Готовый перевод Spring River Dan Ying Complete / Весенняя река: Двуликая бессмертная и демон-летучая мышь: Глава 3

Когда-то я была самым обычным демоном на Острове Чжулин, одним из многочисленных демонов-рабов под началом Горной Рыси. На Острове Чжулин смешались бессмертные, демоны и люди, и поскольку я обрела облик демона как раз весной, когда таяли льды, Горная Рысь небрежно нарекла меня Чунь Чжи.

Укра Kодевство у Горной Рыси пилюлю, ради спасения собственной жизни я сбежала отсюда, но по воле слепого случая Хэ Я вернула меня обратно. Казалось, будто всё это было лишь долгим сном, а всё, что связано с Яо Хуа, — не более чем сновидение. Сон рассеялся, и всё вернулось на свои места.

Слёзы прорвались вместе с неожиданным смехом, в груди невыносимо болело, но тут я услышала голос Яо Улань:

— Сверху передавали приказ, Хозяйка Острова велела, как очнешься, идти к ней… Но как тебя умудрился спасти и вернуть Высший Бессмертный? От тебя же едва дыхание теплилось!… У тебя опять болит рана? Чунь Чжи, с тобой всё в порядке? Точно всё хорошо? Мм?

Она с беспокойством смотрела на меня, я же с усилием смахнула слёзы, не желая с ней разговаривать. Заметив, что я игнорирую её, она участливо попыталась завести разговор:

— Ты ведь помнишь, где находится Павильон Словно Зеркало? Если забыла, я могу тебя проводить~

Я опустила голову и направилась к выходу из двора. Яо Улань продолжала кричать мне вслед:

— Чунь Чжи, ты точно не хочешь, чтобы я тебя проводила?

Точное расположение Павильона Словно Зеркало и вправду стерлось из памяти. Столь ничтожная, как я, никогда и не смела мечтать ступить в столь благородное место. При этой мысли на моем лице невольно заиграла насмешливая улыбка.

Полагаясь на обрывки воспоминаний, я долго блуждала кругами, пока наконец не добралась до цели.

Павильон Словно Зеркало со всех сторон окружала вода, к нему не вел ни один мост, поэтому низшие из людей на острове не могли проникнуть туда никогда. Я собрала ци: тяжелое ранение не сильно истощило мои духовные силы, так что я без труда перепрыгнула водную гладь и приземлилась у дверей павильона.

Стражник-бессмертный, завидев меня, обеими руками распахнул створки дверей, жестом приглашая войти.

Со всех сторон повеяло незнакомым ароматом лекарств. Едва я переступила порог, как мне навстречу кто-то поспешно вышел. На человеке было нежно-желтое одеяние бессмертного, а в волосах красовался крупный бутон пиона. Она остановилась в нескольких шагах от меня, задрав подбородок, и бросила:

— У госпожи дела, ступай обратно и жди нового вызова.

С этими словами она окинула меня взглядом, шумно втянула воздух и пронзительно завопила:

— Ты даже не наложила румяна! Да как ты смеешь носить такие грязные, потрепанные черные одежды! Боже мой, боже мой!

Она прижала руку к груди с испуганным выражением лица:

— Госпожа терпеть не может таких, как ты! Я, Сянь Сяоянь, приказываю тебе: возвращайся и немедленно приведите себя в порядок, смени облик!

Я бесстрастно спросила её:

— Где Хэ Я?

Услышав это, она мгновенно переменилась в лице, её выражение стало крайне неестественным, и она замялась:

— Разумеется, она с госпожой… Дерзко! Разве имена Высших Бессмертных дозволено произносить таким ничтожным демонам, как вы?

— Тогда будьте любезны передать Высшему Бессмертному и Хозяйке Острова, что я немедленно покидаю Остров Чжулин.

— Какая дерзость, какая неслыханная дерзость! Ты всего лишь мелкая демоница с Острова Чжулин, разве это место, откуда можно уйти или куда явиться по собственному желанию?

Не дав мне опомниться, она с криками вытолкала меня вон, вот так бесцеремонно и раздраженно избавившись от меня.Меня заперли снаружи, и я нахожу это абсурдным, совершенно нелепым. Я всегда считал Яо Хуа своим хозяином и в глубине души давно перестал считать себя человеком с Острова Чжулин. А теперь Хэ Я без всяких объяснений притащила меня сюда, мало того что спасла вопреки моей воле, так еще и решила ограничить мою свободу? Это же просто смешно! Впрочем, если подумать, раз Яо Хуа мертв, то мне уже нет никакой разницы, где находиться. Но после него я не потерплю, чтобы кто-то другой мной командовал. Кроме него — никто!

Вернувшись во временный приют, я увидел, что Яо Улань сидит на полу и растирает лекарственные травы. Заметив, что я вернулся, она тут же бросила пестик, подскочила ко мне и принялась с азартом расспрашивать обо всем на свете. Я от природы не мастер болтать, да и желания особого не было, а ее бесконечные вопросы только вызвали головную боль и раздражение. Поэтому я отмахнулся:

— Хозяйка Острова была занята, я ее не видел.

— А? — она на мгновение замолчала, а потом сделала понимающее лицо. — Хозяйка Острова вечно загружена делами, это вполне обычно. Иные всю жизнь на острове живут и ни разу ее не видели! Только тебе, Чунь Чжи, так повезло, что удостоился аудиенции.

Я вошел в комнату и, не обращая внимания на ее попытки последовать за мной, просто захлопнул дверь. Она еще несколько раз постучала, что-то пробормотала вроде: Чунь Чжи, Чунь Чжи... отдохни хорошенько, я подожду тебя вечером, вместе пойдем ужинать, — а потом, еще немного поворчав под нос, удалилась.

Я перерыл все свои воспоминания, но так и не нашел никого на Острове Чжулин, с кем меня связывали бы хоть какие-то отношения. Подобное заискивание и вежливое обхождение со стороны Яо Улань, в которых так отчетливо проступали скрытые цели, я уже не раз видел, еще будучи во Дворце Шанлин. Кроме усмешки, ничего, кроме этого, я не испытывал. Если она думает, что мое положение изменилось, то она сильно просчиталась.

К вечеру меня снова вызвали к Хозяйке Острова. Сянь Сяоянь посмотрела на меня с таким отвращением, будто увидела личинку, но я, не обращая на нее ни малейшего внимания, шагнул в Павильон Словно Зеркало.

В этот раз я наконец увидел и Хозяйку Острова, и Хэ Я. Но видеть я хотел вовсе не Хозяйку, а Хэ Я, ведь та, что на троне, от начала до конца не удостоила меня даже взглядом, не говоря уже о разговоре. Она лишь безмолвно сидела за жемчужной занавесью, так что с моего места был виден только неясный силуэт. Хэ Я же с любопытством подошла ко мне, склонила голову, оглядела с ног до головы и произнесла:

— Раны на теле уже затянулись?

Когда она совершила это движение, края ее одежды приоткрылись. Я смотрел прямо перед собой, а она, не дожидаясь ответа, небрежно опустилась на низкий табурет передо мной.

Только тогда я заметил, что она накинула на плечи лишь широкий халат для сна. Как только она села, полы халата разошлись, обнажая ее гладкие, светлые лодыжки.

В комнате Хозяйки Острова стоял густой аромат лекарств, но под этим запахом, казалось, витало что-то еще. Я невольно принюхался, и тут услышал тихий смешок Хэ Я.

Я поднял голову. Хэ Я, подперев подбородок, смотрела в сторону Хозяйки Острова. Ворот ее халата сильно распахнулся, и я увидел на ее коже багровые пятна. Я нахмурился, и в этот момент Хэ Я снова перевела на меня взгляд и равнодушно бросила:

— Яо Хуа умер.

Мои ладони непроизвольно сжались в кулаки. Я ожидал этого, но когда слова прозвучали, горе внутри меня поднялось, словно цунами. Она же, казалось, не замечала моих чувств, небрежно подняла чашку со стола, отпила глоток и продолжила:

— В тот самый вечер, когда я тебя забрала, он дополз с Пика Уцзи обратно в Лес Гуйчи и умер прямо у ног Чжэ Ми.

http://bllate.org/book/28150/3404230