Готовый перевод The Prince's Fish Escaped / Побег золотой рыбки принца: Рай на бумаге: Глава 8

Третья госпожа — самая мягкая из всех троих — тихо спросила: Юань-эр долго не хочет заводить семью, неужели у него уже появилась девушка по душе?

По душе-то появилась, да только, кажется, вовсе не девушка. Чи Ян, конечно, не смел напрямую заявить об этом госпожам.

Заметив, что Чи Ян мнется и не спешит отрицать, Главная госпожа и Третья госпожа обменялись понимающими взглядами, улыбнулись, а затем синхронно повернулись и в один голос спросили: Из какого она рода?

Оказавшись между двух огней, Чи Ян колебался, стоит ли говорить. Если сказать, Ванъе больше не станет выслушивать упреки, но вот если проговориться о его склонности к мужчинам, его милостивого Ванъе могут и отлупить.

А если ничего не говорить, старшие родственницы снова будут донимать его без продыха.

Как же надоело, как надоело! Чи Ян чувствовал, что его сейчас загонят в могилу: говорить или не говорить?

У Юань-эр уже есть любимый человек, тетушкам больше не о чем беспокоиться насчет его брака.

Лэ Юань подошел сзади, а Лэ Юй неотступно следовал за ним, не выказывая и следа прежней отчужденности.

Чи Ян словно увидел спасителя — все его тело мгновенно расслабилось. Но когда до него дошло, что именно сказал Лэ Юань, в горле у Чи Яна застрял ком, и он вылупил на Лэ Юаня полные шока глаза.

Неужели Ванъе решил во всем признаться? Серьезно? Больше нельзя было подождать?!

Лэ Юань отдал должное приветствие, и Третья госпожа, проигнорировав Лэ Юя, шагнула вперед, взяла Лэ Юаня за руку и ласково спросила: Из какой же семьи та девушка, что приглянулась Юань-эр?

Верно, — громким голосом подхватила Вторая госпожа. — Из какого бы рода она ни была, мы с тетушками сами пойдем свататься к тебе!

Лэ Юань притянул стоявшего за спиной Лэ Юя вперед и обнял его за плечи: Это человек, которого Юань-эр привез с собой вчера, Юань-эр душой к нему прикипел.

В тот же миг не меньше восьми глаз устремились на Лэ Юя.

Зрачки Лэ Юя сузились, его всего затрясло, и он, опустив голову, вцепился пальцами в полу одежды Лэ Юаня. Ему не нравилось быть в центре внимания, он чувствовал себя как на иголках и хотел лишь отыскать какой-нибудь водоем и немедленно нырнуть в него.

Лэ Юань чуть изогнул губы и продолжил: Он случайно ударился головой и потерял память, забыл своих родных и близких, но мы с ним понимаем друг друга без слов.

Когда три госпожи разглядели внешность Лэ Юя и поняли, что перед ними мужчина, лица у всех сделались совершенно разными.

Главная госпожа отреагировала острее всех: у нее мгновенно перехватило дыхание, она схватилась за сердце и едва не лишилась чувств.

Лэ Юань неторопливо окликнул стоявших позади служанок: Проводите Главную госпожу обратно в Поместье герцога Сяо.

Третья госпожа с трудом пришла в себя и, заметив, что та падает в обморок, поспешно подхватила ее под руку и стала похлопывать по груди: Старшая невестка, дышите, дышите! Забыв о Лэ Юане, она бросилась поддерживать готовую упасть в обморок Главную госпожу и повела ее к карете.

Вторая госпожа не ушла — напротив, она подошла и притянула к себе Лэ Юя. Обойдя вокруг него, она окинула его оценивающим взглядом, кивнула сама себе и наконец отпустила его руку.

Стоило Второй госпоже отпустить его, как Лэ Юй тут же снова прижался к боку Лэ Юаня, робко и призрачно касаясь его. Хотя сам Лэ Юань внушал ему страх, эта женщина рядом пугала Лэ Юя еще сильнее.

Я ведь не демон-ракша, — с улыбкой произнесла Вторая госпожа. — Чего ты так боишься?

Лэ Юань спрятал Лэ Юя за спину: Вторая тетушка, простите, он немного робкóм.

Услышав слова Лэ Юаня, Вторая госпожа отступила на шаг и кивнула: Мм, отлично подходите друг другу. С этими словами Вторая госпожа одарила Лэ Юаня многозначительным взглядом, мол, я все поняла, и повернулась уходить.

Представление окончилось.

Лэ Юй последовал за Лэ Юанем в комнату.

Глядя на чинно сидевшего Лэ Юя, Лэ Юань произнес: Кто бы ты ни был, мы уже обо всем договорились — тебе дается два выбора.

Первый — уйти прямо сейчас, никогда больше не появляться в столице и сделать так, чтобы я больше тебя не видел.

Ни в коем случае, — Лэ Юй мысленно в очередной раз отверг этот вариант.

Если он больше никогда не появится перед ним на глаза, то как же он отплатит за добро? Ведь спасение от Небесной кары громом — это долг жизни. К тому же Лэ Юань — простой смертный, и хотя громовая кара была бессильна против него, он, как ни крути, принял на себя половину беды Лэ Юя.

Лэ Юань сделал глоток чая и продолжил: Второй — оставаться в Княжеской резиденция, не поддерживая никаких связей с внешним миром, а я не обижу тебя.

Лэ Юй кивнул: этот вариант подходил. Он поднял голову, встретился взглядом с Лэ Юанем, его янтарные зрачки слегка дрогнули, но затем замерли, и он твердо произнес: Лэ Юй выбирает второй.

Лэ Юй? — переспросил Лэ Юань. — Если я снова спрошу тебя, кто ты такой, неужели ты ответишь, что ты рыба?

У Лэ Юя дернулось веко, и он плотно сжал губы.

Чи Ян хохотнул пару раз, тронул прядь волос Лэ Юя и, пытаясь разрядить обстановку, произнес: Ванъе, по-моему, он и правда очень похож на ту рыбу. Раз уж он отпустил ее на волю, пусть побудет ею вместо нее.

Лэ Юань искоса глянул на Чи Яна и с громким стуком опустил чашку на стол.

Чи Ян тут же убрал руку. Он и сам не понимал почему, но чувствовал, что его Ванъе чем-то недоволен.

Чи Ян внезапно почувствовал боль в шее, потер ее, повертел головой и продолжил: Ванъе, но как быть с фамилией этого маленького Лэ Юя? Его привезли сюда обманом, документов у него нет, как же записать такую фамилию в желтые реестры?

Ничего страшного, пусть войдет в Поместье Гу как приемный сын.

Лэ Юань пристально посмотрел на Лэ Юя: С завтрашнего дня будешь зваться Гу Лэ Юй.

Лэ Юй поднял на него взгляд: Можно отказаться? Это имя мне подарили сестрица Снежная Дева и дедушка Куй, они хотели, чтобы я был маленькой счастливой рыбкой. Я не хочу менять фамилию.

Перед глазами у Чи Яна всё потемнело: как он посмел сказать нет прямо в лицо Лэ Юаню!

Не дожидаясь, пока Лэ Юань заговорит, Чи Ян торопливо затараторил: Эй, эй, эй, добавить к имени маленького Лэ Юя фамилию — пустяк дело, мы всё равно будем звать тебя Лэ Юй. А если ты не согласен, тебя не внесут в реестры, и ты не сможешь здесь оставаться.

Лэ Юань добавил: Тогда отправляйся за пределы столицы и никогда не смей возвращаться.

Нельзя! — Лэ Юй сжал руки в кулаки.

Тон Лэ Юаня смягчился: Чи Ян, завтра отправляйся в Поместье Гу, подготовь всё.

Битва по принуждению рыбы подошла к концу. В комнате воцарилось молчание.

В этот момент в животе у Лэ Юя заурчало. Он потер живот, только сейчас вспомнив, что раз он превратился в человека, ему нужно питаться, как людям.

При мысле о еде Лэ Юй прежде всего вспомнил о грибах, про которые ему рассказывал Сяо Цзюху. В голове промелькнули образы, и в животе у Лэ Юя снова завязалась новая волна урчания.

У Чи Яна, у которого весь день болела голова, наконец появилась тема для разговора: Лэ Юй, должно быть, устал за прошлую ночь, Ванъе, я пойду распоряжусь насчет кухарки. С этими словами он выбежал во двор.

http://bllate.org/book/28153/3404641