Готовый перевод Love Is Not Just an Empty Name / Любовь — это не просто пустой звук: Глава 1

«Любовь — не пустой звук»

Редакторская рекомендация:

Это история о любви и мужестве — городская сказка посреди шумного мегаполиса. Роман тронул сердца миллионов читателей. Рекомендательный рейтинг: ★★★★★; слёзность: ★★★★.

У неё — душа объёмом 36D, но ей так не хватает веры и смелости, чтобы довериться любви. Столкнувшись с пылким преследованием и мучительной нерешительностью, выберет ли она в итоге поверить — даже если огонь фейерверка уже погас?

В эпоху блистательного процветания мы давно убедились: люди легко расстаются, а фейерверки быстро гаснут. Вечной остаётся лишь память — но не любовь.

Аннотация:

Цинь Цзюйюй отдала всё целиком — страстно, безрассудно, упрямо и решительно — и этим задела самую чувствительную струну в душе Ци Цяо.

В юности мы могли любить ярко, как фейерверк, не боясь обжечься. Тогда мы были наивны, искренни, полны смелости — но не умели беречь любовь.

С годами мы превращаемся в тех самых женщин, которыми восхищались в юности: спокойных, сдержанных, разумных и независимых. Но уже не верим, что сказочная встреча способна продлиться вечно.

Ци Цяо рассматривает чувства Цинь Цзюйюй под микроскопом: каждая деталь на виду, каждое движение проанализировано, каждый шаг взвешен. Но всё ещё не решается отдать своё сердце.

Жажда преследования, мучительная нерешительность… В конце концов, поверит ли она, что любовь — не пустой звук?

Об авторе:

И Лушэнь — одна из бесчисленных муравьёв в огромной индустрии медиа. Обожает спать и играть в мацзян. Её заветная мечта — совместить эти два занятия в одно. Пишет истории исключительно по настроению — чтобы развлечь себя и порадовать читателей. «Illusion» по-английски означает «иллюзия». И Лушэнь — всего лишь красивая отговорка. Всё, во что мы отказываемся верить, можно назвать И Лушэнь. Все сны, в которых мы не хотим просыпаться, — тоже И Лушэнь. А разве слова — не иллюзия? Разве «увидеть человека в его словах» или «зафиксировать момент» — не просто красивая выдумка?

Опубликованные произведения: «Мы все предали любовь», «Цветы цветут до самого конца», «Горсть пепла роз», «Если бы не пал», «Жизнь не умолкает».

Ци Цяо покинула отель вскоре после восьми утра — почти бегом. Воздух в Западном городе в ноябре уже обжигал холодом. Едва переступив порог, она чихнула и машинально плотнее запахнула пальто. Под ним — рубашка с двумя оторванными пуговицами, чулки бесследно исчезли, и кожа, обнажённая ветру, покрылась мурашками.

Такси остановилось у входа. Портье открыл дверцу — раньше Ци Цяо никогда не замечала таких деталей, но сейчас ей казалось, что взгляд служащего полон понимания и насмешки.

— На улицу Цзинъань, — сказала она водителю.

В салоне воцарилась зловещая тишина. Водитель взглянул в зеркало заднего вида и увидел лишь бледный профиль. Покачав головой, он закрыл окно и больше не смотрел в зеркало.

Ци Цяо сидела, уставившись в окно, не думая ни о чём, не смея думать ни о чём. Она крепко держала пальто, пальцы побелели — будто боялась, что стоит ослабить хватку, и тут же закричит.

Это желание закричать возникло в ней с самого пробуждения. Она подавила его, на цыпочках оделась и вышла, даже не взглянув на кровать.

В городе с двадцатью миллионами жителей ежедневно происходят тысячи историй. История о том, как проснулась пьяной и обнажённой в постели чужого мужчины, — банальна до невозможности. Настолько банальна, что вспоминать её не хотелось.

В машине было слишком тихо. Так тихо, что у неё заболели виски, и в голове застучали барабаны — каждая нервная клетка будто вырвалась наружу.

— Водитель, включите, пожалуйста, радио, — попросила она, и голос дрожал на каждом слоге.

На этот раз водитель даже не взглянул в зеркало, но послушно включил приёмник.

— Любите город и любите жизнь! Вы слушаете FM 106.6. Это Чжао Си…

Наконец стало тише. Внешние звуки успокоили бушующие нервы. Ци Цяо выдохнула и вдруг вспомнила своё первое раз.

Тот день был кануном Рождества. Улицы кишели людьми — повсюду веселье, шествия, пластиковые дубинки летали в воздухе, время от времени раздавались возгласы и ругань. Город в канун Рождества источал дух бунта: каждый, кто в нём находился, излучал сигналы, совершенно отличные от обычных — падшие, свежие, будоражащие гормоны каждого молодого человека.

Сейчас она уже не могла вспомнить черты первого парня, но прекрасно помнила затхлый воздух и тусклые простыни в гостинице напротив университета. Утром, выходя из номера рука об руку с ним, она спокойно зашла в аптеку и купила экстренные противозачаточные. Именно в тот день она поняла: вся сладость первой любви, боль с оттенком жертвенности и ощущение рая во время оргазма — всё это чушь. Как и сейчас, когда она ясно осознала: «пьяная связь» — это то же самое, что и тот Рождественский вечер. Люди просто ищут благовидный предлог для собственного безумства, распущенности и падения.

Цинь Цзюйюй проснулся в тот же миг, что и Ци Цяо. Точнее, он вообще не спал. Даже с закрытыми глазами он чувствовал, как напугана эта женщина. Когда она вставала с кровати, чуть не споткнулась о разбросанную на ковре одежду. Он даже представил, что будет, если сейчас откроет глаза и скажет: «Привет, проснулась?» — как отреагирует эта женщина. После минутного замешательства её язвительный язык непременно выдаст что-нибудь ещё более жестокое: «Я была пьяна. Давай забудем, что это случилось». А если он проявит хоть каплю нежности, она наверняка вытащит из кошелька деньги и швырнёт ему в лицо. С ней бесполезно цепляться — она всегда знает, как окончательно уничтожить твоё достоинство.

Цинь Цзюйюй глубоко вздохнул. В комнате ещё витал её запах. Если бы не чулки в корзине для мусора, он бы подумал, что всё это ему приснилось. Ах, как же так получилось, что он влюбился именно в эту женщину?

Его первая работа после возвращения в страну была в журнале Ци Цяо. Когда он заполнял анкету в отделе кадров, за дверью раздался голос: «Какой ещё наследник, если сам пришёл устраиваться фотографом? В наше время все богатенькие детишки совсем зазнались!» — и гнев вспыхнул в нём. Но когда он увидел Ци Цяо, злость тут же улетучилась. «Не стоит связываться с такой девчонкой», — успокоил он себя. Вежливо спросил: «А вы кто?» Девушка даже не ответила, лишь бросила на него взгляд и сказала стоявшему рядом мужчине средних лет: «Лао Хань, это ваш новый сотрудник. Хорошенько присмотрите за ним». И ушла.

Тот самый Лао Хань, главный фотограф журнала, всё это время смиренно кивал. Лишь когда девушка скрылась, он сел напротив Цинь Цзюйюя:

— Кто же ты такой, если уж пошёл по блату? Давай без лишних формальностей. Завтра приходи на работу.

— Так все здесь так разговаривают?

— А та девушка, которая сейчас заходила…

— Девушка?

— Ну да, которая только что с вами вошла.

— Это же главный редактор! Что? Ты назвал её девчонкой?

— Главный редактор? Ци Цяо?!

Он не знал, что, когда эта история дошла до ушей Ци Цяо, она перед Лао Ханем изобразила Тони, изогнула пальцы в жеманном жесте и запела арию из «Сыфан»: «Мне всего двадцать восемь лет…» — после чего из кабинета раздался стон Лао Ханя: «Боже, забери эту старую ведьму!»

Старая ведьма Ци Цяо. Девчонка Ци Цяо. Язвительная Ци Цяо. Решительная Ци Цяо. Остроумная Ци Цяо. Кокетливая Ци Цяо. Всем в редакции нравилась Ци Цяо. И ему тоже, Цинь Цзюйюю. А ещё — Ци Цяо, растаявшая в его руках прошлой ночью. Его Ци Цяо.

Ци Цяо едва вошла в редакцию, как Тони, расправив крылья, как павлин, подскочил к ней и чмокнул в щёчку.

— С днём рождения, дорогая!

Он обнял её и повёл к кабинету, не переставая болтать:

— Сегодня после работы никуда не уходи! Ты теперь моя!

— Я же сказала, в этом году не праздную.

— Почему? Ведь тридцать — важный юбилей! Я специально подготовил для тебя классическую песню «Женщина в тридцать»!

— Ещё раз назовёшь меня тридцатилетней, и я всем расскажу, что у тебя СПИД!

— Эй, нельзя так клеветать!

— А ты меня не клевещи!

— Ладно, ладно… О, помирилась с Сянь Чанъанем?

Тони заметил на её шее след от поцелуя и залился звонким смехом.

Ци Цяо машинально прикрыла воротник и покраснела.

— Ты целыми днями глазеешь не на мужчин, а на меня? — раздражённо бросила она и захлопнула дверь кабинета перед его носом. — Пусть Ша Ша принесёт мне кофе. Через десять минут собрание.

Ша Ша, её секретарь и редактор по производству, уже стояла у двери с чашкой кофе. Увидев, как Тони получил отказ, она улыбнулась с особенным удовольствием.

— Сегодня настроение у императрицы неважное?

— У вашей императрицы, наверное, климакс, — фыркнул Тони, гордо откинув волосы и направляясь в свой кабинет.

Тони был причудой редакции, а Ци Цяо — той, кто укрощает причуды.

Цинь Цзюйюй пришёл в редакцию, когда собрание уже началось. Сегодня все обязаны были присутствовать на планёрке по темам. Он знал, что Ци Цяо не хочет видеть его здесь сейчас, но всё равно появился. Подошёл к месту Лао Ханя и сел рядом.

— Что случилось? Готова презентация на следующий выпуск? — тихо спросил Лао Хань, сначала бросив взгляд на Ци Цяо. Та смотрела на проектор.

— Готова, — Цинь Цзюйюй протянул флешку. — Лао Хань, пожалуйста, представьте её сами.

Лао Хань молча кивнул.

Планёрки в журнале «Минши» — это не чаепитие с болтовнёй. Этот престижный журнал, приносящий 50 миллионов юаней в год от рекламы, добился успеха не благодаря случайным идеям. Как любила повторять Ци Цяо: «Каждая строчка и каждое слово в моём журнале должны приносить деньги». Если реклама, контент и тираж — это три колесницы журнала, то Ци Цяо — та, кто правит ими всеми.

Цинь Цзюйюю нравилось смотреть, как Ци Цяо ведёт собрания. В зале на пятьдесят–шестьдесят человек её голос не громкий, но каждое слово будто ледяной душ на сердце: иногда — прозрение, иногда — язвительный упрёк, чаще — заставляет всех быть начеку, ведь никто не знает, когда она назовёт тебя по имени и задаст вопрос. Её упрёк может заставить редактора, представляющего тему, онеметь, а похвала — вдохновить сотрудника на подвиги. Конечно, можно считать это преувеличением Цинь Цзюйюя. Поначалу он и сам не воспринимал всерьёз эту дерзкую женщину и даже строил грязные догадки: как такая молодая особа управляет журналом, где все — опытные медиа-профессионалы? Неужели всё дело в связях? Неужели она просто красивая ваза? Однажды он даже осторожно спросил у Лао Ханя:

— Ци Цяо тоже пришла по блату?

Лао Хань выпустил клуб дыма и загадочно ответил:

— Даже если Ци Цяо не будет работать, денег её мужа хватит ей на три жизни.

Цинь Цзюйюй тогда не понял: значит ли это, что она живёт за счёт мужа или, наоборот, не тратит его денег? Но он уяснил главное: у Ци Цяо есть муж.

http://bllate.org/book/2815/308642