его черты лица были более азиатскими. Особенно фениксовые глаза.

Так что в глазах этих межзвёздных людей он был очень красив. Но в его собственных глазах он выглядел просто обычным симпатичным парнем. Ну знаете, из тех, кого можно встретить на улице и подумать: «О, этот парень милый», но через несколько минут быстро забыть о нём. Вот такой тип. Поэтому он не мог не морщиться, когда слышал комплименты о своей так называемой «красоте».

Астрид вышел из своей комнаты и направился в столовую. Там миниатюрная женщина с длинными ледяно-голубыми волосами, заплетёнными в косу за спиной, хлопотала, расставляя блюда на столе. Когда она услышала его шаги, она подняла голову, и её пара сапфирово-синих глаз изогнулась полумесяцами при виде него.

Эту женщину звали Эммалин Таунсенд, которую его отец ласково называл «Эмми».

Она подошла к нему и поцеловала в щёку.

— Доброе утро, мой красивый малыш.

Астрид лишь беспомощно улыбнулся. Его мать всегда была очень тактильной. Это был её способ проявлять привязанность. Сначала это всегда его удивляло. Но за 18 лет он уже привык.

— Доброе утро, мам.

Эмми оглядела его с головы до ног, словно раздумывая.

— Ты уверен, что наденёшь этот комплект одежды на выпускной? Он кажется немного, не знаю, скромным?

Всё верно. Сегодня был выпускной его и его брата-близнеца из средней школы. В эту эпоху люди должны были учиться шесть лет в начальной школе, затем шесть лет в средней. После этого они могли поступать в университет. На каждую возможную профессию был свой университет. В отличие от университетов в его прошлой жизни, которые охватывали множество специальностей и степеней, здешние университеты были совсем другими. Они специализировались только на одной узкой специальности. Например, есть целый университет, посвящённый только инженерии, и другой, посвящённый медицине, что-то вроде этого.

— Мам, всё нормально. Ты знаешь, как я люблю простые вещи, — сказал Астрид, прежде чем мать предложила ему надеть какое-нибудь замысловатое платье или что-то подобное.

— Но это просто такая жалость. Эта одежда совершенно не подчёркивает твою красоту.

— Эмми, дай нашему сыну быть собой, — послышался грубый голос.

Мать и сын одновременно повернули головы в сторону голоса. Там, стоя у двери в столовую, был большой мужчина, похожий на медведя. У него были лохматые каштановые волосы. Левый глаз был закрыт повязкой, а правый глаз показывал радужку цвета серо-бирюзового. Но несмотря на этот недостаток, он всё равно был чертовски красивым мужчиной.

Этим большим мужчиной был его отец — Гейдж Таунсенд. Он был фермером. Но Астрид знал, что он не всегда был таким. Та повязка на левом глазу была довольно весомым доказательством этого. При том, насколько продвинутыми были медицинские технологии этой эпохи, они могли легко отращивать утраченные конечности и тому подобное. Так что тот факт, что глаз его отца не был вылечен, означал, что он оказался в ситуации, где не смог получить немедленную медицинскую помощь. В это время, свободное от войн, Астрид всегда задавался вопросом, что это была за ситуация.

— Ой, кыш, ты вечно мне перечишь, — сказала Эмми, притворяясь сердитой.

Гейдж лишь хмыкнул. Как он мог позволить своему красивому сыну надеть что-то, что сделало бы его ещё красивее? Разве волков, круживших вокруг него, и так не стало бы больше?

Он сел во главе стола и спросил: — Где Реас?

— Здесь, — внезапно произнёс ленивый голос.

В столовую вошёл высокий подросток, ростом, вероятно, около 190 см. Это был его брат-близнец Андреас, или Реас, как они его ласково называли. У него были такие же ледяно-голубые волосы, как у матери, и пара серо-бирюзовых глаз, которые он, очевидно, унаследовал от отца. Он в совершенстве унаследовал красоту родителей, в результате чего получился супер-красивый экземпляр.

Вокруг него витала какая-то ленивая атмосфера. Словно его не могло побеспокоить и то, чтобы поднять палец и поработать. Вероятно, так оно и было большую часть времени. Но когда дело касалось вещей, которые действительно имели значение, он всегда умел собраться.

Каждый раз, когда Астрид стоял среди этой своей семьи, он чувствовал себя китайской капустой в окружении трёх прекрасных цветов.

Когда люди видели их вчетвером вместе, они всегда задавались вопросом, был ли он ребёнком этой семьи. В конце концов, он не был похож ни на кого из них. Если бы у него не было воспоминаний о том времени, когда его мать рожала его и его брата-близнеца, он, возможно, тоже так бы думал.

Врач сказал, что его внешность была связана с тем, как он родился — его мать родила его естественным путём, вместо того чтобы быть созданным в лаборатории, как все остальные. Это активировало некий рецессивный ген, который привёл к тому, что у него появились чёрные волосы и чёрные глаза. Что, честно говоря, звучало довольно глупо.

Его не особо интересовало, как это произошло. Это в любом случае не имело значения, поскольку он знал, кто он такой. Он — Астрид Таунсенд, старший сын Эммалин и Гейджа Таунсендов. И это было всё, что имело значение.

— Идите сюда, давайте завтракать, — сказала Эмми, подтягивая обоих сыновей к столу.

Затем четверо членов семьи Таунсенд начали завтракать.

http://bllate.org/book/28166/3459202