Готовый перевод The Whispering Rain on the Azure Pond / Дождь над изумрудным прудом: Глава 5

— Терпи.

В ресторане Чи Хуэйвэнь сидела у окна, подперев голову рукой, и смотрела наружу.

Мимо спешили прохожие, мечущиеся среди частокола высотных зданий. Усталость на их лицах казалась маской, которую жизнь навязала им насильно. Светофоры, сменяя друг друга, подавали свои размеренные сигналы, направляя людей в русло однообразной жизни, заставляя существовать по расписанию.

Этот холодный город был похож на чан с квашеной капустой: в нем засаливались миллионы людей, и от каждого, кто барахтался в этой жизни, так или иначе исходил кисловато-гнилостный душок.

У каждого было свое представление о том, какой должна быть жизнь, но лишь единицы могли по-настоящему прикоснуться к своей мечте — большинство же просто смирялись с тем, что есть.

Чи Хуэйвэнь внезапно вспомнила стихотворение одного автора.

Открытка

Поезд везет тебя вдаль,

Ветер треплет машущие руки.

Ты улыбкой скрываешь печаль,

В октябре холодны разлуки.

Голуби в парке седы,

Вечер, церковный приход.

Ты говорила: ждала, что ты

Звон услышишь в тиши ворот.

Ветви платанов сплелись,

Дождь на тенистой аллее.

Ты говорила: дорога — ввысь,

Сотни лет в ней, не сожалея.

Утренний берег, морская гладь,

Суда возвращаются в порт.

Ты говорила: стоит лишь ждать,

Чтобы паруса вышли за борт.

Холмы, где цветы расцвели,

Бабочка спит на траве.

Ты говорила: в этой дали

Вечно жить красоте, не вдове.

Тихий, красивый уют,

Пустой на аллее диван.

Ты говорила: здесь люди ждут,

Что встретят судьбу, как дурман.

Лето сменяет зиму,

Стопка открыток в столе.

Карта не верит ни в чему,

След на сырой земле.

Поезд везет тебя вдаль,

Почерк знакомый, родной.

Штемпель чужой, как печаль,

В октябре холод над страной.

Жизнь совсем не такая, как ты представляла, — прошептала про себя Чи Хуэйвэнь, возвращаясь к реальности.

В этот момент в поле зрения попал ярко-синий Порше. Она невольно вспомнила неловкую ситуацию, когда однажды села не в ту машину, и пальцы на ногах непроизвольно сжались. Она было отвела взгляд, но тут увидела, как из автомобиля выходит ее подруга Фэй Ли, и изумилась. Чи Хуэйвэнь попыталась рассмотреть того, кто сидел за рулем, но расстояние было слишком большим, чтобы что-то разобрать.

Неужели это кто-то, кто ухаживает за Фэй Ли? — подумала она.

Фэй Ли помахала человеку в машине и, дождавшись, пока та отъедет, направилась к ресторану.

Оглядевшись, она заметила Чи Хуэйвэнь и с улыбкой подошла к столику. Еще не успев сесть, она воскликнула:

— Ужасные пробки! Я просто умираю с голоду. Знала бы, поехала на метро.

Чи Хуэйвэнь дождалась, пока Фэй Ли устроится, пододвинула ей меню и спросила:

— Кто тебя подвез?

— Наш генеральный директор Ань. Она проезжала мимо по пути домой, — Фэй Ли уставилась в меню и небрежно добавила: — Сегодня устроим пир, отпразднуем твое увольнение.

Чи Хуэйвэнь рассмеялась и легонько стукнула подругу кулаком:

— Это будет трапеза утешения. Будем праздновать, когда я найду новую работу.

— Да ты просто хочешь, чтобы я угостила тебя дважды.

— Хи-хи, если найду работу — будет два праздника, а если нет — будешь меня содержать.

— Моих доходов сейчас вполне хватит, чтобы с размахом взять тебя на обеспечение, — Фэй Ли подалась вперед, легла на стол и серьезно посмотрела на Чи Хуэйвэнь. — Но, Хуэйвэнь, ты не думала о моем предыдущем предложении? Отель «Аньтин», конечно, не международная сеть, но масштаб у него приличный, условия хорошие, а рабочая обстановка куда лучше, чем на твоем картонном заводе. К тому же, Хайбиньлу — удобное место, от твоего дома недалеко, добираться меньше получаса. Какие у тебя еще сомнения?

— Я не то чтобы не думала, просто ничего не смыслю в гостиничном деле и не знаю, потяну ли какую-нибудь должность.

— Для чего есть я? Я подробно расскажу тебе, как устроен весь отель. А что касается должностей — у нас одиннадцать отделов. Отделы вроде клининга, инженерного, финансового, ресторанного или службы безопасности можешь сразу вычеркнуть. А вот отдел приема и размещения, маркетинговый, кадровый, административный, а также хозяйственный отдел или отдел закупок — можешь присмотреться.

Фэй Ли начала загибать пальцы, перечисляя отделы — она знала их наизусть, словно отскакивающие от зубов строки.

— Хи-хи, Фэй Ли, когда ты так расхваливаешь отель, это похоже на сетевой маркетинг, — подшутила Чи Хуэйвэнь.

Фэй Ли ответила подруге шутливым тычком:

— В сетевом маркетинге из тебя вытягивают деньги, а я хочу, чтобы у тебя была денежная работа.

— И что, во всех этих отделах есть вакансии?

Фэй Ли искренне хотела, чтобы Чи Хуэйвэнь стала ее коллегой, и, услышав вопрос, поняла, что та всерьез заинтересовалась. Она стала убеждать ее еще настойчивее:

— У нас много сотрудников, но текучка маленькая, так что мне нужно будет спросить у начальника отдела кадров, какие есть вакансии. Но если ты определишься, в какой отдел хочешь, я заранее договорюсь с начальником, и, как только появится место, тебя оформят. Можно даже сначала пойти туда, где есть вакансия, а потом перевестись. Я со всеми начальниками отделов в хороших отношениях, не переживай. В конце концов, я же не собираюсь пропихивать в отдел какую-то бездарность, так что проблем быть не должно. С твоей внешностью, возможно, отделы будут еще и спорить, кто тебя заберет. Короче, главное — попасть в отель «Аньтин», а под моим присмотром ты не пропадешь, ха-ха!

— Какая ты самоуверенная!

— Еще бы, я теперь человек, который стоит под одним, но над миллионами.

— Ваша генеральный директор Ань знает, какая ты заносчивая?

— Перед коллегами я могу напустить важности, но перед генеральным директором Ань я сама скромность, ясно?

Чи Хуэйвэнь улыбнулась, затем почтительно поклонилась подруге и сказала:

— Тогда уповаю на помощь помощника генерального директора Фэй в моем трудоустройстве.

— Идет! Договорились. Сейчас я расскажу тебе, как работают наши отделы, а завтра на работе займемся твоим оформлением. А теперь давай есть, я просто умираю с голоду! — Фэй Ли просияла, но тут же вспомнила, что еще не сделала заказ, и издала горестный стон, обращенный к небу.

Незнакомая обстановка пугала Чи Хуэйвэнь, но мысль о том, что рядом будет знающий человек, принесла спокойствие.

http://bllate.org/book/28160/3405102