Готовый перевод Amnesia July Breeze / Семь лет летнего бриза: Оковы амнезии: Глава 11

Суй Е протянул руку, взял небольшое одеяло и набросил ему на плечи, но Цзян Нин всё ещё не просыпался.

Когда еду уже подали на стол, Суй Е подошёл, чтобы разбудить его.

Суй Е наклонился, оказавшись совсем близко к Цзян Нину.

Стоило Цзян Нину открыть глаза, как он тут же уткнулся взглядом в это крупное, невероятно притягательное лицо. Соображал он ещё с трудом, а Суй Е тем временем мягко произнёс:

— Если очень хочется спать, встань, поешь немного и тогда ляжешь снова.

Цзян Нин скосил глаза на обеденный стол и растерянно спросил:

— Я... я сколько уже проспал?

Суй Е ответил:

— Почти час.

— Я... это ведь я говорил, что хочу отблагодарить тебя, а в итоге даже не помог, — Цзян Нин сидел напротив Суй Е, сжимал палочки для еды и выглядел виноватым.

Суй Е положил ему в пиалу еду и успокоил:

— Но ведь ты встал очень рано, да и продукты тоже купил ты.

Суй Е добавил:

— Друзьям не нужно вести такой строгий счёт.

Когда он произнёс эти слова, сердце Цзян Нина разомлело. В груди зародилось странное, невыразимое чувство — описать его было невозможно, но на душе стало невероятно легко и радостно.

После обеда Цзян Нин сам вызвался помыть посуду и уже принялся убирать со стола.

Видя его исполненный энтузиазма вид, Суй Е с улыбкой и полным снисхождением позволил ему возиться:

— Ну тогда вся надежда на тебя.

Единственный раз за всё время Цзян Нин мыл посуду у Суй Е дома, и уже на следующий день Суй Е велел установить посудомоечную машину.

Цзян Нину оставалось только складывать туда грязную посуду.

Он считал, что этот лёгкий труд не идёт ни в какое сравнение с тем, как уставал Суй Е, готовя еду, поэтому ещё намеревался подмести в доме пол.

Но стоило ему дойти до двери спальни Суй Е, как тот внезапно повысил голос:

— Спальню убирать не нужно!

Застыв перед закрытой дверью, Цзян Нин от неожиданности вздрогнул, обернулся и принялся оправдываться:

— Я просто собирался подмести коридор, я не планировал заходить в спальню.

Цзян Нину стало немного обидно. Он ведь был воспитанным: ещё в детстве старшие учили его, что, приходя в гости к другим людям, нельзя без спросу заходить в чужие спальни.

Его растерянный вид заставил Суй Е осознать, что он, пожалуй, сорвался на излишне резкий тон. Мужчина поспешно подошёл ближе, и его голос снова стал мягким:

— Кажется, я слишком громко крикнул.

Суй Е забрал у него из рук уборочный инвентарь и произнёс:

— Здесь уже и так чисто, ты отлично потрудился.

Суй Е слишком хорошо знал эти мелкие перемены настроения Цзян Нина, поэтому поспешил сменить тему:

— Во второй половине дня дел нет, давай я научу тебя играть в видеоигры? Хочешь?

Это прозвучало так, будто он баловал ребёнка, но Цзян Нин и правда тут же отвлёкся.

Суй Е предложил ему лёгкую и забавную головоломку, где нужно было управлять человечками, похожими на макаронины, и сообща преодолевать уровни.

Цзян Нин впервые держал в руках игровой геймпад и совершенно не умел им пользоваться. Он чувствовал себя ужасно неуклюжим: его персонаж то и дело срывался в пропасть или не мог забраться на стену. Если бы не постоянная помощь Суй Е, Цзян Нин ни за что не смог бы пройти дальше.

— Я больше не буду играть, — Цзян Нин мягко опустил геймпад на стол. — Это слишком сложно, я... раньше все игры с прохождением уровней были намного проще этой.

Суй Е тоже остановился и добродушно предложил:

— Тогда не будем в неё играть.

Он спросил Цзян Нина:

— В какие игры с прохождением ты играл раньше?

Он наблюдал, как Цзян Нин что-то ищет на компьютере.

Огонь и Вода в Лесном Храме.

Суй Е улыбнулся и тихо сказал:

— Давай тогда сыграем в эту.

Цзян Нин спросил, играл ли тот раньше, и Суй Е покачал головой. Тогда Цзян Нин с самым серьёзным видом рассказал ему, что в средних классах школы на уроках информатики они с одноклассниками больше всего любили именно эту игру.

Суй Е было интересно абсолютно всё, что касалось Цзян Нина. До потери памяти Цзян Нин никогда вот так не делился с ним воспоминаниями из прошлого, и Суй Е слушал его с невероятным вниманием.

Одна клавиатура на двоих, четыре руки, которые то и дело соприкасались.

Чем дальше они играли, тем сильнее краснело лицо Цзян Нина. Уровни становились всё сложнее, и после очередной частой ошибки приходилось начинать сначала. Тогда Суй Е протянул руку, накрыл ладонь Цзян Нина своей и, сжав её, продолжил играть вместе с ним.

От простого прикосновения пальцев сердце Цзян Нина забилось быстрее:

— Я...

В кабинете повеяло слабым ароматом жасмина. Это были феромоны Цзян Нина. Суй Е уже сделал блокатор, но, несмотря на это, на секунду потерял контроль над собой.

Феромоны Цзян Нина...

Разве у Цзян Нина начался период течки? Насколько он помнил, это должно было произойти ещё не так скоро.

Суй Е скрывал свою истинную сущность и находился рядом с Цзян Нином под видом беты, поэтому, разумеется, не мог напрямую сказать, что чувствует запах его феромонов.

Сдерживая себя, он смог выдавить лишь:

— Цзян Нин, у тебя такое красное лицо, тебе нездоровится?

— Лицо сильно покраснело?

Суй Е подсказал ему:

— Можешь посмотреть на себя в зеркало в ванной.

Поскольку Цзян Нин находился у него дома, Суй Е не мог сделать себе ещё один укол блокатора. К счастью, у него заранее были припасены защитные пластины. Воспользовавшись тем, что Цзян Нин вышел, он быстро вытряхнул из флакона две таблетки и проглотил их.

— Цзян, Цзян Е?! — донесся из коридора голос Цзян Нина.

Суй Е вышел на зов и увидел, что Цзян Нин, выходя из ванной, прижимает руку к задней части шеи и жалобно тянет:

— Утром так спешил выходить из дома, что забыл сменить пластырь на железе...

Омегам не обязательно постоянно носить пластыри на железе, когда у них не период течки, однако после повреждения железы состояние Цзян Нина оставалось особенным, и врач строго-настрого велел ему не снимать пластырь.

Но он оказался слишком рассеянным и забыл, во сколько нужно было его заменить.

Он понятия не имел, что Суй Е в этот момент из последних сил сдерживается, наивно полагая, что перед ним обычная бета, которая не способна учуять запах феромонов и никак им не подвержена. Цзян Нин просто по-дурацки искал у Суй Е помощи.

Глаза Цзян Нина покраснели — то ли оттого, что он встал слишком рано, то ли от охватившей его паники. Он виновато и жалобно попросил:

— Мне сейчас неудобно ехать домой... Т-ты не мог бы сходить за ним для меня?

Суй Е не ответил сразу.

Хотя период течки ещё не наступил, даже слабый шлейф феромонов Цзян Нина заставлял сердце Суй Е стучать, как безумное.

Пометить понравившегося омегу — это инстинкт, заложенный альфам самой природой.

Блокаторы, защитные пластины...

Они способны заглушить плотские желания, но бессильны перед мятежным, бьющимся сердцем.

— Суй Е?

Заметив, что тот молчит, Цзян Нин позвал его снова. Суй Е подошёл ближе, опустил широкую ладонь на плечо Цзян Нина и увидел, что тот смотрит на него снизу вверх. В его влажных глазах плескалась чистая растерянность.

— Хорошо, я схожу, принесу его, — Суй Е постарался сохранить максимально спокойный вид. — Посиди пока на диване, отдохни.

Дом находился в том же жилом комплексе, в соседнем корпусе, так что вернуться можно было за пару минут.

Цзян Нин был тронут до глубины души. Когда он вышел из ванной, уже сменив пластырь, Суй Е как раз зажигал ароматическую палочку.

— Я такой бестолковый, опять заставил тебя надо мной смеяться, — смущенно пробормотал Цзян Нин.

Суй Е поманил его рукой, приглашая сесть рядом на диван, и, когда Цзян Нин подошёл, мягко произнёс:

— Не говори так о себе.

Суй Е снова приобнял его за плечи. Они сидели очень близко, но запаха жасмина уже не чувствовалось:

— Просто, Цзян Нин, в следующий раз будь внимательнее.

Суй Е добавил:

— Я — бета и не чувствую твоих феромонов, так что всё в порядке. Но что, если бы сегодня ты столкнулся с таким на улице? Что бы ты тогда делал?

Цзян Нин тихо ответил:

— Я понял...

Эту тему не стоило развивать дальше. Видя, как покладисто тот себя ведёт, Суй Е не удержался и слегка потрепал Цзян Нина за мочку уха.

— Ты чего? — запоздало спохватился Цзян Нин, но уворачиваться было уже поздно.

— Считаю, что ты очень милый, — прямо ответил Суй Е.

За этим небольшим происшествием вторая половина дня пролетела незаметно.

Ближе к вечеру Цзян Нину позвонила Ван Шужань. Она заявила, что для игры в настолки не хватает людей, и спросила, не хочет ли Цзян Нин составить им компанию.

— На улице похолодало, мы с Цю Цзи собираемся поесть хого, хочешь с нами?

Услышав, как Цзян Нин отвечает на звонок, Суй Е вышел из кухни:

— С кем это ты разговариваешь?

— Наша староста, спрашивает, не хочу ли я пойти поесть хого и поиграть в настольные игры, — честно ответил Цзян Нин, отчего уголки губ Суй Е тут же поползли вниз.

В руке он всё ещё держал наполовину очищенный картофель — сегодня вечером они тоже собирались есть хого.

Суй Е молчал, и на лице его так явно отразилась перемена настроения, что даже вечно заторможенный Цзян Нин это заметил. В итоге он ответил Ван Шужань:

— Я сегодня тоже буду есть хого.

— С кем это? Разве ты не дома? — Ван Шужань отличалась простодушием и выпаливала первое, что приходило в голову.

Под пристальным взглядом Суй Е Цзян Нин почувствовал себя странно и неуютно:

— Я же говорил тебе, вон тот парень из соседнего университета Д...

http://bllate.org/book/28158/3404917