Готовый перевод My Korean Ex-Girlfriend is My Boss / Бывшая — моя начальница: Игры в офисе: Глава 1

Первый ветерок ещё не до конца прогнавшей холода весны заставлял белых воротничков из элитного офисного здания то и дело сновать туда-сюда с завтраком в руках.

Когда уставшая от бессонной ночи офис-менеджер Вэнь Чу с тёмными кругами под глазами приплелась в компанию, её близкая подруга Вэй Янь тут же схватила её за рукав и загадочным тоном зашептала:

— Вэнь Чу, к нам в компанию сверху спустили нового директора! Говорят, босс лично переманил её из Америки как старшего менеджера по формированию туристических маршрутов. И с чего это вдруг эта великая звезда обратила внимание на нашу скромную обитель?

Вэнь Чу опустила рюкзак и встала, чтобы заварить кофе.

— По-моему, у этого снизошедшего до нас небожителя может быть лишь два объяснения. Либо это липовый гений, либо она просто больна на голову.

Вэй Янь хихикнула и легко шлёпнула Вэнь Чу по руке:

— Говори тише! Этот небожитель прибыл в офис раньше тебя и сейчас заседает в переговорной вместе с боссом на закрытой летучке.

Вэнь Чу пожала плечами:

— Все эти шишки — сплошной миф, до нас им никакого дела нет. Нам же, простым работягам, остаётся только сидеть и усердно перекраивать маршруты да стучать по клавиатуре — вот это и есть настоящая работа.

Вэй Янь кивнула в знак согласия.

Вэнь Чу заварила кофе и сделала маленький глоток. Растворимый напиток, конечно, ни в какое сравнение не шёл с кофейней, так что качество жизни здесь можно было охарактеризовать разве что как «жизнь по принципу лишь бы выжить».

Вернувшись за своё рабочее место, она услышала, что коллеги всё ещё вовсю обсуждают прибывшего топ-менеджера. Ходили слухи, что Старый Лю отдал ей самые прибыльные европейское, американское, японское и южнокорейское направления.

Лю Лэй, который был уверен, что на этот раз он-то железно займёт кресло директора, разумеется, пришёл в ярость. Он только и делал, что сплетничал в офисе, распуская грязные слухи о новом руководителе. То он заявлял, что она пробилась наверх благодаря одной лишь внешности, то уверял, что поездка в Америку — это просто дешёвая показуха, короче говоря, поливал успешную женщину-руководителя грязью изо всех сил.

Что и говорить, рабочее место — это настоящее поле боя, но высокие интриги начальства пока не касались Вэнь Чу, так что она спокойно продолжила заниматься своими делами.

В этот момент дверь переговорной открылась, и все вокруг мгновенно сделали вид, что погружены в работу. Вэнь Чу не придала этому никакого значения и продолжила отсиживаться за чужой счёт: в конце концов, в понедельник утром соображалка работала из рук вон плохо.

Но новый директор вышла на осмотр рабочих мест, и вокруг воцарилась такая тишина, что стук её каблуков стал отчётливее прежнего.

Вэнь Чу торопливо сделала вид, что увлечена делом, закрыла вкладку на Таобао и открыла корпоративную рабочую систему. Когда директор проходила мимо её стола, та на пару секунд замедлила шаг, и Вэнь Чу вдруг уловила знакомый, заставивший её сердце тревожно ёкнуть аромат роз.

Это был тот же парфюм, каким пользовалась Цзинь Чжиэнь. Даже сейчас этот запах отзывался тупой болью в груди.

Она подняла голову, чтобы разглядеть директора, разделявшего с Цзинь Чжиэнь столь схожий вкус, но успела заметить лишь её изящную, стройную спину.

Густые каштановые локоны ровной волной спадали на плечи, причём одна прядь была аккуратно заведена за ухо. На ней было надето классическое твидовое пальто от Chanel, а снизу — облегающие джинсы. При высоком росте она ещё и цокала пятисантиметровыми каблуками.

Цзинь Чжиэнь, когда они были вместе, никогда не носила каблуков. Вэнь Чу покачала головой. Этот директор выглядела чересчур властной и холодной — ею можно было только любоваться издалека, не смея и приближаться.

Когда стук каблуков затих вдали, Вэй Янь подкатился на кресле на колёсиках:

— Вэнь Чу, я только что украдкой глянул на лицо нового директора — ну до чего же хороша! Немудрено, что этот Лю Лэй несёт всякую чушь про её связи.

Вэнь Чу оттолкнула его обратно к собственному столу:

— По мне так характер у неё не сахар. Давай лучше потихоньку перекантуемся пару дней и займёмся делом.

Оттолкнув коллегу, Вэй Янь ненароком бросил взгляд на экран компьютера Вэнь Чу:

— Эй! И правда, с чего это новоиспечённый директор показалась мне такой знакомой? Да она же вылитая та южнокорейская айдолка с твоих обоев рабочего стола, зуб даю!

Вэнь Чу медленно повернулась и уставилась на Вэй Яня:

— Ты что сказал? Она выглядит точь-в-точь как она?

Вэй Янь кивнул и даже позвал соседа посмотреть, но Вэнь Чу тут же прикрыла экран пачкой документов.

— А ну брысь! Марш работать! Моя айдолка принадлежит только моим глазам.

Вэй Янь закатил глаза:

— Тоже мне достижение. Вон в кабинете директора сидит её улучшенная копия, пошёл бы да попробовал подкатить.

Вэнь Чу невольно погрузилась в воспоминания о тех уже довольно давних днях студенческой юности.

Когда Вэнь Чу, только-только распрощавшись со старшей школой, увидела на мониторе свои скромные баллы за экзамены, её голова пошла кругом.

В последние сто дней перед гаокао она внезапно подсела на одну южнокорейскую мужскую поп-группу, из-за чего вместо того, чтобы уверенно преодолеть проходной балл на второй уровень вузов, еле-еле дотянула до третьего.

Для человека, у которого раньше водились хоть какие-то грандиозные амбиции, это стало ударом: Вэнь Чу решила, что больше не позволит себе катиться по наклонной. Она решила ухватиться за единственный навык, который хоть как-то мог пригодиться после столь бездарно потраченного времени, — за корейский язык. Никуда не подавая документы заранее, она пошла ва-банк и прямо перед дедлайном сдачи справок успешно сдала экзамен TOPIK на четвёртый уровень.

Проявление отцовской заботы началось именно с этого момента отпущения вожжей. Прихватив два чемодана, Вэнь Чу ступила на землю острова Чеджу и глубоко вдохнула морской воздух. Что ж, университетская жизнь обещала быть интересной.

Первый курс знаменовал собой новое начало, а вместе с тем и первый опыт самостоятельного решения всех взрослых проблем. Первым делом нужно было поймать такси до университета. Не слишком уверенная в своём корейском, она уселась в машину и с помощью переводчика объяснила пожилому водителю, что ей нужно в Национальный университет Чеджу.

http://bllate.org/book/28157/3404837