Готовый перевод Love at First Sight: The Grand Balcony / Встретились взглядами: Большая терраса: Глава 9

Сегодня понедельник, возможно, она просто занята работой и не заметила. Ну, у каждого бывают загруженные дни, у неё самой иногда случается такое, — спустя пять минут она принялась успокаивать себя.

Но вскоре, словно о чём-то вспомнив, она сморщила носик и с размаху бросила телефон на другой диван.

Подумаешь, владелица маленькой художественной студии. Какая бы занятая ни была, неужели до такой степени? Неужели не нашлось и минуты, чтобы принять заявку в друзья?

Тут она уже по-настоящему разозлилась.

Добравшись до обеденного перерыва, Су Цинхэ, глядя на по-прежнему молчавший телефон, всё с тем же негодованием повторяла:

— И почему она меня не добавляет?

Фан Ху, накануне громче всех кричавшая, что хочет пойти поесть, не явилась из-за болезни Фанфан, и сегодня рядом была только Му Лай. Поэтому Су Цинхэ больше не сдерживала свои эмоции.

— Я же отправила заявку ещё вчера вечером! — не удержавшись, вновь подчеркнула она.

Му Лай как раз отправила в рот кусочек нежного стейка, услышав это, подняла глаза, бросила на неё взгляд и тут же без всякой сдержанности рассмеялась:

— Чего ты ведёшь себя как молодая жена? Может быть, человек просто занят делами.

Су Цинхэ искоса глянула на неё с выражением лица: «Ты что, думаешь, я об этом не догадалась?»

— А как ты написала в заявке? — Му Лай, сдерживая улыбку, дожевала стейк. — Если нет никаких пояснений и сразу понятно, что человек чужой, я бы тоже такое в основном не добавляла.

— Разве я настолько невнимательна? — Су Цинхэ недовольно скрестила руки на груди и лениво откинулась назад. — Я в примечании указала, что я твоя подруга и хочу с ней кое о чём поговорить.

Едва она договорила, улыбка на лице Му Лай застыла:

— Су Цинхэ! Я же отлично помню, как вчера просила тебя не упоминать, что это я дала тебе контакты.

Виновница беспечно пожала плечами:

— Ты же сама сказала, что безголовых и бесхвостых незнакомцев не добавляешь. Я просто выставила тебя вперед, чтобы получилось чуть ближе к телу.

Ближе к телу твоему лешему! Му Лай беспомощно закатила глаза к небу.

И правда, она оказалась слишком наивной. Надо же было вчера ввязаться в авантюру этой особы.

— У тебя сегодня вечером есть время? — Раз уж ввязалась, Му Лай решила плыть по течению и оставалось лишь на время умоститься на месте этой свахи. — Я посмотрю, смогу ли вытащить её пообедать.

Стоило прозвучать этим словам, как у Су Цинхэ тут же загорелись глаза:

— Ты серьёзно?

— Не веришь — значит, шучу! — Му Лай игриво изогнула бровь. Ей редко доводилось выступать в роли чьей-то помощницы на любовном фронте. — Только сразу предупреждаю: я беру на себя организацию, но согласится ли девчонка — это уже не в моих силах контролировать.

Выслушав её, Су Цинхэ поджала губы и задумчиво призадумалась.

Однако, заговорив вновь, она уже звучала с некоторой долей сомнения:

— Ладно, пока не зови. Я ещё немного подожду.

Она вдруг вспомнила, что вчера передала Му Е визитную карточку.

Ту самую, которую её секретарь напечатал в спешке, чтобы она перед этим взглянула. Всего одну-единственную.

Если эта малышка Му Е сообразительна, то не пройдет и много времени, как она сама позвонит.

— Ты уверена? — Му Лай понятия не имела, о чём думает Су Цинхэ, и решила, что та просто напускает на себя невозмутимый вид.

— Угу, я ещё подожду, — с серьёзным видом повторила Су Цинхэ.

Видя, что та настроена решительно, Му Лай кивнула и больше ничего не сказала, хотя на душе у неё остался лёгкий осадок недоумения.

— С каких пор у тебя столько терпения? Впрочем, как знаешь, у меня и на еду время найдется, и на посиделки. — Ей было лень ломать голову понапрасну.

Су Цинхэ с мягкой улыбкой кивнула ей.

Она сама по себе была человеком действия, с бурной и нетерпеливой натурой, и даже если проявляла терпение, то лишь в определенных временных рамках.

Надеюсь, ты не заставишь старшую сестру ждать слишком долго, малышка.

Она слегка качнула бокал с вином, а уголки её губ изогнулись в лукавой улыбке.

Иначе, когда они действительно встретятся, старшая сестрица непременно покажет характер.

*

Легкая, зыбкая пелена дождя висела у самого горизонта, и тучи вовсе не собирались рассеиваться. Всё вокруг было серым и унылым, словно пропитанным тяжелым, неразрешимым недовольством.

Му Е стояла у окна, отправляя в рот шестую мятную леденцовую конфету, и наконец-то во рту немного притупился застрявший там горький привкус.

Её художественная студия располагалась на семнадцатом этаже офисного здания в самом центре города. Обычно она открывалась в десять утра и работала до девяти вечера.

Однако сегодня Ван Ян силой заставила её выпить дома пару мисок куриного бульона, и когда она наконец вышла из дома, было уже одиннадцать.

К счастью, сегодня понедельник, и с утра посетителей почти не было. Это дало ей передышку, позволив постепенно справиться с тем беспорядком и растерянностью, что она принесла с собой из дома.

— Тили-тили! — лежавший на журнальном столике телефон несколько раз завибрировал.

Му Е слегка прищурилась, отвела отрешенный взгляд и протянула руку за телефоном.

[Мама: Одобри заявку в друзья от господина Чэня, не заставляй человека долго ждать.]

Господин Чэнь был новым кандидатом в женихи, которого подобрала Ван Ян, и Му Е уже благополучно забыла его полное имя.

Коротко ответив матери «хорошо», Му Е машинально зашла в список контактов WeChat.

Быстро подтвердив заявку этого господина Чэня, она только теперь обратила внимание на другое сообщение.

Судя по всему, то самое, которое она пропустила утром.

«Малышка, я хорошая подруга твоей старшей сестры Му Лай, хочу поговорить с тобой кое о чём». Палец Му Е завис над экраном, вслух зачитывая текст примечания.

Подруга Му Лай? Она попыталась порыться в памяти, но казалось, что сама она уже очень давно не общалась с этой двоюродной сестрой.

С чего вдруг её подруге понадобилось о чём-то с ней говорить?

Поразмыслив с минуту на месте, она в конце концов слегка поджала губы и всё же нажала кнопку добавления в контакты.

В конце концов, это подруга Му Лай, вдруг у неё действительно есть какое-то важное дело.

Когда пришло уведомление, Су Цинхэ уже закончила обед и шла бок о бок с Му Лай по направлению к парковке.

— Это по работе? — Му Лай заметила, что спутница внезапно остановилась, и удивленно спросила:

— Нет, — Су Цинхэ невозмутимо убрала телефон и, подняв голову, расплылась в торжествующей улыбке.

— Моя рыбка клюнула.

http://bllate.org/book/28161/3405251