Готовый перевод Amnesia July Breeze / Семь лет летнего бриза: Оковы амнезии: Глава 2

Цзян Нин тут же согласился. Держа в руках вещи, он неуклюже и неловко достал телефон и сохранил номер Суй Е.

Суй Е, судя по всему, торопился по делам, но, видя, как жалко выглядит Цзян Нин, перед уходом оставил ему зонт и протянул круглый мангостин.

Суй Е сказал: — Хоть мы и малознакомы, но вы только что выписались из больницы, а на улице идет дождь. Я должен довести дело до конца и проводить вас до квартиры, но меня ждут, так что извините.

У него был очень приятный голос, сам он выглядел свежим и бодрым.

— Одолжу вам этот зонт.

Тон, с которым он говорил с Цзян Нином, был мягким, а манеры — джентльменскими, что создавало у Цзян Нина очень уютное ощущение от общения.

Этот человек обнаружил его при попытке самоубийства, отвез в больницу, а сегодня еще и одолжил зонт, и при этом извиняется.

Цзян Нин испугался. Он от природы не умел красиво говорить, а потому несколько заторможенно произнес: — Это мне следовало бы извиниться перед вами, прости, что задержал тебя...

Цзян Нин снова спросил: — Когда мы позже свяжемся, я отдам тебе зонт и деньги, хорошо?

Суй Е опустил взгляд на часы, кивнул и, раскрыв зонт, ушел.

Вернувшись домой, Цзян Нин и вправду обнаружил на полу неочищенные, уже превратившиеся в темно-красные пятна крови.

Устало поставив пакеты на пол.

В квартире царила тишина, и Цзян Нин неуклюже принялся менять смоченные дождем бинты.

Шрам на запястье еще не полностью зажил, из-за чего в левой совсем не было сил.

Закончив перевязку, Цзян Нин даже покрылся испариной от боли на лбу.

Внезапное одиночество и горечь в сердце, казалось, подступили к самому горлу.

Доктор и правда был прав, у него действительно была какая-то депрессия.

Заметив лежавший на столе мангостин, Цзян Нин наконец взял его, очистил и стал отправлять в рот дольку за долькой.

Сладость мангостина растаяла на вкусовых рецепторах, заглушив горечь и заставив его вспомнить Суй Е, который только что мягко улыбался ему.

Какое совпадение: мангостин всегда был любимым фруктом Цзян Нина.

Глава 2

Здравствуйте, это Цзян Нин. Скажите, вы предпочитаете наличные или перевод? Если вам удобнее перевод, можем мы добавить друг друга в WeChat?

Цзян Нин сидел на диване, погрузившись в задумчивость, и уже больше десятка минут ждал ответа от Суй Е.

Левая рука совсем не слушалась, а если приложить усилие, начинала болеть, но кровь на полу вызывала у него неприятные ощущения.

Его не было дома какое-то время, и здесь царил беспорядок, а на столах и стульях осела пыль.

Превозмогая неудобство в руке, Цзян Нин принялся за тяжелую уборку. Наконец, убрав промытую швабру на место, он почувствовал головокружение, ноги подкосились, и он чуть не упал, но успел вовремя опереться о стену.

Наступила ночь, и неизвестно когда вокруг совсем потемнело.

У Цзян Нина, должно быть, упал сахар в крови, но сколько он ни искал по дому, никакой еды не нашлось.

— Ну надо же, какая у меня забывчивость... — пробормотал он себе под нос.

Дождь на улице все не прекращался. Поколебавшись с полчаствия и услышав, как урчит в животе, Цзян Нин все же взял зонт и вышел за дверь.

После наступления темноты похолодало еще сильнее, и даже в куртке ощущался легкий озноб.

В супермаркете приближалось время закрытия, и привыкший к бережливости Цзян Нин, вспомнив, что дома не хватает многого, заприметил скидочные акции. Однако на кассе выяснилось, что он набрал слишком много.

Он переоценил свое нынешнее состояние: тащить все это одной рукой было поистине тяжело, а травмированная левая рука все еще была замотана в бинт.

Тележки из супермаркета разрешалось докатывать только до выхода, а осенний дождь все моросил и моросил.

Холодно, беспомощно, и полное ощущение безысходности.

Опустив голову, он застегнул куртку доверху, левой рукой держал зонт, а правой подхватил два больших пакета.

Поклажа оказалась невероятно тяжелой, стоило сделать с напряжением десяток метров, как приходилось останавливаться, чтобы перевести дыхание, а ладонь правой руки покраснела и ныла от непосильной ноши.

Худенький омега с трудом брел сквозь ветер и дождь, привлекая взгляды многих прохожих.

Хотя супермаркет находился недалеко от жилого комплекса, Цзян Нину потребовалось немало времени и сил, чтобы добраться до ворот.

Шел он довольно медленно, из-за чего въезжающие на территорию автомобили принялись нетерпеливо сигналить.

Цзян Нину пришлось ускориться, чтобы уступить дорогу, но в результате он поскользнулся: сам-то не упал, зато покупки полетели на землю и рассыпались у обочины.

Владелец машины въехал на территорию комплекса, окатив брюки Цзян Нина водой с ног до головы.

Зонт покатился по земле, дождь хлестал по телу, штанины промокли — поистине жалкое зрелище.

— Цзян Нин.

Присев на корточки, чтобы собрать вещи, он услышал, как кто-то зовет его.

Подняв голову на звук, он увидел в нескольких шагах Суй Е, стоявшего под зонтом.

— С вами вечно столько хлопот, — произнес Суй Е, приближаясь.

Его взгляд был мягким, а сам он держался сдержанно и по-джентльменски. Он тоже присел перед Цзян Нином на корточки и помог собрать расыпанные по земле вещи. Бросив взгляд на левую руку Цзян Нина, он произнес: — Рука в бинтах, а вы накупили столько всего. Разве унесете?

Цзян Нин почувствовал неловкость и смущение, но храбро ответил: — Унесу.

Суй Е не стал его разоблачать. Его взгляд опустился на затылок Цзян Нина, где виднелся небольшой участок железы, заклеенный водонепроницаемым пластырем.

Суй Е отвел взгляд, поднялся вместе с Цзян Нином и мягко произвел: — Раз уж нам все равно по пути, я помогу донести до дома.

— Не нужно.

Отказ Цзян Нина прозвучал настолько твердо, что Суй Е даже слегка растерялся.

Атмосфера мгновенно стала напряженной, и Цзян Нин поспешил пояснить: — Я и так... уже столько раз вас беспокоил...

— Вот как? Пустяки, дело-то житейское, — Суй Е говорил спокойно и мягко. Теперь он был бетой и не создавал для Цзян Нина никакого психологического давления.

Суй Е пошутил: — Главное, чтобы вы меня не ненавидели.

— Как я могу ненавидеть! — поспешно возразил Цзян Нин. Встретившись с ним взглядом — глубокие глаза Суй Е и его красивое лицо заставили сердце Цзян Нина пропустить удар. — Вы мой спаситель, как я могу вас ненавидеть...

Цзян Нин всегда говорил медленно и мягко, словно во рту у него была карамель, а в голосе слышалась сладость.

Эти слова доставили Суй Е удовольствие, однако мокрая дорога под дождем совсем не располагала к беседе.

Он наклонился и легко подхватил одной рукой оба больших пакета с покупками: — Пойдемте.

Хотя говорилось о том, чтобы помочь донести лишь часть пути, в итоге Суй Е проводил Цзян Нина до самой квартиры.

Несмотря на то, что по дороге наверх Цзян Нин несколько раз повторял, что справится сам, Суй Е вежливо, но твердо отказывался: — Подниматься по лестнице требуется еще больше сил, а ваша рука еще не зажила.

— Разве они не тяжелые? — озабоченно спросил Цзян Нин, шагая рядом.

Суй Е даже не запыхался: — Не тяжелые.

— Извините, я увидел скидки в супермаркете и не удержался, накупил слишком много.

Он только что выписался из больницы, организм еще не до конца восстановился, и подъем по лестнице давался с огромным трудом, а после пары фраз он и вовсе начал тяжело дышать.

Суй Е замедлил шаг и напомнил: — Цзян Нин, можете помолчать.

— Прости, я тебе мешаю...

— Причина не в этом, — ответил Суй Е. — Вы даже дыхание перевести не можете.

— Ох.

Цзян Нин помолчал секунд десять, а затем тихо произнул: — Прямо как альфа.

Суй Е покосился на него: — В чем именно?

— Очень высокий и сильный, — честно ответил Цзян Нин.

Но Суй Е лишь легко усмехнулся в ответ и пояснил: — В детстве я занимался боксом и саньда, всегда усердно тренировался.

— Вот оно как, — озарило Цзян Нина.

В конце концов Суй Е действительно довел его до дверей квартиры.

Он опустил пакеты на пол и собрался уходить, но Цзян Нину показалось, что это было бы слишком невоспитанно, и он предложил: — Дома, конечно, немного беспорядок, но не хочешь зайти посидеть?

Суй Е посмотрел на него и напомнил: — Мы только познакомились.

— Вы же только что сказали, что я похож на альфу. Разве можно приглашать в дом едва знакомого альфу?

— Нельзя, — растерянно ответил Цзян Нин. — Но вы же говорили, что вы бета?

Суй Е коротко угукнул, снова опустил взгляд на его промокшие штанины и перевел тему: — Вся одежда промокла. Идите принять горячий душ, а то простудитесь.

http://bllate.org/book/28158/3404908