Готовый перевод Love at First Sight: The Grand Balcony / Встретились взглядами: Большая терраса: Глава 4

— Я ведь такая несчастная, рано овдовела, изо всех сил старалась вырастить тебя, а в итоге ты совсем не понимаешь, ни капельки не ценишь моих стараний. Минчу, о, Минчу, как же было бы хорошо, если бы ты до сих пор был жив!

Столкнувшись с внезапной переменой в лице Ван Ян, холодное выражение на лице Му Е всё же слегка дрогнуло.

Сейчас шёл последний этап истерики её собственной матери.

И именно в этот момент ей труднее всего сохранять спокойствие.

Отец, Му Минчу, был тем человеком в этом мире, которого Му Е больше всего уважала и любила, но этот жизнерадостный и крепкий мужчина был так легко лишён жизни в автокатастрофе, когда ей было всего семь лет.

С тех пор они остались вдвоём с матерью, поддерживая друг друга.

До ухода из жизни отец был топ-менеджером в листинговой компании, и финансовое благополучие всей семьи всецело зависело от него. Мать, Ван Ян, хоть и имела столь же высокое образование, после замужества спокойно сидела дома в качестве домохозяйки и уже растеряла многие профессиональные навыки.

Столкнувшись с внезапным ударом, Ван Ян очень долгое время лишь топила горе в вине, пытаясь сбежать от жизненных трудностей и ответственности. Позже, когда Му Е едва не потерялась по дороге из школы, она снова взяла себя в руки.

Однако затянувшееся давление жизни и её суровая жестокость всё же стёрли её прежний мягкий и кроткий нрав, сделав раздражительной и тревожной, то и дело срывающейся на злые слова в адрес Му Е.

Выплеснув всё в истерике, она затем крепко обнимала Му Е, извиняясь и плача.

Му Е прекрасно понимала, как трудно матери было одной вырастить её, и сочувствовала её многолетним жертвам, но она не могла смириться с тем, что Ван Ян постоянно использует это, чтобы привязать к себе её будущее.

Особенно когда та втягивала в это отца, которого она так глубоко уважала.

Спустя долгое время она глубоко вздохнула, сглотнув подступившие к глазам слёзы, и опустилась на корточки у ног Ван Ян, молча вытирая ей слёзы.

— Сяо Е, мама... мама лишь хочет, чтобы ты нормально вышла замуж, родила детей и зажила жизнью обычного человека. Лучше всего — чтобы тебе не приходилось изо дня в день тревожиться о деньгах, как твоей маме раньше. Ты не знаешь, что отсутствие денег... это поистине не человеческая жизнь. Мама делает всё это ради твоего же блага, неужели ты не понимаешь?

Му Е слегка поджала губы, молча выслушивая, и снова взяла чистую бумажную салфетку, чтобы вытереть щеки Ван Ян.

Сидящая перед ней дочь расцвела так изысканно и ослепительно — это была самая зрелая и прекрасная пора женской юности. Чем дольше Ван Ян смотрела на неё, тем сильнее тревожилось её сердце.

— Ты слышишь меня? — усилила она тон.

К тому же она из тех людей, кому обязательно нужно получить результат прямо на месте. Сказав это, она тут же крепко схватила протянутую правую руку Му Е и, строго и торжественно подчеркнула: — Пока я жива, ты категорически не смеешь заводить отношения с девушками. Пообещай мне, Сяо Е!

Ван Ян сжала руку ровно в том самом месте, за которое сегодня держала Лу Ин. Теперь этот хват нёс в себе предупреждающую силу, и Му Е почувствовала, будто её запястье тяжело зажали в тиски, пронзая болью до самых костей.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Му Е наконец устало произнесла:

— Хорошо, я обещаю тебе.

Казалось, каждый спор с матерью заканчивался одним и тем же финалом.

И она никогда не была победителем.

— Ах, хорошая девочка! — едва слова Му Е смолкли, Ван Ян крепко обняла её, словно в её объятиях была не просто дочь, а обретённое вновь бесценное сокровище. — Я знала, что ты больше всех слушаешь маму. Ты всегда была надеждой мамы!

Там, куда не дотягивался её взгляд, Му Е уставилась на собственное запястье, где ещё не до конца спала краснота, и последний огонёк в глубине её глаз постепенно угас.

Пусть будет так.

Будь то её будущее или вся её жизнь целиком — пусть будет так.

Она действительно немного устала.

Десять часов вечера, в шумном баре яблоку негде упасть.

Стоило Су Цинхэ переступить порог, как её тут же затащили за барную стойку.

— Говоришь, пошла за кофе — и застряла до такой степени, что даже на звонки не отвечаешь? — тащившую её звали Фан Ху, она была хозяйкой этого бара и подругой Су Цинхэ.

Слегка за тридцать, полная молодости и энергии короткая стрижка в сочетании с дерзким длинным платьем создавали странно гармоничный контраст.

— Была занята, не слышала.

Ответ Су Цинхэ был краток: она ловко высвободила руку из её цепких пальцев и попросила виски сауэр.

— Занята она, чёрт побери, с чего бы это кому-то быть так занятой в первый же день после возвращения на родину? — Фан Ху пренебрежительно скривила губы, явно не веря ни единому слову.

Су Цинхэ прилетела домой сегодняшним днем, к тому же она человек предельно организованный и собранный — многие дела были улажены заранее. Вернувшись на родину, она просто обязана была наслаждаться свободным временем.

К тому же та позвонила ей ещё в шесть часов, пообещав угостить ужином, мол, только заскочит за кофе и сразу приедет. Кто же знал, что теперь, не говоря уже об ужине, саму подругу удастся увидеть лишь в столь поздний час.

— Ты не из тех, кто легко нарушает обещания. Хватит темнить, выкладывай начистоту — чем это ты занималась всё это время? — с этими словами Фан Ху решительно преградила Су Цинхэ путь к бокалу с напитком.

— Серьёзно хочешь знать?

— Разумеется.

Су Цинхэ склонила голову набок и с невозмутимым видом бросила на неё взгляд:

— Тогда сначала отдай мне мой выпивку.

Фан Ху от этого полуулыбающегося взгляда бросило в легкую дрожь, и её рука отдернулась сама собой, точно от удара током:

— Тц, ладно, бери!

Не виделись почти пять лет, а эта чертовка всё такая же соблазнительница — чуть зевнёшь, и впрямь душу из тебя вытрясет.

— Сегодня во второй половине дня я внезапно обнаружила одно сокровище, — Су Цинхэ неторопливо отпила глоток, позволяя кислинке растечься во рту. — Поэтому сначала пошла и поставила метку.

— Сокровище? И даже метку поставила? — Фан Ху казалось, что все эти слова ей знакомы, но в устах Су Цинхэ они превращались в сплошную загадку.

— У тебя на семейном кладбище что ли дым из могил повалил? — поразмыслив так и этак, ничего другого она придумать не смогла. — Но разве грабить собственные могилы законно?

Видя, как Фан Ху несёт всё большую чушь, Су Цинхэ оборвала её бурные фантазии:

— Встретила забавного малыша, просто познакомились.

— О! — Фан Ху наконец прозрела. — Сказала бы сразу, а то я ведь не такая культурная, как вы.

— Где познакомилась? Как выглядит? Как зовут? Я могу на неё посмотреть? — несмотря на свой ветреный вид, Су Цинхэ отличалась на редкость скудной историей любви. Стоило ей кое-как завести отношения, как не проходило и двух месяцев, как обе стороны расходились по домам, из-за чего Фан Ху временами даже сомневалась, всё ли в порядке с этой её подругой.

http://bllate.org/book/28161/3405246