Готовый перевод Narcissus Love [Self-Attack, Self-Receive] Kicking the Moon / Любовь к самому себе: Зеркальное отражение: Глава 12

Подумав об этом, Бо Юй вышел за ворота школы.

Он сел на автобус и отправился в торговый центр неподалеку от школы, затем купил чашку горячего чая с молоком и пошел гулять, попивая его на ходу.

Мужчины обычно так и делают: цель ясна, присмотрел — значит, берешь. Не прошло и двадцати минут, как он зашел в торговый центр, а уже выбрал два пуховика — один белый, другой серый. Они необычайно подчеркивали его цвет кожи, в них он выглядел чистым и нежным, с мягкими чертами лица и донельзя привлекательным. Девушка-консультант рядом даже покраснела, глядя на него.

Вот только эти два пуховика вместе стоили полторы тысячи. Хотя у него были такие деньги, после покупки ему пришлось бы только затягивать пояса. В тот момент, когда Бо Юй стоял перед зеркалом и раздумывал, какую же вещь выбрать, за его спиной внезапно появился И Шу, а следом за ним — Чэнь Чжэнь и Дуань Шао.

Увидев И Шу, Бо Юй слегка удивился. Он обернулся и посмотрел на него с мягким выражением лица:

— И Шу, ты почему здесь?

И Шу посмотрел на его мягкое лицо и улыбнулся — красивый и привлекательный:

— Вышли с друзьями погулять и как раз увидели, как ты примеряешь одежду.

Бо Юй кивнул и посмотрел на Чэнь Чжэня и Дуань Шао:

— Привет вам.

Чэнь Чжэнь сиял улыбкой, а Дуань Шао держался сдержанно и мягко, они заговорили одновременно:

— Привет.

В душе Бо Юй только подумал о том, что эти двое мажоров те еще позеры: держатся эдакими утонченными молодыми господами, а на деле — короли показухи.

Мысленно покритиковав их, Бо Юй повернулся к И Шу и с серьезным выражением произнес:

— И Шу, как думаешь, какой цвет лучше — серый или белый?

И Шу заглянул в его мягкие глаза и улыбнулся:

— Нравится — бери оба, чего тут ломать голову?

Бо Юй опустил взгляд и ничего не ответил.

Дуань Шао дернул И Шу за рукав и непринужденно произнес:

— По-моему, белый лучше. Бо Юй, у тебя кожа светлая, в белом ты выглядишь великолепно.

Бо Юй кивнул:

— Я тоже так думаю.

Только после этого он взял белый пуховик и направился к кассе расплачиваться.

Пока Бо Юй платил, Дуань Шао закатил глаза на И Шу:

— Ты что, не видишь, что у него не так много денег? Думаешь, все такие, как ты: захотел — купил, захотел — потратил?

Только тут И Шу сообразил, почему Бо Юй только что промолчал. Он подхватил тот серый пуховик, большими шагами подошел к кассе и, пока Бо Юй доставал кошелек, протянул кассиру карточку:

— Спишите с моей, за обе вещи сразу.

Бо Юй скосил взгляд на И Шу, в его глазах промелькнуло неодобрение:

— И Шу, мне это не нужно.

И Шу не обратил на него внимания и жестким тоном бросил кассиру:

— Быстрее!

Только тогда кассир принял карточку и провел оплату, после чего И Шу склонил голову и размашистым почерком поставил подпись.

Наблюдая за тем, как тот расплачивается, Бо Юй мысленно вздохнул: в его годы он и правда был именно таким — властным и своенравным, желая сделать человеку хорошее, даже не умел нормально это преподнести.

Купив одежду, И Шу на этом не успокоился и потащил Бо Юя покупать брюки, шарфы и обувóй магазин за магазином. Он воодушевился и примерял на Бо Юя абсолютно всё, находя, что на нем всё смотрится прекрасно. Бо Юй чувствовал себя довольно беспомощно, у него уже язык заплетался от непрерывных отказов, под которые стоявшая рядом парочка в лице Чэнь Чжэня и Дуань Шао безостановочно смеялась.

В конце концов Бо Юй был готов уже сорваться на крик. Он действительно не хотел всего этого: даже если в прошлом он и был И Шу, то теперь — нет, к тому же их отношения с И Шу еще не зашли так далеко. Он совершенно не понимал, с какой стати И Шу тратить на него столько денег — не чертов ли он благотворитель-транжира?

Хотя лицо Бо Юя уже помрачнело и прежняя мягкая улыбка исчезла, И Шу все равно расплатился картой и накупил ему целую гору вещей. Мало того, он наотрез отказался отпускать Бо Юя и потащил его ужинать.

Глядя на горы пакетов в руках И Шу, Чэнь Чжэня и Дуань Шао, Бо Юй с некоторым отчаянием произнес:

— И Шу, ты купил мне столько всего, я тебе не смогу вернуть долг.

Черт побери, тут же на пару тысяч набежало! Ему, даже если он пустит по миру все горшки и сковородки, придется копить пару-тройку месяцев!

— Кто просит тебя возвращать? — И Шу нахмурился, на его красивом лице читалось полнейшее безразличие. — Я тебе это дарю, нельзя разве?

Бо Юй почувствовал, что от такой злости у него самого на лице выступила улыбка, а в глазах промелькнула беспомощность:

— И Шу, мы ведь просто друзья, то, что ты подарил мне телефон, уже в тягость, а теперь ты покупаешь столько дорогих вещей, у меня от этого просто чудовищный психологический прессинг.

В душе И Шу уже охватило крайнее раздражение — и не из-за чего-то другого, а исключительно из-за этих слов: просто друзья. Тон его стал холодным и резким:

— Короче, хочешь — бери, хочешь — нет, я уже купил. Не нужно — иди продай или выбрось.

Поняв, что тот разозлился, Бо Юй вздохнул:

— И Шу, не сердись, я вовсе не это имел в виду.

На душе у И Шу стало тяжело:

— Я к тебе со всей душой, и я же еще виноват?

Бо Юй протянул руку и потрепал его по волосам, его выражение лица снова смягчилось:

— Ладно, я неправ, мне не следовало так говорить. Прости, И Шу.

Только тогда выражение лица И Шу смягчилось, и он упрямо произнес:

— Тогда пойдешь со мной ужинать.

Бо Юй улыбнулся, и его глаза излучали мягкость:

— Хорошо, пошли ужинать.

И Шу наконец улыбнулся, и его изысканное донельзя лицо от этой улыбки стало ослепительно прекрасным.

Глядя на его лицо, Бо Юй невольно подумал про себя: а ведь у негосамого лицо и правда отличное, куда ни посмотри — красавец, вот уж поистине услада для глаз.

Чэнь Чжэнь, наблюдавший за переменами в настроении И Шу, толкнул локтем Дуань Шао и тихонько прошептал:

— До чего же он во всем слушается Бо Юя! Случись такое с кем-то другим, он бы, пожалуй, прямо на месте выбросил все вещи.

Дуань Шао с улыбкой заметил:

— Вот это и называется: на каждую управу найдется своя сила.

В западном ресторане на верхнем этаже торгового центра И Шу усаживал Бо Юя за столик, а Дуань Шао и Чэнь Чжэнь следовали за ними. Четверо устроились в небольшой кабинке.

Заказ делал И Шу — по привычке, однако, взяв меню, он сначала придвинулся к Бо Юю и спросил, чего бы тому хотелось.

Бо Юй улыбнулся:

— Заказывай то же, что и будешь сам.

И это была чистая правда: их вкусы и предпочтения совпадали до мельчайших деталей, так что выбирать особо не приходилось.

Услышав это, И Шу невероятно обрадовался. Он перечислил блюда по своему вкусу, после чего передал меню официанту. Сидевшие напротив Чэнь Шао и Чэнь Чжэнь даже не успели ничего выбрать. Дуань Шао лишь усмехнулся: неужели, стоило завести объект тайной страсти, как сразу забыл о братьях?

К счастью, официант вернул меню им и поинтересовался, что будут заказывать они. Дуань Шао небрежно ткнул в пару позиций, Чэнь Чжэнь присоединился к нему, и на этом заказ был завершен.

http://bllate.org/book/28151/3404369