Готовый перевод He Burned After Faking It / Игра в любовь: когда пепел становится реальностью: Глава 10

Поскольку он — лечащий врач, его план заслуживал наибольшего внимания и принятия к исполнению.

Однако в этот раз лицо Шань Цина было далеко не безмятежным; с каждым разом, когда он просматривал данные пациента, его выражение становилось всё мрачнее.

— Легочная гипертензия, туберкулез легких, хронический бронхит, а еще… — Шань Цин хмурился всё сильнее по мере перечисления каждого диагноза, — …эндокардит.

Даже он не мог сохранять спокойствие, видя подобную картину.

У всех присутствующих после этих слов перехватило дыхание, стало трудно дышать.

Голос Чэнь Сяочунь дрогнул:

— Трудно представить, что шестилетняя девочка вынуждена нести на себе бремя стольких болезней…

Стоявший рядом обычно невозмутимый доктор Цай также нахмурился:

— Она слишком мала, к тому же из-за постоянных побоев функции её организма истощены. Эти болезни подобны бомбе, которая в любой момент может взорваться у неё внутри.

— Этот проклятый подонок… её отец! — Чэнь Сяочунь с силой ударила по столу, её глаза налились кровью.

— Доктор Чэнь, — остановил её Шань Цин, — успокойтесь. Сейчас мы обсуждаем, как можно скорее провести ей операцию по пересадке сердца.

— Но любая из этих болезней, если обострится во время операции, может мгновенно стоить ей жизни.

Шань Цин на мгновение задумался:

— Но её сердце уже омертвело, долго ждать она не сможет. Сейчас остается лишь полагаться на консервативное лечение, чтобы временно стабилизировать состояние.

Никто не произнес ни слова.

Шань Цин долго молчал, прежде чем добавить:

— И это лишь временная мера.

План снова зашел в тупик. Час спустя совещание завершилось.

В конференц-зале раздался громкий хлопок, а следом — яростный крик:

— Этот ублюдок! Если бы я не была врачом, я бы собственноручно прирезала его!

Шань Цин потер переносицу:

— Доктор Чэнь, убийство — это преступление.

Чэнь Сяочунь, чьи глаза покраснели, смахнула слезы тыльной стороной ладони:

— Доктор Шань, вы же знаете, в каком состоянии Сяоминь привезли к нам: всё её тело было покрыто новыми и старыми следами от побоев плетью — всё это дело рук её отца…

— Хорошо, что теперь она не рядом с этой тварью…

Вспоминая те события, она одновременно испытывала гнев и жалость:

— Её даже привезла мать, с которой он развелся, причем сделала это тайком. Тот подонок до сих пор не знает, а когда девочку доставили, она уже была без сознания…

Шань Цин не стал дослушивать и вышел из конференц-зала.

Открыв дверь, он увидел маленькую худенькую девочку с косичками, которая сидела на корточках под стулом у входа и тихо обнимала разорванную куклу.

Из-за крайней слабости лицо девочки было бледным, как бумага, а сама она была такой хрупкой, что казалось, будто порыв ветра мог унести её прочь.

Этой девочкой была Сяоминь, о которой они только что говорили.

Увидев, что Шань Цин вышел, Сяоминь подняла на него свои огромные, непропорциональные маленькому личику глаза, которые на мгновение блеснули, и с трудом поднялась на ноги:

— Дядя доктор.

Шань Цин сделал шаг вперед и подхватил покачнувшуюся девочку. При таком состоянии здоровья Сяоминь даже самое незначительное падение могло привести к непоправимым последствиям.

— Сяоминь, не спеши, потихоньку.Он взглянул на стоявший рядом стул: Почему Сяоминь не сидит на стуле? Ведь так утомительно сидеть на корточках.

Даже от этого простого движения, чтобы встать, у Сяоминь перехватило дыхание. Она, побледнев, с улыбкой покачала головой и тихо ответила:

Папа сказал, что я очень грязная, мне нельзя сидеть на стуле, можно только на полу.

Сердце Шань Цин сжалось, словно от укола иглой.

Дядя доктор, держи. — Сяоминь протянула руку, на ладони которой лежала фруктовая конфета. Фантик был измят — видно было, что она всё это время крепко сжимала её в кулаке.

Мама сегодня приходила проведать меня и принесла её. Мама сказала, что она очень сладкая, и что нужно угостить ею дядю доктора.

Шань Цин знал, что семья Сяоминь живёт небогато, а её родной отец страдает алкоголизмом и склонен к насилию, так что он уж точно не стал бы покупать ей конфеты. А после того, как её забрала мать, навалились баснословные расходы на лечение, так что даже обычная конфета стала непозволительной роскошью.

Сказав это, Сяоминь обернулась и посмотрела назад.

Шань Цин проследил за её взглядом и увидел женщину, сгорбившись стоявшую в конце коридора. Заметив, что Шань Цин смотрит на неё, женщина низко поклонилась ему.

Шань Цин отвел взгляд и принял конфету.

Он потрепал Сяоминь по голове и сказал: Спасибо тебе, Сяоминь.

—

Когда Хэ Ваньчжоу пришёл в больницу с обедом, он краем глаза заметил у входа мужчину, который вёл себя странно и постоянно оглядывался.Мужчина, с головы до ног покрытый грязью, при виде маленькой девочки пришел в неистовство и бросился к ней, что-то бормоча под нос. Но его заметили сопровождавшие ребенка родители и принялись остервенело избивать. Вскоре подоспела охрана, и ситуация превратилась в полный хаос.

Хэ Ваньчжоу лишь мельком взглянул на это и вошел в больницу.

Когда он толкнул дверь кабинета, Шань Цин сидел, откинувшись на спинку кресла и прикрыв глаза; было неясно, спит он или просто погрузился в глубокие раздумья.

Хэ Ваньчжоу старался двигаться бесшумно. Он аккуратно поставил контейнер с едой в сторону и подошел к Шань Цину, вглядываясь в его лицо.

Под глазами Шань Цина залегли темные круги — было очевидно, что он не выспался. Даже во сне его брови оставались нахмуренными, будто отдых не приносил ему покоя.

В светло-серых глазах Хэ Ваньчжоу промелькнуло редкое для него смягчение.

Он подушечкой пальца разгладил нахмуренные брови Шань Цина. Увидев, как тот тихо хмыкнул и его выражение лица стало чуть более безмятежным, он с чувством удовлетворения отнял руку.

Хэ Ваньчжоу обернулся и невольно заметил на столе конфету. Ее обертка была измята, выглядела некрасиво и дешево, но лежала отдельно от медицинских бумаг и инструментов — ее бережно отложили в сторону.

Он взял конфету двумя пальцами, прищурился, разглядывая ее некоторое время, а затем с тихим насмешливым хмыканьем бросил обратно.

Конфета с легким стуком покатилась по столу и остановилась, упершись в стопку документов.

Шань Цин открыл глаза и на мгновение замер, лишь с опозданием осознав, что только что провалился в сон.

Прошлой ночью он до самого рассвета изучал архивные случаи пересадки сердца, а сегодня работал без передышки: провел две операции в качестве ведущего хирурга и выступил на совещании по анализу состояния Чэнь Сяочунь. Когда наконец появилась возможность просто посидеть и отдохнуть, он решил лишь прикрыть глаза, но в итоге сразу же уснул.

http://bllate.org/book/28164/3405521