Готовый перевод Eight Degrees of Weightlessness: Mackerel and Fish Rain / Восемь градусов невесомости: Между нежностью и одержимостью: Глава 2

Он нащупал ступней нечто теплое и на вид жесткое.

Кун Чжэ посмотрел на уткнувшегося в экран телефона Цзян Шиюя и торопливо опустил взгляд под стол.

Край короткой футболки Цзян Шиюя задрался, обнажая рельефные, упругие бугры мышц. Даже сквозь подошву обуви чувствовалось, что его пресс крепок и обладает немалой вытянутой силой.

В этот момент стопа Кун Чжэ прижималась к нему, поднимаясь и опускаясь в такт дыханию хозяина.

Цзян Шиюй поднял глаза и спросил:

— Доволен?

Сердце Кун Чжэ пропустило удар, а в глазах на мгновение мелькнула растерянность.

Он пихнул Цзян Шиюя в грудь, после чего резко отдернул ногу и послушно обулся.

— До... доволен чем?

Встретившись сбывшимся на него взглядом Цзян Шиюя, Кун Чжэ нарочито бросил:

— Телосложением киберспортивного задрота? Чему тут радоваться.

— И еще. — Кун Чжэ поднялся на ноги, наклонился и бесцеремонно выхватил телефон из рук Цзян Шиюя, после чего с наглым видом потребовал:

— С какой это стати ты зовешь меня Конг-Конгом? Тошнотворно до жути.

Цзян Шиюй наблюдал, как пальцы Кун Чжэ жмут на скиллы, управляя персонажем с его телефона.

Он вовсе не возражал и лишь парировал вопрос:

— Ты зовешь меня Вторым Братцем, а мне запрещаешь звать тебя Конг-Конгом?

Обращения, которыми они пользовались в разговорах друг с другом, были ласковыми прозвищами от фанатов.

Оторвавшись от игрового процесса, Кун Чжэ бросил на него косой взгляд:

— Ой, тогда, может, звать тебя Второй Сикоу?

Кун Чжэ закатил глаза.

— У какого нормального профессионального игрока никнейм звучит так, будто он на ярмарку у Юго-Восточного переулка собрался? Неудивительно, что твои фанаты с таким отвращением перешли на «Второго Братца».

Цзян Шиюй уже приоткрыл рот, собираясь возразить, как Кун Чжэ издал презрительное «цэк» и подозвал его:

— Иди сюда, глянь: вражеский саппорт вместе с лесником вечно зачищают баффы в моем лесу.

Услышав это, Цзян Шиюй поднялся и встал за спиной у Кун Чжэ.

Кун Чжэ нахмурился, наклонил голову и попытался заглянуть ему в лицо, но так ничего и не разглядел. С раздражением он дернул Цзян Шиюя за шорты, но успел вовремя остановиться, прежде чем те окончательно сползли.

Кун Чжэ снова цокнул языком:

— Чего вымахал такой высокий? Боишься высоты, что ли?

Цзян Шиюй понял его невысказанное требование и покорно опустился на корточки рядом с ним.

Вражеские лесник с саппортом подошли поодиночке, вальяжно забрали бафф, заодно прихватив и игрового персонажа Кун Чжэ.

Глядя на бездыханного героя на экране,

Кун Чжэ вскипел от злости, резко повернулся и уставился на примостившегося рядом Цзян Шиюя.

— Ты мне мебель в комнате? Просто стоял и смотрел, как меня убивают?

Цзян Шиюй невольно усмехнулся от его сердитой физиономии, но, зная пагубную страсть Кун Чжэ к показухе, лишь слегка тронул губы улыбкой и мягко произнес:

— Убили твоего персонажа в игре, а не тебя.

От этих слов Кун Чжэ разозлился еще сильнее:

— Какая разница! Меня от злости сейчас разорвет!

Он швырнул телефон обратно. Цзян Шиюй поймал гаджет, легонько потянул Кун Чжэ за рукав и примирительно произнес:

— Не сердись. Сколько раз хочешь, чтобы они сдохли?

Кун Чжэ бросил беглый взгляд на счет в правом верхнем углу: 10–3–1. С того момента, как управление перешло к нему, количество смертей, бывшее до этого нулевым, мгновенно подскочило до трех.

— Придется вернуть должок с процентами. Сдохнуть раз пять? — Кун Чжэ помотал головой. — Слишком дешево отделаются. Раза десять или восемь — в самый раз.

Цзян Шиюй кивнул, и уголки его губ вновь приподнялись.

— Хорошо, раз наш Конг-Конг так говорит, пусть будет по-его.

Кун Чжэ снова воззрился на него:

— Я же говорил, не смей называть меня Конг-Конгом, Второй Сикоу.

— Понял-понял, Конг-Конг.

— Цзян Шиюй, ты издеваешься, да?!

Старший и младший с самого начала и до конца принадлежат душой и телом только друг другу~

Плотные двойные стрелочки, друзья детства, взаимная тайная влюбленность.

Сестрички, любящие сладко-горькую тягомотину, могут смело закидывать в библиотеки!

Младший ревнив. Одержим. Любит устраивать драмы. И на то есть причины! Но он безумно любит старшего, иначе не стал бы творить такое безумие~

Старший неизменно мягок, но впереди нас ждут сцены, где он будет добиваться своего мужчину~ И он действительно холоден в такие моменты~~ [Основной посыл: мое сердце разрывается, но я молчу — пока ты не исправишься; не исправишься — буду и дальше ходить с каменным лицом, угу! У меня есть принципы~ Так что он не простит его после первых же слез! И не станет слепо потакать тому, кто продолжает совершать ошибки и ранить его сердце, не собираясь раскаиваться!] Младший — человек дела... слов на ветер не бросает.

Я не принимаю чью-либо сторону, я просто хочу хорошо рассказать историю~ Как же прекрасно будет случайно встретить тех, кто полюбит ее (^O^)!

— Второй, на что это ты так уставился?

Цзян Шиюй с улыбкой очнулся от задумчивости:

— Ни на что.

На самой оживленной перекрестной площади города Б. со всех четырех сторон высились небоскребы, а на диагональных гигантских экранах по кругу транслировались рекламные видеоролики.

Эта улица гремела на всю страну: немало иногородних туристов и юных фанаток приходили сюда, чтобы сделать памятные фото на фоне кумира с экрана.

У парня на экране были правильные, чистые черты лица — этакий классический образ юноши на пике своей расцветающей юности.

Тем не менее, за какие-то три года это лицо собрало все значимые награды в индустрии, превратившись в бесспорного супер идола современности.

Пусть его имя не у каждого на слуху, но знали его практически повсеместно.

— Да это же Кун Чжэ!

Сидевший рядом с Цзян Шиюем топ-лейнер команды указал пальцем на экран на противоположной стороне улицы.

— Совсем молодой... До чего же красивые дети пошли нынче.

Цзян Шиюй поднял глаза на экран, и в его взгляде промелькнуло нечто нежно-нескрываемое. И правда красивый.

— Чего ты говоришь, братец, ты ведь всего на два года его старше.

Потомок ветеранов сцены на топ-линии сообразил, в чем дело, и изобразил на лице ужас:

— Всего два года?! Почему же мне кажется, что я выгляжу лет на десять старящие его?

Капитан ткнул пальцем ему под глаза, где красовались темные круги:

— Мы целыми днями только и делаем, что тренируемся ночи напролет. Посмотри-ка сюда... — он снова указал на огромный экран, где как раз показывали крупный план лица Кун Чжэ. — Да этот взгляд даже на собаку смотрит так, будто пылает страстью! А теперь взгляните на нас: если вглядываться чуть дольше, неровно час, как превратимся в ходячих мертвецов!

Остальные члены команды покатились со смеху.

Они стояли на пешеходном переходе у самого перекрестка, ожидая зеленого сигнала светофора.

Каждый раз, проходя мимо этого места, Цзян Шиюй испытывал какое-то нереалистичное ощущение, будто Кун Чжэ — вовсе не смертный.

Шумная толпа вокруг теснилась у края дороги, и даже свист ветра казался навязчивым и громким.

Окруженные со всех сторон громадинами небоскребов, они казались здесь еще более крошечными.

Цзян Шиюй невольно протянул руку в сторону Кун Чжэ на экране.

Зная, что до него не дотянуться, он все равно раз за разом поддавался этому очарованию, а потому снова и снова шел на поводу у своих чувств.

Шедший впереди товарищ по команде перехватил протянутую руку Цзян Шиюя.

На мгновение Цзян Шиюю показалось нечто странное, но, разглядев лицо приятеля, он вернулся в реальность.

Шедший впереди игрок напомнил:

— Пойдем, свет сменился.

Застывшая толпа хлынула с пешеходного перехода, рассыпаясь на беспорядочные потоки.

То тут, то там посреди дороги люди вскидывали смартфоны, чтобы сделать быстрый снимок экрана в небе; казалось, поскольку спешащие шаги не позволяли им остановиться на месте, проезжая часть превратилась в идеальную съемочную площадку.

Пусть и на долю секунды, но Цзян Шиюй отчетливо разглядел тот самый запечатленный снимок.

Самое обожаемое лицо современности, обладатель огромной армии поклонников и бесчисленных наград Кун Чжэ — стоило ему только оказаться в городе Б., как он неизменно объявлялся в его скромной съемной квартирке.

Они спали на одной постели, и стоило Цзян Шиюю случайно засветить хотя бы одно совместное фото, как весь шоу-бизнес всколыхнулся бы от цунами.

Однако он никогда не совершит ничего во вред Кун Чжэ — точно так же, как и Кун Чжэ знал: Цзян Шиюй никогда его не предаст.

Их отношения стояли выше дружбы, но не дотягивали до романтики, обрываясь на пороге родственных связей. И хотя их не связывали кровные узы, само понятие семьи уже вплавилось в плоть и кровь, и никто из них не осмеливался переступить эту черту.

Наступила пора пиковых киберспортивных состязаний, и сегодня предстояло снимать рекламные постеры команды.

Чтобы по минимуму отрываться от тренировок, стоило им только прибыть на площадку, как менеджер по прозвищу Сестричка Лан тут же всё четко расплавила: едва переодевшись, они под ее командным взором бросились на макияж.

На пятерых парней выделили пятерых визажистов.

Цзян Шиюй был самым высоким среди них. Прежде в бесформенной командной форме его фигура казалась незаметной, но теперь, в строгом костюме, широкие плечи, узкая талия и длинные ноги сразу бросались в глаза — в таком виде он явно не ударит в грязь лицом перед камерами.

Визажисты наперебой заспорили за право работать с ним, и в итоге менеджер наугад ткнул пальцем в одного из мастеров, предотвратив бессмысленную перебранку.

Победивший визажист подступил ближе к Цзян Шиую, мимоходом откинул со лба его густую челку, мгновенно округлив рот в беззвучном «О» от восторга, будто нашел сокровище, после чего поднял большой палец и изобразил нечто чересчур восторженное:

— Клянусь, Цзян-Цы, ты будешь просто потрясающе, невероятно хорош!

Цзян Шиюй остановил руку визажиста, тянувшуюся снять с него очки:

— Очки можно не снимать.

Визажист прикрыл рот рукой и рассмеялся:

— А как же макияж без снятия очков?

— У меня неплохая кожа, тональный крем, пожалуй, излишне.

Со стороны это прозвучало не слишком скромно, и кто-то из тиммейтов тут же подколол его:

— А пацан-то зазвездился.

Цзян Шиюй скосил глаза:

— Что?

Товарищ по команде отмахнулся:

— Ни в какую не красится. Типичный душный гетеросексуал с замашками вроде косметика — для девчонок.

— Ну нельзя же так категорично, — возразил визажист, снова подбираясь к Цзян Шиую и какое-то время разглядывая его в упор. — Состояние кожи и правда отменное, да и тон достаточно ровный. — Мастер все же не оставлял попыток выбить себе шанс на потенциально звездную работу. — Но для съемок под камерами с легким тоном выйдет еще красивее, гарантирую.

Цзян Шиюй взглянул на свое отражение в зеркале и вежливо отклонил предложение визажиста:

— Не нужно, спасибо.

— Ну ладно, — сник визажист. — Тогда позволь хотя бы скорректировать брови и сделать укладку? В этом-то мне можно довериться?

Цзян Шиюй с извиняющейся улыбкой кивнул:

— Пожалуйста.

Он вовсе не стремился отвергать советы профессионалов — просто эти черные оправа носила на его лице рука Кун Чжэ.

Носила уже года три-четыре, не меньше.

— Если бы ты подался в шоу-бизнес, то наверняка стал бы популярнее меня, — неожиданно выпалил тогда Кун Чжэ.

Цзян Шиюй не понимал, с чего вдруг тот сделал подобный вывод, и честно ответил:

— Я бы не пошел. Эти закулисные интриги мне не подходят.

— Интриги?

Кун Чжэ нашел такое определение забавным.

— Тебя же не в гарем отправляют, откуда там столько козней.

http://bllate.org/book/28163/3405475