Готовый перевод He Burned After Faking It / Игра в любовь: когда пепел становится реальностью: Глава 4

Лишь дойдя до тихого, безлюдного места, Шань Цин позволил себе сбросить маску невозмутимого спокойствия. Он потер виски, пытаясь унять пульсирующую боль.

У него не было привычки демонстрировать слабость на рабочем месте: стоило дело коснуться медицины, как он мобилизовал все свои силы. Во время операции он совершенно забыл о головной боли, но стоило ей закончиться, как резкие уколы снова пронзили мозг.

Толкнув дверь своего кабинета, он замер: прямо перед глазами возникла копна серебристо-белых волос. Шань Цин на мгновение опешил, невольно вспомнив вчерашний вечер и парня с такими же волосами, которого видел в баре.

Юноша сидел в его кресле, повернувшись спиной. Даже по одному этому силуэту чувствовалась его дерзкая, вызывающая аура. Услышав скрип двери, незнакомец обернулся, явив лик поразительной, необычной красоты. Увидев Шань Цина, он шевельнул губами, и в воздухе раздался бархатный, манящий голос:

— Брат Шань Цин.

Из-за боли в голове Шань Цин не сразу нашелся что ответить. Он не припоминал, чтобы был знаком с настолько вызывающе выглядящими людьми. Внешность юноши была слишком уж агрессивной — Шань Цин сразу отнес его к тем, кто не привык заниматься серьезными делами.

Шань Цин нахмурился:

— Вы кто?

Юноша встал и подошел к нему. На его лице играла искренняя, но при этом непривычно уверенная улыбка.

— Я Хэ Ваньчжоу.

Хэ Ваньчжоу.

Шань Цин про себя повторил это имя, чувствуя удивление. Разве это не тот самый аспирант, которого он искал? Как он здесь оказался? И откуда этот человек знает его? Они ведь не должны были встречаться. Шань Цин не ожидал увидеть такого персонажа — это шло вразрез с тем, что он себе представлял. В конце концов, старец Шань вскользь упоминал, что новый аспирант очень умен и в столь юном возрасте уже разработал новое лекарство.

Шань Цин хрипло спросил:

— Как ты здесь оказался?

Разве сегодня не день начала занятий в университете Т? Разве он не должен быть там?

— Я приехал в университет, но услышал, что брат ищет меня. От профессора я знал, в какой больнице ты работаешь, поэтому сразу приехал сюда.

Из-за головной боли Шань Цин не сразу переварил услышанное. Лишь спустя время он сообразил: почему тот не позвонил ему напрямую, а решил тратить время на поездку? Он помнил, что сразу после операции проверил телефон — никаких пропущенных вызовов или сообщений от Хэ Ваньчжоу там не было.

— Ты мог просто позвонить мне. Я бы сам приехал к тебе.

Хэ Ваньчжоу скривил губы:

— Разве я мог позволить брату ехать ко мне? Мне жаль заставлять тебя мотаться туда-сюда.

Шань Цин промолчал. Ему показалось, что слова собеседника звучат слишком легкомысленно. Даже несмотря на чертовски привлекательное лицо, от такого обращения у него по спине пробежали мурашки. Хэ Ваньчжоу же, не осознавая этого, только усилил натиск:

— Брат Шань Цин, почему ты молчишь? Ты разозлился, что я пришел без приглашения?

Хотя он и спрашивал об этом, в его голосе не было ни капли смущения. Напротив, он сделал шаг вперед, сократив дистанцию до минимума — Шань Цин даже уловил тонкий аромат табака, исходящий от него.

Шань Цин не привык к столь близкому общению. К тому же, Хэ Ваньчжоу был на голову выше и куда крепче в плечах, и сейчас, стоя прямо перед ним, он вызывал гнетущее чувство тесноты. Они виделись впервые, но Хэ Ваньчжоу вел себя так фамильярно, что стоило Шань Цину поднять глаза, как он увидел собственное отражение в чужих зрачках.

Шань Цин отступил на полшага и нахмурился:

— Слишком близко.

— Брат, ты стесняешься? — Хэ Ваньчжоу приподнял бровь, и, хотя это был вопрос, прозвучал он как утверждение.

Шань Цин закрыл глаза, подавляя желание выставить гостя за дверь.

— Брат Шань Цин, ты такой бледный, — видя, что он молчит, Хэ Ваньчжоу самовольно коснулся пальцами его лица. — Не выспался?

Кончики пальцев Хэ Ваньчжоу были холодными, а на коже ощущались грубые мозоли, отчего Шань Цину стало щекотно. Он вздрогнул, резко открыл глаза и сердито посмотрел на него.

Его терзали сомнения. Этот парень всегда такой бесцеремонный? При встрече сразу лезет трогать людей и задает кучу вопросов? Шань Цин инстинктивно отпрянул, противясь подобной близости. К счастью, юноша, слегка коснувшись его век, тут же убрал руку и больше не предпринимал попыток сблизиться.

— Все в порядке, просто была тяжелая операция.

В конце концов, это был ученик старца Шаня, поэтому Шань Цин не хотел раздувать конфликт. Он перевел тему, отвел взгляд и, воспользовавшись моментом, покинул неловкое место, направляясь к своему рабочему столу.

— Я же искал тебя сегодня в университете, почему не нашел? Разве сегодня не день начала занятий?

Для первокурсников университета Т этот день был особенно важен. Поступить туда было непросто, и к торжественной церемонии там относились с особым трепетом.

— О, это… Да какая разница, когда приходить, это не так уж важно, — раздался за спиной ленивый голос Хэ Ваньчжоу. — К тому же, брат Шань Цин здесь. Какой смысл идти на скучную церемонию, когда есть ты?

От этих двусмысленных и наглых слов Шань Цин снова нахмурился.

— Брат Шань Цин, ты беспокоишься обо мне? — Хэ Ваньчжоу подошел к нему и заглянул сверху вниз.

На макушке мужчины виднелся маленький вихор, и Хэ Ваньчжоу уставился на него, а затем перевел взгляд на выглядывающее из-под волос белое ухо. Его тон был настолько фривольным, что Шань Цин не сдержался и ответил с нескрываемым раздражением:

— Профессор наверняка говорил тебе, что его возвращение задерживается. Пока он не вернется, я присматриваю за тобой. Беспокоиться — мой долг.

— О-о, — Хэ Ваньчжоу намеренно растянул гласные, — значит, брат Шань Цин всё-таки хочет позаботиться обо мне.

Шань Цин не умел вести подобные разговоры, поэтому лишь ответил:

— У меня нет планов на ближайшее время. Давай я покажу тебе город.

— Хорошо.

Сказано — сделано: они отправились на прогулку, но Хэ Ваньчжоу, казалось, знал город лучше, чем сам Шань Цин, и в итоге сам привел его в один из ресторанов китайской кухни.

http://bllate.org/book/28164/3405515