Готовый перевод A Fake Variety Show / Фальшивое реалити: Сценарий для двоих: Глава 8

Глядя на три точки в начале сообщения, Хань Шутун уже могла представить себе выражение лица Чжоу Си — ту самую вопросительную гримасу, с которой та задавала этот вопрос.

Не успела улыбка в уголках губ Хань Шутун стать шире, как она увидела уведомление: Цзо Юань удалила Чжоу Си из группового чата.

Как только Хань Шутун удалила чат у себя, в ту же секунду пришло сообщение от Цзо Юань.

Цзо Юань: [Шу Тун, почему ты вышла из группы?]

Удалив Чжоу Си из группы, Цзо Юань всё еще не остыла. Она продолжала проклинать Чжоу Си, желая ей никогда не стать популярной, и тут увидела, что в чате осталось всего двое участников.

Хань Шутун вышла из группы!

Цзо Юань тут же запаниковала. Она всё это время хотела воспользоваться связями Хань Шутун, чтобы та представила её паре режиссёров, так почему же она вдруг взяла и вышла?

Цзо Юань немедленно отправила сообщение Хань Шутун.

Хань Шутун: [В группе стало на одного человека меньше, без меня там тоже не обеднеют.]

Так Хань Шутун увидела, что Чжоу Си больше нет, и подумала, что группа распадается?

Цзо Юань: [Как ты можешь сравнивать себя с Чжоу Си? Ты только посмотри на то, что она писала, она же просто засоряет чат.]

Зрачки Хань Шутун слегка сузились, она поджала губы.

Открыв список контактов и пролистав его до самого конца — там было всего сто двадцать человек — Хань Шутун постучала пальцами по спинке дивана.

Через несколько секунд.

Хань Шутун: [Извини, у меня список друзей переполнен, провожу чистку.]

Увидев это, Цзо Юань почувствовала, как внутри зазвучал сигнал тревоги. И точно, когда она отправила следующее сообщение, перед зеленым текстовым полем появился приметный красный восклицательный знак.

Закончив общение с Цзо Юань, Хань Шутун отложила телефон и продолжила читать сценарий.

Но стоило прочесть всего одну строку, как телефон снова зазвонил.

Она перевела взгляд на экран — это была Чжоу Си.

Чжоу Си: [Выглядывающий медвежонок.jpg]

Чжоу Си: [Я тут. Ты ведь ищешь меня не для того, чтобы спрашивать про тренды в Вэйбо, верно?]

Хань Шутун: [Нет, по другому делу.]

Не дожидаясь вопросов Чжоу Си, Хань Шутун набрала текст, который прокрутила в голове уже сотню раз.

Хань Шутун: [Я недавно согласилась участвовать в реалити-шоу о жизни, и мне нужна соседка. Вот и решила спросить, свободен ли твой график, не могла бы ты прийти и помочь мне?]

Свободна, свободна, конечно свободна!

У Чжоу Си не было такого понятия, как занятый график.

Увидев сообщение от Хань Шутун, Чжоу Си вскочила с кровати, скрестила ноги и, опустив голову, принялась изучать написанное.

Реалити-шоу? Соседка? Хочет, чтобы я пошла?

Это что, жить в одной квартире с Хань Шутун?

В студенческие годы Хань Шутун была самой аккуратной из их четверки: её одеяло всегда было идеально сложено, а снятую одежду она немедленно стирала.

Если жить вместе, то Хань Шутун, несомненно, станет отличной соседкой.

Раз уж она всё равно еще не нашла жилье, можно пока пожить у Хань Шутун, а заодно воспользоваться случаем и спокойно подобрать дом своей мечты.

Чжоу Си загорелась этой идеей.

Совместная аренда — не проблема, но вот вопрос…

Чжоу Си: [Могу я спросить про стоимость аренды…]

Хань Шутун: [Арендной платы нет, это моя собственная квартира.]

Сказать-то она сказала, но Чжоу Си не могла жить бесплатно.

Они всего лишь бывшие однокурсницы, да и, учитывая нынешнюю славу Хань Шутун, как только шоу выйдет в эфир, её — как соседку по квартире — определенно заметят.

Чжоу Си: [Нет-нет, так не пойдет. Аренду всё равно надо посчитать, я не могу пользоваться твоей добротой.]

Хань Шутун: [Значит, ты согласна?]

Чжоу Си: [Ты ведь тоже видела сегодняшний тренд, правда? Цзо Юань только что говорила об этом в группе. На самом деле я тогда просто переезжала, а не собирала вторсырье.]

Хм, как она и предполагала.

Хань Шутун: [Я знаю.]

Она знает? Откуда она узнала?

Чжоу Си: [Но из-за того, что переезд был поспешным, я еще не нашла новое жилье и пока живу в гостинице. Так что твое приглашение для меня — как спасительная соломинка, возможность обрести крышу над головой.]

Смысл слов Чжоу Си был прозрачен: она согласилась.

Но эти спокойно набранные слова заставили сердце того, кто их читал, болезненно сжаться.

Она думала…

Она думала, что в те дни, когда они не общались, другая жила беззаботно и счастливо.

Но только сегодня Хань Шутун поняла, что хрупкая девушка может обладать такой силой, чтобы крутить педали велосипеда, нагруженного доверху.

Хань Шутун: [Тогда вычтем аренду из твоего гонорара за съемки?]

!

Там еще и гонорар есть?!

Чжоу Си откинулась назад, плашмя повалившись на кровать. Она держала телефон перед собой, а в глазах светилась искренняя радость.

Она была так увлечена мыслями о жилье, что совсем забыла: за участие в шоу полагается оплата.

Чжоу Си: [Можно по секрету спросить, какой гонорар?]

Если сумма окажется приличной, она сможет снять себе жилье получше.

Как только Чжоу Си отправила вопрос, ответа долго не было.

Подождав немного, она уже собралась закрыть чат с Хань Шутун, чтобы ответить сестре, как вдруг выскочило белое окошко сообщения.

Хань Шутун: [Около ста пятидесяти тысяч.]

Ранним утром прошел мелкий моросящий дождь. Он начался так же быстро, как и закончился, и лишь тяжелые серые тучи в небе да асфальт, ставший на тон темнее обычного, напоминали о том, что недавно здесь лило.

В воздухе осталась влажность, температура немного упала по сравнению с последними днями, но холод не чувствовался — напротив, дышалось легко и свежо.

Такая погода Чжоу Си нравилась.

Легкий ветерок донес свежесть после дождя.

Чжоу Си подняла руку, чтобы поправить растрепанные ветром волосы, и посмотрела в сторону перекрестка.

Сейчас она стояла на обочине дороги перед гостиницей, а рядом с ней возвышались стопки картонных коробок.

Она кого-то ждала.

Она ждала Хань Шутун.

Вчера, если до того, как Хань Шутун озвучила сумму гонорара, у Чжоу Си и проскальзывали мысли об отказе, то после этих слов все её сомнения рассеялись, как дым.

Помочь старой подруге в беде — долг, от которого Чжоу Си не могла отказаться.

Конечно, если отбросить пафосные слова о справедливости, можно сказать проще: Чжоу Си была весьма прагматичной.

http://bllate.org/book/28156/3404824