Готовый перевод A Fake Variety Show / Фальшивое реалити: Сценарий для двоих: Глава 4

Проводив взглядом риелтора, Чжоу Си открыла приложение, посмотрела на баланс и легко закусила губу.

На самом деле дело было не в том, что у квартиры имелись недостатки. Просто ей… не хватало денег.

-

В это же время в другом конце города, в элитном жилом комплексе.

Бай Мо стояла за диваном и, увидев, что вызов принят, робко позвала:

— Босс.

— Что-то случилось?

Из трубки донесся женский голос, на фоне которого даже были слышны голоса других людей, докладывающих о работе.

Услышав женский голос, Бай Мо торопливо протянула телефон вперед, прямо к человеку, сидевшему на диване и листающему сценарий.

— Тун Цзе, вызов принят.

Дождавшись, пока та заберет телефон, Бай Мо обошла диван и послушно села в стоящее сбоку кресло.

Однако ее взгляд был прикован исключительно к сидевшей на диване.

Черные как смоль волосы были заколоты на затылке заколкой, а выбившиеся у висков прядки небрежно падали на уши — стоило подуть ветерку, и их тут же растрепало бы.

Аккуратные брови, круглые глаза — миловидная от природы внешность, но из-за холодноватого блеска в глазах казалось, что подойти к ней непросто. Под аккуратным носом с горбинкой располагались тонкие губы, редко трогаемые улыбкой.

Поскольку она находилась дома, на ней была пижама. С виду самый обычный фасон, однако это была вещь из не поступающей в продажу коллекции известного элитного бренда, причем конкретно это платье бренд прислал ей в подарок.

Присущие женщине уникальные изящество и шарм заворожили Бай Мо. Та моргнула, прежде чем смогла оторвать взгляд от черт лица Хань Шутун.

Хань Шутун, двадцать пять лет. Первый фильм, в котором она снялась в двадцать лет, стал не только ее шагом в шоу-бизнес, но и причиной мгновенного взлета на вершину популярности — она прославилась с первой же роли.

Сыграв впервые, она воплотила своего персонажа почти безупречно, оставив у зрителей глубокое, потрясающее впечатление.

С выходом фильма последовали бесчисленные награды.

В последующие пять лет, превратившись из ослепительной новичка в безотказную гарантию кассовых сборов, о которой знали все, Хань Шутун продолжала укреплять свою народную любовь и популярность.

Окончив институт и устроившись в компанию, Бай Мо сразу же попала в личные ассистенты к Хань Шутун.

Было еще две стажировки того же периода, но из-за нечистых мыслей обеих уволили, и в итоге осталась только одна Бай Мо.

Вспоминая то время, когда она только начинала работать…

Пока Бай Мо предавалась воспоминаниям, Хань Шутун, приняв звонок, одновременно листала сценарий и поднесла телефон к уху:

— Цю Цзе.

Сопровождаемая шелестом страниц, собеседница на том конце удивленно произнесла:

— Шутун? Это ты меня ищешь?

Хань Шутун хмыкнула в знак согласия и сразу перешла к делу:

— Что за история с этим шоу?

На другом конце провода воцарилось молчание на пару секунд, после чего послышался унылый вопрос:

— …Сяо Бай проболталась?

Так совпало, что для удобства чтения сценария Хань Шутун включила громкую связь и положила телефон на диван.

Слова Ло Шуйцю долетели прямо до ушей Бай Мо.

Бай Мо вздрогнула и завопила в сторону телефона:

— Босс, выслушайте меня! Я не специально, просто случайно сболтнула лишнего…

К концу фразы уверенности в голосе Бай Мо поубавилось, и под конец она говорила так тихо, что Ло Шуйцю не разобрала ни слова.

Игнорируя Бай Мо, Ло Шуйцю окликнула Хань Шутун и сказала:

— Послушай, что я тебе скажу…

— Отменяй.

Не дожидаясь, пока Ло Шуйцю договорит, Хань Шутун тут же отказалась.

Ло Шуйцю приходилась Хань Шутун менеджером.

Реакция Хань Шутун была вполне ожидаема, иначе она не стала бы скрывать от нее участие в шоу.

Ло Шуйцю слегка покашляла, рассчитывая разжалобить Хань Шутун и добиться ее согласия:

— Но режиссер Гао лично звонил мне и просил тебя в качестве гостя, звонил по три-четыре раза на дню, с полной искренностью. К тому же разве ты не только что закончила сниматься в драме? Сяо Бай говорила, что ты еще не отошла от роли, вот я и подумала взять для тебя развлекательное шоу — во-первых, чтобы ты расслабилась, а во-вторых, чтобы фанаты смогли увидеть тебя настоящую, вне съемочной площадки…

Ло Шуйцю уговаривала ее с заботой старой матери. За исключением промо-кампаний фильмов, Хань Шутун крайне редко появлялась в шоу, из-за чего ее поклонники постоянно писали в личку студии с мольбами устроить актрисе пару появлений на телевидении.

Дело было не в том, что компания запрещала Хань Шутун участвовать в шоу, — она сама не желала в них сниматься.

И когда подвернулось это предложение, Ло Шуйцю сразу поняла, что упускать такой шанс нельзя, поэтому за спиной Хань Шутун дала согласие. Она планировала рассказать обо всем за день до начала съмок и поставить ее перед фактом, чтобы Хань Шутун согласилась на запись, но никак не ожидала, что Сяо Бай проболтается раньше времени.

Сейчас Ло Шуйцю паниковала сильнее некуда.

— Шутун, послушай меня…

Только Ло Шуйцю открыла рот, как ее прервали.

— Босс, Тун Цзе вернула мне телефон… — тихо произнесла в трубку Бай Мо.

— Чего она добивается?!

Ло Шуйцю и сама прекрасно понимала, чего добивается Хань Шутун.

Бай Мо тоже понимала.

— Тун…

Бай Мо только приоткрыла рот, как услышала донесшийся из трубки сердитый вопль, полный разочарования:

— Бай Мо, ты свинья?! Даже такую вещь умудрилась сболтнуть? Неужели хочешь лишиться премии? И зачем только я тебя наняла…

— Но ведь Тун Цзе рано или поздно все равно бы узнала, какая разница, когда именно я скажу?

Ло Шуйцю машинально возразила:

— Разве это одно и то же? А вдруг через пару дней Шутун передумает и согласится на съемки?

Бай Мо издала неуверенное «э-э» и проговорила:

— …Э-э, это ведь вы сами так думаете, босс?

Затылок Бай Мо холодея покрылся мурашками, и лишь после того, как слова сорвались с языка, она сообразила, что вообще сморозила.

В следующий же мгновение раздался ледяной голос Ло Шуйцю:

— Ты мне еще и дерзишь?

Поспешно бросив «нет», Бай Мо лихорадочно принялась искать хоть какое-то разумное оправдание.

Однако легкое упоминание штрафа из уст Ло Шуйцю разрушило всю нежность, оставшуюся в душе Бай Мо.

Звуки их перепалки пронеслись через гостиную и долетели до кухни.

Хань Шутун давно привыкла к их ссорам; не меняя выражения лица, она сделала глоток воды, после чего прислонилась к кухонной тумбе, намереваясь выйти только тогда, когда за стеной завершится разговор.

Дзинь.

http://bllate.org/book/28156/3404820