Готовый перевод The Whispering Rain on the Azure Pond / Дождь над изумрудным прудом: Глава 9

Раньше она иногда расспрашивала о работе Чи Хуэйу, но он ничего не отвечал — Чи Хуэйвэнь оставалось лишь молчание, брат и сестра почти не разговаривали друг с другом. Оказывается, он работал здесь бариста вовсе не потому, что был лентяем и неучем. Оказывается, он умел улыбаться — просто не хотел улыбаться ей. Оказывается, он не был неразговорчивым — просто не хотел говорить с ней.

Столкнувшись с братом, одновременно знакомым и чужим, Чи Хуэйвэнь на мгновение замерла.

Почувствовав на себе взгляд Чи Хуэйвэнь, пухлый бармен толкнул Чи Хуэйу локтем и многозначительно подмигнул.

Увидев сестру, Чи Хуэйу на миг опешил, но тут же согнал с лица улыбку, сменив её на холодное выражение. Он отвернулся к кофемашине и продолжил работу, даже не сбавив темпа.

— Американно, со льдом, — Чи Хуэйвэнь отвела взгляд и расплатилась у кассы.

— Хорошо, — ловко приняла заказ кассирша.

Усевшись за самый дальний от барной стойки столик, Чи Хуэйвэнь подумала: пожалуй, лучше делать вид, что мы незнакомы, так никому не будетловко.

Сколько она себя помнила, брат рос замкнутым, всегда смотрел на мир холодным, отстранённым взглядом и держался с родными чужаком. Доводилось ли ей вообще видеть его улыбающимся раньше? В памяти Чи Хуэйвэнь не нашлось ни единого подобного воспоминания.

— Сяо У, вы знакомы? — полюбопытствовала кассирша.

— Угу.

— Бывшая девушка? — предположил пухлый бармен.

— Глупости какие, она моя сестра.

Кассирша издалека бросила взгляд на яркую и очаровательную Чи Хуэйвэнь и невольно усомнилась в словах Чи Хуэйу:

— Да ладно? Вы же выглядите так, будто враги с детства, да и вообще совсем не похожи.

— Разве не может быть так, что кто-то пошел в отца, а кто-то в мать? — Чи Хуэйу открутил крышку кофемолки, заглушая любопытство коллег низким гулом работающего аппарата.

Приготовив для сестры чашку эспрессо собственными руками, Чи Хуэйу чувствовал внутреннее напряжение, в котором, однако, смутно теплилась капля радости.

Морской бриз не понимает томлений блуждающих облаков, и город полон тихого, назойливого шёроха. Огромные высотки прятались в дождевой пелене, молчаливо слушая заунывные завывания ветра.

Фэй Ли, крутившаяся весь день как белка в колесе, вернулась домой с ощущением, что от её тела не осталось и следа сил. Поужинав, она легла спать пораньше.

Лёжа в постели со смартфоном, она собиралась позвонить Чи Хуэйвэнь, чтобы пожаловаться на безжалостную эксплуатацию генерального директора Ань, но на экране всплыло уведомление из WeChat.

Открыв сообщение от Цао Бифэнь, она резким движением перевернулась и села, переполненная радости.

И тут же набрала номер Чи Хуэйвэнь.

— Фэй Ли, — раздался в трубке голос Чи Хуэйвэнь.

— Ой, Хуэйвэнь, ха-ха! Пока тебя официально не трудоустроили, разрешаю называть меня по имени, но с завтрашнего дня ты обязана звать меня не иначе как помощник генерального директора Фэй, поняла?

Фэй Ли включила громкую связь, переключилась на интерфейс WeChat и, продолжая разговаривать с подругой, параллельно напечатала и отправила Цао Бифэнь слова благодарности.

— Какая ты нетерпеливая, сразу решила покомандовать. Похоже, моя работа наконец-то на мази.

— Не то слово! Завтра же приходи ко мне оформлять документы о приеме на работу и накрепко займи место секретаря совещаний.

— Секретаря совещаний?

— Что, недовольна? — Фэй Ли лежала на кровати, болтая ногами в воздухе. — Прошлый секретарь совещаний слишком долго отдыхала, и мы с коллегами делили её обязанности между собой. Делали-делали, втянулись, и мне стало казаться, что это мои собственные повседневные заботы, я даже забыла, что в административном отделе вообще существует такая должность. Разве плохо работать со мной в одном отделе?

— Нет, просто я не совсем чётко представляю круг обязанностей секретаря совещаний. Не могла бы ты, уважаемый помощник генерального директора Фэй, мне об этом рассказать?

— Ну, в основном в твои обязанности будет входить ведение протоколов внутренних совещаний отеля, упорядочение и архивация материалов встреч. Что касается внешних совещаний, тебе потребуется в соответствии с установленным уровнем приёма координировать работу различных отделов и взаимодействовать с клиентами, чтобы гарантировать бесперевочное проведение деловых мероприятий.

— Еще и с клиентами общаться? — стоило Чи Хуэйвэнь услышать слово клиенты, как у неё внутри всё заколотилось.

— Ерунда какая! Если ты не будешь контактировать с клиентами, то как узнаешь, какие у них требования к приёму и какие индивидуальные запросы? Всё это напрямую влияет на стандарты оплаты гостиничных услуг! — Зная о переживаниях Чи Хуэйвэнь, Фэй Ли поспешила её успокоить. — Не бойся, это же не беготня по продажам на каком-нибудь заводе, тебе не нужно ничего продавать, достаточно лишь обсуждать с клиентами детали предстоящих встреч.

— Вот оно как... Тогда, пожалуй, я справлюсь.

— Будь увереннее в себе, отбрось это слово «пожалуй», — Фэй Ли зевнула, перевернулась на спину, раскинув руки и ноги, и продолжила: — Давай так: завтра к восьми утра приезжай сюда, я сначала помогу тебе осмотреться и освоиться в Отель «Аньтин», а примерно в девять мы сможем пойти в отдел кадров для оформления. Только не забудь взять с собой копию трудовой книжки, удостоверение личности, фотографии без головного убора, банковскую карту и всё прочее.

— Знаю-знаю.

— Больше не могу болтать, умираю как хочу спать, до завтра!

— До завтра.

Совершенно забыв выплеснуть жалобы на генерального директора Ань, Фэй Ли бросила трубку, завернулась в одеяло и уже через десять секунд погрузилась в царство Морфея.

По телевизору шёл популярный в последнее время сериал с отвратительной репутацией, но это ничуть не мешало Ань Манцин наслаждаться просмотром.

Облачённая в шелковый халат, она полулежала на кожаном диване, подобрав под себя ноги, и неотрывно глядела в экран. Рядом с диваном валялся рулон упаковочной пузырчатой пленки, конец которой она держала в руке.

Тонкие пальцы перебирали ряды воздушных пузырьков, и в тишине комнаты с каждым вздохом раздавались ритмичные короткие щелчки лопающегося пластика.

Для Ань Манцин пузырчатая пленка была лучшим средством от стресса. Каждый месяц она заказывала несколько рулонов через интернет и прибегала к ним всякий раз, когда чувствовала сильное напряжение.

В первые дни после того, как она только приняла руководство Отель «Аньтин», рулон пленки уходил всего за пару дней, но теперь, когда забот и тревог стало меньше, это занятие превратилось просто в приятную привычку.

Стоило мыслям излишне напрячься или выдавалась свободная минута — она непременно принималась лопать пузырьки, и от легчайшего дуновения воздуха в момент хлопка Ань Манцин чувствовала, как расслабляются её тело и душа.

Посреди рекламной паузы по телевизору внезапно передали экстренный выпуск прогноза погоды: объявили жёлтый уровень тайфуннной опасности, прогнозируя, что ураган восьмой категории достигнет побережья города уже под утро послезавтра. Ань Манцин замерла, опустив руки, и посмотрела в окно. В её глазах затаилась тревога.

Ночной дождь в свете тусклых фонарей казался тонкими серебристыми нитями, которые безвольно клонило вслед за порывами ветра. С самого полудня непогода то стихала, то разыгрывалась с новой силой, и дождь даже не думал прекращаться.

Прибрежные города больше всего на свете страдали от тайфунов, а Отель «Аньтин» стоял в непосредственной близости от внутреннего моря — едва ураган обрушится на сушу, прибрежная дорога первая примет на себя разрушительный удар стихии.

http://bllate.org/book/28160/3405106