Готовый перевод The Sweet Novelist Quit Banana Hockey / Сладкие истории больше не в моде: Увольнение писательницы: Глава 3

— Цц.

Чжоу Синь подхватила сумочку и встала. Стоявший перед ней компьютер уже перешел в режим выключения. Поглядев на неподвижную Сан Юань, она спросила:

— В чем дело, еще не уходишь?

— Подожди минутку, менеджер просил материалы, пойду спрошу, нужны ли они прямо сейчас.

С этими словами Сан Юань поднялась и направилась в кабинет Минь Цинчжи. Спустя полминуты она вернулась и сказала Чжоу Синь:

— Иди первой, я сегодня немного задержусь на работе.

— Хи-хи, как жаль.

Чжоу Синь безжалостно удалилась.

Сан Юань дважды глубоко вздохнула. Стоило ей вспомнить бесстрастный взгляд и тон Минь Цинчжи, как внутри всё закипало, но что поделать? Пришлось открыть файл, приняться за поиски нужной информации и постараться управиться пораньше, чтобы сбежать домой.

К счастью, она уже приводила эти данные в порядок раньше, так что на этот раз много времени это не заняло. Отослав документ, она тут же выключила компьютер, заглянула в дверь кабинета менеджера, чтобы бросить на прощание краткое «до свидания», и поспешно покинула офис.

Минь Цинчжи даже не подняла головы — лишь услышала, как шаги Сан Юань приблизились в спешке и удалились еще быстрее.

-

Вернувшись домой и поужинав, Сан Юань села перед компьютером и, почти не раздумывая, вдохновенно принялась строчить начало романа.

Прошел целый час, за который она не прервалась ни на секунду, а ее пальцы лишь стремительно порхали по клавиатуре.

Вскоре она с удивлением обнаружила, что сюжет получается совсем не таким сладеньким и милым, каким она представляла его себе днем.

Глава 2

Как только Сан Юань окончательно решила ничего не менять в сюжете, в дверь постучали.

Бросив взгляд за окно — небо уже совсем погрузилось во тьму, а в большинстве окон соседнего дома зажглись огни — она не бросилась открывать сразу. Сначала она покрутила шеей, разминая плечи, и лишь затем поднялась и неторопливо пошла отворять дверь.

Гостья за дверью, похоже, прекрасно знала ее привычки, поэтому даже не собиралась стучать во второй раз: уткнувшись в телефон, она смотрела сериал и никуда не спешила.

Едва дверь отворилась, она шагнула внутрь, даже не поднимая глаз. Привычно сменив обувь на тапочки, она вкатилась в гостиную и рухнула на диван, не выказав на лице ни единой эмоции.

Сан Юань вовсе не чувствовала, что смогла как-то ее приструнить. Опустившись на подлокотник дивана, она произнесла:

— Почему ты опять без ключа?

Ян Му, казалось, даже не утруждала себя тем, чтобы ворочать языком, и невнятно буркнула:

— Взяла. Лень было из сумки доставать.

Сан Юань покачала головой, подумав, что эту девицу уже ничего не спасет.

Вернувшись к компьютеру, Сан Юань снова обхватила клавиатуру руками и погрузилась в набор текста. Грех упускать редкий момент, когда мысли льются рекой — нужно ковать железо, пока горячо.

Пересмотрев, должно быть, с десяток серий какого-то сериала, Ян Му наконец выползла с дивана и, волоча за собой усталое тело, приплелась к дверям комнаты Сан Юань:

— Есть хочу.

Сегодня у Сан Юань шла просто великолепная работа. Взглянув на часы и поняв, что прошло еще полтора часа, а пальцы печатают сами по себе, словно минуя мозг, она бросила на ходу:

— Зайди, возьми мой телефон, закажи.

Ян Му, шлепая тапочками, подошла к ней, подобрала ее смартфон и открыла приложение доставки:

— Чего тебе хочется?

— Хм… жареной курочки.

Сделав заказ, Ян Му понаблюдала за ней со стороны:

— А ты нынче продвинутая. Когда я только переехала, ты вечно ворчала, что мое присутствие мешает тебе сосредоточиться.

Пальцы Сан Юань замерли на мгновение:

— А ну кыш отсюда.

— Ладно-ладно.

Однако Ян Му никуда не ушла, а вместо этого завалилась на кровать и продолжила болтать:

— Сегодня одна клиентка спросила, не состою ли я в романтических отношениях.

— Угу.

Этот звук означал призыв продолжать.

— Я ответила, что нет, и тогда она предложила меня с кем-нибудь познакомить.

— Угу.

На сей раз в голосе послышались нотки удовольствия.

— Я прямо отказалась. Сказала, что у меня и в мыслях нет ни с кем заводить романтику. Ни единого намерения.

Сан Юань почувствовала, что писать дальше не может. И дело было вовсе не в болтовне за спиной — просто реальность шла вразрез с ее прекрасными фантазиями.

Она развернула кресло назад и произнесла с некоторым отчаянием в голосе:

— Ты что, собралась у меня на шее всю жизнь просидеть?

Ян Му покосилась на нее:

— С чего это ты взяла? Разве я не плачу за аренду?

— То, что ты платишь, называется арендой? Этой суммы даже на доставку еды тебе не хватит!

Не выдержав, Сан Юань подкатилась к ней вместе с креслом и легонько пнула ногой.

Ян Му даже не почувствовала удара — скорее, это было похоже на легкий массаж. Перекатившись чуть глубже на кровать, она беззаботно протянула:

— Если хочешь, чтобы я съехала, найди себе пару. Появится у тебя вторая половинка — я тут же проявлю сознательность и мигом испарюсь.

Заявляя подобное, она была абсолютно уверена, что Сан Юань никогда в жизни не станет искать себе какую-то призрачную пассию.

Сан Юань цыкнула языком:

— Только и знаешь, что обдирать меня как липку. Эта овечка рано или поздно подохнет от твоих рук.

Закончив ворчать, она вернулась на кресле к компьютеру и продолжила строчить текст.

Подперев голову рукой, Ян Му задумчиво посмотрела на спину подруги:

— Ты действительно не планируешь никого искать? Ты ведь не я, у тебя был опыт отношений, а значит, интерес к этой сфере у тебя определенно остался. К тому же ты пишешь любовные романы, наверняка же о чем-то мечтаешь.

Сан Юань усмехнулась:

— Наличие или отсутствие личной жизни, кажется, никак не связано с написанием романов.

Заметив, как та ловко уходит от ответа и игнорирует первую часть фразы, Ян Му откашлялась и задала вопрос, который давно не давал ей покоя:

— А что в итоге случилось с твоей бывшей девушкой? Как она вообще умудрилась тебя бросить?

Сан Юань снова бросила стучать по клавишам, взяла в руки телефон и пробормотала себе под нос:

— Интересно, не поздно ли еще отменить заказ?

— А! Не надо!

Ян Му живо сорвалась с кровати и выхватила у нее смартфон:

— Сестрица, я виновата!

Сан Юань слегка улыбнулась:

— Ишь ты, вспомнила вдруг, что я тебе старшая?

-

Жареную курицу доставили еще совсем горячей. Стоило распечатать внешний пакет, как комнату наполнил аппетитный аромат вперемешку с дразнящими нотками острых специй.

Ян Му заказала два вида курочки — в остром соусе и с медовой горчицей, а щедрый ресторан положил целую гору соусов в придачу. Помимо курицы, они взяли немного закусок: жареные сосиски, луковые кольца и тому подобное.

А еще — две банки пива.

Сан Юань слегка кольнуло сердце из-за потраченных денег. Взяв из рук Ян Му открытую банку пива, она сделала глоток: ледяное, освежающее — просто блаженство.

Расставив всё по местам, Ян Му достала телефон:

— Сначала сфоткаю и выложу в ленту… Всё, готово.

http://bllate.org/book/28162/3405358