Готовый перевод Amnesia July Breeze / Семь лет летнего бриза: Оковы амнезии: Глава 13

Бросить школу и переехать в общежитие? Глаза Суй Е слегка сузились, но голос остался совершенно ровным.

Цзян Нин потерял память. Он забыл о близких к безумию контроле и одержимости Суй Е и совершенно серьезно заявил ему: Учиться и ездить туда-обратно неудобно.

Я могу тебя возить. Эта фраза сорвалась с губ Суй Е импульсивно, но Цзян Нин не заметил подвоха и спокойно проглотил кусочек еды, который положил ему Суй Е: Тебе ведь тоже нужно на учебу, у нас расписания не совпадают.

К тому же, — добавил Цзян Нин, — я сейчас вступил в студенческий совет, дел довольно много, так что жить в общежитии будет удобнее.

На этот секунд Суй Е замолчал: Ты уже всё решил?

Я уже подал заявление куратору.

Руки Суй Е под столом сжались в кулаки. Он изо всех сил пытался сдержать вспышку гнева, но всё же холодно усмехнулся: Ты уже зашел так далеко, и зачем вообще мне что-то говоришь?

В его словах сквозила горечь, и Цзян Нин, услышав это, явно растерялся.

Он был не слишком сообразителен, но даже в этот момент понял, что Суй Е разозлился.

К концу ужина оба молчали, на ночной пейзаж никто даже не взглянул. Когда Цзян Нин поднялся, чтобы расплатиться, Суй Е взял пальто и последовал за ним: Пошли, я уже заплатил.

Цзян Нин опешил: Но ведь я собирался угостить тебя...

В голосе Суй Е звучала насмешка: Настолько хочешь провести со мной черту?!

Суй Е говорил негромко, но каждое его слово разило прямо в сердце. Цзян Нин расслышал всё до мельчайших деталей, однако никак не мог взять в толк, что именно тот имеет в виду.

Суй Е уже зашагал к выходу. Было немного неловко, но Цзян Ню оставалось лишь поспешить следом.

Они находились на пологом склоне горы, здесь не ходили автобусы, и поймать такси тоже было трудно.

Стоило выйти из частного ресторанчика с работающим на полную мощность отоплением, как в лицо ударил горный ветер. Цзян Нин задрожал от холода. Стоило ему глотнуть ледяного воздуха, как в горле запершило, и он зашелся в паре непрекращающихся кашлей.

Суй Е услышал, но даже не обернулся. Однако, едва они сели в машину, Цзян Нин снова то и дело принимался покашливать.

Слова врача словно зазвучали у него в ушах: с тех пор как железа была повреждена, организм Цзян Нина стал намного слабее, и при любой перемене погоды в холода он легко заболевал. Доктор строго предупреждал, что о нем нужно тщательно заботиться, иначе чрезмерная нагрузка на тело крайне замедлит восстановление железы.

Суй Е прибавил температуру печки и протянул Цзян Нину бутылку воды.

Сп-спасибо... — Цзян Нин осторожно взял её, но глядеть на лицо Суй Е почти не смел.

Это лицо, красивее, чем у любой кинозвезды, в минуты гнева излучало страшную властность. Давление падало так сильно, что Цзян Нин не смел даже приблизиться.

Перед тем как попрощаться у дома, Суй Е бросил: Завтра я за тобой заеду.

На следующий день Суй Е и вправду появился вовремя.

Вчерашний инцидент, казалось, растворился вместе с рассветом, и страница была полностью перевернута.

Суй Е привез ему завтрак, даже молоко оказалось теплым. Он был похож на чересчур тревожного отца, отправляющего ребенка в школу-интернат, и напутствовал: Если кто-то станет тебя обижать или ты почувствуешь несправедливость, обязательно рассказывай мне.

Мое учебное заведение совсем недалеко от твоего, если будет время, я зайду навестить тебя.

Цзян Нин слабо улыбнулся: Я же не на край света уезжаю, буду возвращаться каждые выходные, если не будет дел.

Довезя его до ворот университета, Суй Е повернулся, достал с заднего сиденья сверток и протянул Цзян Нину: Это тебе, открой и посмотри.

В детстве родители строго-настрого запрещали ему бездумно принимать чужие подарки, поэтому Цзян Нин инстинктивно замер и спросил: Зачем ты даришь мне вещи?

Суй Е заранее заготовил отговорку и горько улыбнулся: Вчера вечером я говорил с тобой грубо, это подарок, чтобы загладить вину и извиниться.

Цзян Нин почувствовал себя польщенным и попытался вернуть вещь Суй Е: Ты и так ко мне очень добр.

Суй Е мягко улыбнулся, но сам развернул упаковку. Внутри лежал белый электронный браслет: Ты же раньше вечно заглядывался на мое запястье, я подумал, что тебе наверняка нравится такой браслет.

Упаковку уже сорвали, возвращать поздно. — Суй Е притянул его руку к себе и надел браслет сам.

Сам Суй Е носил черный, а Цзян Нину подарил белый.

Ты ведь совсем недавно выписался из больницы. Этот браслет не только принимает сообщения, но и оснащен системой мониторинга здоровья.

Мне еще нужно на пары, так что провожать тебя внутрь не стану, — добавил Суй Е.

Цзян Нин кивнул, тронутый до глубины души. Суй Е был к нему невероятно добр: Спасибо.

Он опустил взгляд на запястье и тихо проговорил: Кажется, я только и делаю, что говорю тебе спасибо.

Браслет, который Суй Е подарил Цзян Нину, был новейшей моделью, еще не поступившей в продажу. Помимо измерения пульса, подсчета шагов и отслеживания уровня феромонов омеги, в него были встроены функции прослушки и геолокации.

Стоило Суй Е захотеть, и он мог бы узнать, с кем и о чем Цзян Нин разговаривал каждый день, и даже заранее предсказывать периоды течки.

Эту систему разработала компания Суй Е, и в серийное производство она еще не поступала.

Цзян Нин, разумеется, ничего этого не знал. Он дорожил браслетом, ведь это был первый подарок, полученный им от друга.

Глядя вслед удаляющейся фигуре Цзян Нина, Суй Е пробормотал про себя: Цзян Нин, ты не можешь меня винить.

Суй Е проявлял терпение, был готов жить с Цзян Нином в старом районе, мог бросить работу ради того, чтобы играть с ним роль беззаботного студента. Он последовал совету начать все с чистого листа и использовать мягкий подход, двигаясь шаг за шагом.

Но Цзян Нин захотел вернуться в общежитие.

Даже потеряв память, он все равно пытался ускользнуть из-под его контроля.

Суй Е не мог отпустить его, а потому был вынужден солгать и зайти с другой стороны.

Цзян Нин впервые остался жить в университетском общежитии. Места в комнатах давно распределили, поэтому его подселили к омегам с другого потока.

В шестиместной комнате остальные пять омег учились в одной группе и уже давно привыкли друг к другу. Внезапное появление Цзян Нина, разумеется, затруднило бы его вливание в коллектив.

В первый день, когда Цзян Нин дружелюбно попытался с ними поздороваться, остальные держались холодно.

Цзян Нин немного расстроился, но, к счастью, Ван Шужань и Цю Цзи жили в том же корпусе. Они звали Цзян Нина с собой поесть, так что жизнь казалась относительно спокойной.

Тебе стоит быть поосторожнее с тем общежитием, — предупредила Ван Шужань в столовой.

Что-то случилось?

В шестиместной комнате их всего пятеро, потому что раньше там жил еще один омега, который съехал. — Ван Шужань понизила голос. — Я слышала, они соседями по комнате не сошлись, те оказались тяжелыми людьми.

Цзян Нин протянул короткое ах, заметно напрягшись.

Подперев подбородок рукой, она задумалась: Говорят, тогда даже до драки дошло. Я точно не знаю, но раз дело замяли, университет даже выговор делать не стал...

В общем, может, слухи и преувеличены, но если что-то случится, обязательно расскажи нам!

Цзян Нин был очень благодарен и, кивнув, пообещал так и сделать.

Вечером студенческий совет снова созвал собрание: приближалось пятидесятилетие университета, готовились масштабные мероприятия, и забот у студсовета прибавилось.

Цзян Нин встал рано утром, весь день провел на учебе, а в перерывах обустраивал комнату. К концу собрания глаза слипались от усталости. Когда все разошлись, Ци Юйфэй приблизился к Цзян Нину и зашагал рядом к выходу: Слышал, ты переехал в общежитие?

Ага, — устало отозвался тот, растеряв все силы.

Ци Юйфэй выглядел воодушевленным: Отсюда до общежития идти далековато, давай я тебя подвезу на велосипеде? У меня как раз есть разговор, по дороге как раз поболтаем.

Вечером и без того стоял холод, а университет в целях экономии отключал часть фонарей на аллеях.

Ци Юйфэй излучал искренность: Если не хочешь ехать, я могу составить тебе компанию и дойти пешком.

О чем это ты хотел со мной поговорить? — поинтересовался Цзян Нин.

Ци Юйфэй был альфой и к тому же занимался спортом. Он закинул руку на плечо Цзян Нина: По дороге расскажу, по дороге.

Его прикосновение вызвало у Цзян Нина неприятное ощущение. Тот незаметно отстранился, и, к счастью, Ци Юйфэй не стал повторять попытку.

Усадив Цзян Нина на багажник велосипеда, он, как и обещал, всю дорогу болтал о всякой всячине.

Тебе не холодно?

Нормально, — ответил Цзян Нин.

Тут небольшой спуск, держись крепче, а то упадешь.

Еще на уроках биологии в средней школе им говорили о разнице между альфами и омегами, а вдобавок к этому существовал пример его собственного безответственного папаши, из-за чего Цзян Нин испытывал к альфам необъяснимую неприязнь и отчуждение.

Устроившись на заднем сиденье велосипеда Ци Юйфэя, он ухватился за раму, стараясь вовсе к нему не прижиматься.

Хотя дорога шла под уклон, Ци Юйфэй нарочно прибавил скорость. Цзян Нин испугался и инстинктивно ухватился за край его одежды на талии.

Ци Юйфэй тут же расплылся в улыбке: Я же просил держаться крепче.

http://bllate.org/book/28158/3404919