Готовый перевод Spring River Dan Ying Complete / Весенняя река: Двуликая бессмертная и демон-летучая мышь: Глава 9

У меня от злости заныло в груди, я забилась в глухой угол у стены и закрыла глаза, решив не смотреть на неё — с глаз долой, из сердца вон.

Эту ночь я спала очень беспокойно, мне всё казалось, что кто-то мохнатый трётся о мои ступни. Кое-как дожив до рассвета, я находилась в полудреме и, смутно услышав какой-то шум, открыла глаза — Хэ Я уже пропала. Только тогда я со спокойной душой вылезла из угла, заняла всю кровать целиком и как следует выспалась.

Не знаю, сколько времени прошло, но проснулась я от голода. Вчера я почти весь день не брала в рот ни капли воды, да к тому же Хэ Я разозлила меня до предела, и теперь, когда сон прошёл, голод заявлял о себе слишком громко, чтобы его игнорировать.

Я переоделась в свои чёрные одежды. Макияж на лице размазался самым безобразным образом, зачерпнув воды, я умылась, и в отражении проступило бледное лицо. Не обращая на это внимания, я стряхнула с рук капли воды и, едва толкнув дверь, увидела стоящую на крыльце Сянь Сяоянь, застывшую там словно страж ворот. Скользнув по мне неприязненным взглядом, она процедила:

— Ну надо же, какая соня... Посмотри на себя, на кого ты похожа.

Я была крайне озадачена её появлением здесь в столь ранний час. Позади неё стоял Яо Улань и украдкой, за спиной у Сянь Сяоянь, показывала мне ободряющий жест.

...Ладно, сделаю вид, что ничего не заметила.

— Госпожа велела тебя не будить. Как проснёшься, отправляйся в Павильон Словно Зеркало, они тебя там ждут. Изначально планировалось позавтракать вместе, но так даже лучше — сразу к обеду поспеешь.

Я тут же вспомнила, как меня морили голодом прошлым вечером: они уплетали деликатесы, а передо мной стояла лишь жалкая чашка чая, которую можно осушить одним глотком. При этой мысли мне совсем расхотелось куда-либо идти, но Сянь Сяоянь поторопила:

— Чего ты там удумала, шевелись давай!

Спровадив Сянь Сяоянь, я спросила Яо Улань:

— Есть что поесть? Всё равно что.

Она явно совершенно не понимала, почему я, имея возможность отправиться на пир из редких яств, забочусь о каком-то пресном куске. Объяснять ей ничего не хотелось, поэтому, когда она принесла два холодных маньтоу, я макала их в холодную воду и заталкивала в рот одно за другим.

Я как раз собиралась спросить Яо Улань, не найдётся ли ещё, как Сянь Сяоянь вернулась с неожиданным визитом. С недобрым выражением лица она подскочила ко мне и что есть мочи ткнула меня в лоб:

— О чём ты думаешь?! Сколько изысканных блюд ждёт тебя впереди, а ты — надо же! — уплетаешь эту гадость! Ничтожная, беспутная девчонка, чтоб ты подавилась!

Я плелась позади неё с поникшим видом, слушая поучения всю дорогу, словно совершила какое-то непростительное святотатство. Единственным утешением было то, что она больше не стала издеваться над моим лицом. Ухо болело до сих пор, я даже на бок лечь не могла... При мысли об ухе в памяти всплыли все те фокусы Хэ Я, и отчего-то лицо запылало, а в груди словно застрял тяжёлый ком — этакая скверная энергия никак не желала рассеиваться, вызывая неприятное удушье.

Когда мы вошли в комнату, взгляд Ли Джу сперва остановился на моём лице, а затем надолго устремился к моей пояснице. Я инстинктивно прикоснулась к талии, но Хэ Я лишь легко кашлянула, и я не заметила ничего странного.

Отозвав взгляд, Ли Джу произнесла:

— Чунь Чжи, садись.

Она указала мне на пустое место рядом с Хэ Я, а сама уселась в нескольких креслах от нас. Я бросила взгляд на Хэ Я, но та даже не посмотрела в мою сторону, обращаясь к Ли Джу:

— Та Мазь Черного Нефрита, о которой я говорила...

— Велено передать Сянь Сяоянь, чтобы отдала тебе, — бесстрастно ответила Ли Джу.

Хэ Я бросила короткое «хорошо» и повернулась ко мне:

— Чуньэр, поблагодари Ли Джу.

Я не знала причины происходящего, но раз уж уговор с Хэ Я был заключен, мне оставалось только подчиниться. Я произнесла:

— Благодарю Хозяйку Острова.

Ли Джу зачерпнула ложку белой каши, даже не поднимая век:

— Не за что.

Атмосфера была неописуемо странной. Блюда на столе выглядели так, что от одного их вида текут слюнки, но Ли Джу то и дело лениво помешивала ложкой кашу в своей чаре, а Хэ Я даже не притронулась к палочкам, так что я никак не могла заставить себя попробовать это угощение.

Слава небесам, что я проявила дальновидность и всё-таки затолкала в себя два маньтоу, иначе меня вновь ждали бы жестокие муки. Я подумала: если бы тогда, много лет назад, я смогла совладать со своим аппетитом и не стала воровать ту пилюлю дикой кошки, сейчас бы подобная сцена ни за что не разыгралась.

В этой жизни я бы никогда не повстречала Яо Хуа, да и Хэ Я тоже — между нами не было бы ничего общего. Но сослагательное наклонение здесь неуместно: произошло именно это абсурдное событие, и я сижу с ними за одним столом по каким-то невразумительным причинам.

— В Обители Безмолвия, — негромко промолвила Ли Джу, — тебе удобно почивать?

Я не сразу сообразила, что она обращается ко мне, поэтому смотрела сквозь неё. Заметив моё молчание, Хэ Я чуть наклонила голову:

— Чуньэр? Чуньэр?

Мелодичный голос Хэ Я звучал в ушах, и я запоздало подняла глаза. Увидев, что она полностью отвернулась и её лицо скрыто от взгляда Ли Джу, Хэ Я грозно состроила мне страшные глаза. Я тотчас же ответила:

— Удобно.

— Какая же ты рассеянная, — с напускной нежностью Хэ Я погладила меня по голове, и улыбка её была ослепительна до разрушения небес... Чего она опять удумала?!

Ли Джу бросила на Хэ Я едва уловимый взгляд и обронила:

— Прекрасно.

— Во всём моя вина, Чуньэр почти не сомкнула глаз за всю ночь, — мягко проговорила Хэ Я. И ведь не соврала — я действительно глаз не сомкнула из-за отвращения к ней. Услышав это, Ли Джу издала короткое «о», на её губах мелькнула слабая улыбка и тут же исчезла.

— На самом деле Чуньэр ещё только предстоит привыкнуть ко мне... — наподвиду сладко, наподвиду обречённо вздохнула Хэ Я, но мне это показалось подозрительным. Заметив моё хмурое лицо, Хэ Я украдкой глянула на Ли Джу, затем осклабилась мне и беззвучно сформулировала губами слово: «Таохуа».

Вот же проклятая стерва, она мне угрожает!

— Нет... Мне кажется, я уже привыкла. Да, привыкла, — я потупилась и признала поражение. Хэ Я торжествующе улыбнулась, её грудь вздымалась от сдерживаемого смеха, раздавались едва слышные, насмешливые смешки. Я снова растерялась, но в этот момент Ли Джу поднялась со своего места и холодно произнесла:

— Я наелась.

Хэ Я тут же объявила, что тоже сыта. Ли Джу скрылась за жемчужной занавесью, а Хэ Я последовала за ней. Уже уходя, она обернулась и бросила на меня лукавый взгляд, уголки её губ подрагивали от сдерживаемого смеха. Я взглядом попыталась спросить, как мне быть и могу ли я наконец уйти, но она лишь приподняла жемчужную нить занавеси и попросту проигнорировала меня.

Я понятия не имела, чем они занимаются там, за занавесью. Разрешения уйти мне никто не давал, и я, словно дурочка, продолжала витать в облаках посреди комнаты, насквозь пропитанной ароматами целебных трав.

http://bllate.org/book/28150/3404236