Готовый перевод Narcissus Love [Self-Attack, Self-Receive] Kicking the Moon / Любовь к самому себе: Зеркальное отражение: Глава 6

Бо Юй никак не ожидал, что И Шу так быстро проявит инициативу и свяжется с ним. Они виделись вчера вечером, а уже на следующий день И Шу позвонил Бо Юю и пригласил его поужинать.

Когда раздался звонок, Бо Юй сидел на лекции. Увидев знакомый номер, он заучил его наизусть, поэтому не стал отвечать и просто сбросил вызов. Чуть позже он отправил И Шу ответное сообщение: «Здравствуйте, оставьте сообщение, я на занятии».

Собеседник ответил очень быстро: «Я И Шу, тот человек, которого ты вчера спас. Хотел спросить, свободен ли ты сегодня вечером, поужинаем вместе?»

Бо Юй посмотрел на сообщение, а затем на время. Если память ему не изменяла, в Средней школе Фэнфань сейчас тоже шли уроки. Если И Шу звонил ему в такой момент, значит, он либо сбежал с занятий, либо прятался в туалете.

Поразмыслив немного, Бо Юй всё же решил отказаться: «Прости, сегодня вечером занят, давай в другой раз, хорошо?»

Разве можно так быстро сближаться с ним? Это же выглядело слишком подозрительно, не правда ли?

Находясь в туалете, И Шу уставился на сообщение от Бо Юя, и его красивые, изящные брови сошлись на переносице, превратившись в мохнатых гусениц. Он думал: неужели ему только что отказали? Разве кто-то мог посметь отказать самому И Шу? Это шло вразрез со всеми законами логики.

С этими мыслями он отправил новое сообщение: «Твой университет — это Си Энда?»

Прочитав это, Бо Юй понял, что И Шу намерен разыскать его. Подумав ещё немного, он ответил: «Да, но я правда очень занят, не приезжай».

И Шу потерял дар речи и с чувством полного поражения напечатал: «Ладно».

Глядя на этот ответ, Бо Юй живо представил его выражение лица: наверняка жутко недовольное, но в то же время совершенно беспомощное. Он невольно улыбнулся, уголки его губ приподнялись.

Сидевшая рядом Бай Нин заметила улыбку Бо Юя, склонила голову и посмотрела на него: «А-Юй, чему ты улыбаешься?»

Услышав, как Бай Нин называет его А-Юем, Бо Юй почувствовал лёгкое раздражение в груди. Однако он никак не показал этого и лишь мягко произнес: «Познакомился с одним парнишкой, очень интересный. Как-нибудь познакомлю вас».

Бай Нин взяла его за руку: «Хорошо».

Бо Юй посмотрел на их соединенные руки. Он не стал выдергивать ладонь и позволил Бай Нин держать себя, но в душе тяжело вздыхал: если так пойдет и дальше, рано или поздно ему придется расстаться с ней.

Но стоило ему подумать о расставании, как на сердце становилось тяжело. Бо Юй знал, что это были остатки чувств прежнего хозяина тела — нечто непоколебимое. Даже после смерти прежнего владельца его тело всё еще любило Бай Нин.

Ему было очень трудно порвать с ней.

Три дня подряд Бо Юй был полностью погружен в учебу, а И Шу не звонил и не писал ему, словно вообще забыл о его существовании.

Но Бо Юй знал, что И Шу вовсе не забыл его. Впечатление, которое он оставил о себе, было слишком сильным, так что забыть его было невозможно. И Шу наверняка просто ждал — ждал подходящего момента.

И действительно, в пятницу во второй половине дня И Шу снова позвонил Бо Юю и спросил, сможет ли тот выбраться поужинать. На этот раз Бо Юй не стал отказываться и согласился на ужин.

К вечеру Бо Юй в белой футболке и джинсах подошел к школьным воротам. У него была очень светлая кожа, а мягкие черты лица выглядели привлекательно. На закате его фигура казалась стройной и худой.

Сидевший у ворот в машине И Шу заметил его появление, на его лице засияла открытая улыбка. Он выпрыгнул из машины и помахал Бо Юю рукой.

Увидев невероятно красивое, вызывающее зависть у богов и людей лицо И Шу, Бо Юй не удержался от внутреннего вздоха: о боже, а личико-то и правда загляденье. Даже проносив такое больше двадцати лет, он всё равно находил его прекрасным. Мысль о том, что он больше не сможет владеть этой внешностью, вызывала у него легкое сожаление.

Невзирая на подобные внутренние придирки и вздохи, Бо Юй сохранял на лице мягкую улыбку. Подойдя к И Шу, он тихонько произнес: «Я пришел. Куда мы поедем ужинать?»

И Шу улыбнулся и потянул за ручку двери: «Садись сначала в машину».

Бо Юй кивнул и, не говоря больше ни слова, склонил голову и забрался внутрь.

Раньше, когда он ездил на этой машине, он был юным господином, который мог отправиться куда угодно. Теперь же он сел в нее в роли гостя — поистине забавно.

И Шу устроился рядом с ним. Заметив мягкое и невозмутимое выражение на его бледном, утонченном лице, юноша улыбнулся: «Бо Юй, ты так и не сказал мне, какими иероглифами пишется твое имя».

Бо Юй тихо ответил: «Бо — от сосны и кипариса, Юй — из слова метафора».

И Шу кивнул, и на его молодом, красивом лице расцвела открытая улыбка.

Заметив его улыбку, Бо Юй тоже улыбнулся в ответ: «И Шу, ты ведь еще старшеклассник, верно?»

И Шу кивнул: «Да».

«Какой класс?» — поинтересовался Бо Юй.

«Третий год старшей школы», — ответил И Шу.

Бо Юй улыбнулся: «И Шу, третий год старшей школы — это самый ответственный период, тебе нужно хорошо учиться».

Услышав этот тон, больше подобающий какому-нибудь завучу, И Шу почувствовал легкий укол в сердце. Он подпер подбородок одной рукой, и его профиль показался невероятно привлекательным: «Бо Юй, ты ведь всего на три года старше меня, с чего вдруг ты заговорил со мной, как мой дядя?»

Бо Юй позабавило это: «Ладно-ладно, больше не буду тебя поучать, устроит?»

Лишь тогда И Шу остался доволен и в свою очередь спросил: «А ты на каком курсе?»

«На втором», — ответил Бо Юй.

«На какой специальности?»

«Бухгалтерский учет».

«Вот как. Ну тогда, когда ты выпустишься, я устрою тебя на работу», — заявил И Шу.

Бо Юй нашел его слова одновременно милыми и уморительными. Тот, кто знал, обладал влиятельной семьей И Шу, у которой всегда найдется свободное местечко, но тот, кто не знал, наверняка подумал бы, что с этим парнем что-то не так. Сам еще толком не вырос, а уже берется устраивать других на работу — интересно, откуда у него столько уверенности в себе.

Заметив, что Бо Юй молчит, И Шу решил, что тот ему не верит. Он хлопнул Бо Юя по плечу: «Я серьезно, не сомневайся. Как только получишь диплом, я стопроцентно устрою тебя на работу».

Послушать бы эти замашки властного генерального директора! Бо Юй мысленно покатывался со смеху. Он даже немного ностальгировал: почему он сам в прошлом был таким невероятным чудаком, который нёс всякую чушь, совершенно не заботясь о чужих взглядах и чувствах? Неудивительно, что столько людей косо смотрели на него и норовили полезть в драку.

Хотя в душе он вовсю потешался, на поверхности Бо Юй послушно кивнул и с серьезным видом ответил: «Спасибо, И Шу».

Услышав это, И Шу тут же расплылся в довольной улыбке и отмахнулся: «Не за что. С сегодняшнего дня ты мой друг, а помогать друзьям — это само собой разумеющееся».

http://bllate.org/book/28151/3404363