Готовый перевод I Still Miss Him The Ruthless Wanderer / Чужой среди своих: История забвения: Глава 14

Однако была одна проблема: по выходным у тетушки Ду был выходной, и ему предстояло провести с Юэ Сином вдвоем целых два дня.

Неделю назад Чжоу Юаньшу счел бы это крайне неловким, но после целой недели записок, которыми они перекидывались с Юэ Сином, он почувствовал, что тот вовсе не так холоден, как казалось. Напротив, в нем зарождалось некоторое предвкушение — точно так же, как он ждал ответов на свои записки.

На стыке лета и осени погода переменчива: она меняется в одно мгновение. Еще минуту назад весь день ярко светило солнце, но стоило прозвенеть звонку об окончании уроков — в самый радостный для учеников час, — как хлынул ливнистый дождь.

Ливень налетел без всякого предупреждения, и даже прогноз погоды не смог предсказать его вовремя. Ещё секунду назад ясное небо вмиг потемнело до серо-желтого, густые черные тучи быстро сплотились, и у школьных ворот столпились родители, пришедшие за детьми. Самые разные машины застряли в сплошной пробке, а многие прохожие промокли с ног до головы.

Чжоу Юаньшу прошел лишь полпути домой — он даже не успел выйти за школьные ворота, — как попал под этот дождь. Огромные капли с грохотом застучали по лицу, причиняя боль. К счастью, у него была привычка носить с собой зонт: он лежал в кармане сбоку на рюкзаке, и Чжоу Юаньшу, нащупав его, вытащил и раскрыл.

В школе почти никто не раскрывал зонтов: большинство превратилось в мокрых кур, кое-как прикрывая головы рюкзаками, или пережидали непогоду под козырьком учебного корпуса. Проходя мимо спешивших пешеходов, Чжоу Юаньшу внезапно подумал: а взял ли зонт Юэ Син?

Не раздумывая ни секунды, он повернул назад и направился к классу.

Сегодня Юэ Син был дежурным и после уроков должен был убирать класс, поэтому он еще не ушел. Когда Чжоу Юаньшу вошел в помещение, Чжан Ихань, дежуривший вместе с ним, удивленно спросил:

— Ты чего вернулся? Зонт забыл?

— Взял, взял. Вернулся кое за чем, — Чжоу Юаньшу сложить зонт и оставил его за дверью в коридоре. — А ты зонт взял?

— Нет, но за мной приехали папа с мамой, они сейчас зайдут в класс, — сияя от восторга, ответил Чжан Ихань. Для тех, кто жил в общежитии, родительская забота казалась величайшим счастьем на свете.

Чжоу Юаньшу сделал вид, что что-то ищет за своей партой, и вскоре уборка подошла к концу.

За двумя другими дежурными тоже пришли родители, и пока они собирались, в коридоре уже кто-то из взрослых звал детей по именам. Юэ Син сам предложил:

— Идите первыми, я остальное доделаю.

Оставалось только вынести мусор, и троица радостно поблагодарила его, побежав в коридор. В классе остались лишь притворяющийся занятым поисками Чжоу Юаньшу и Юэ Син.

Вернувшись после выноса мусора, Юэ Син заметил стоявшего у двери Чжоу Юаньшу и небрежно бросил:

— Нашел что искал? Чего еще не уходишь?

— Сейчас уйду, — стоило им остаться вдвоем, как Чжоу Юаньшу охватило напряжение, и слова зазвучали сухо и скомканно. — Ты зонт взял?

За мгновение небо за окнами коридора полностью потемнело, словно нависшие грозовые тучи готовы были опуститься прямо на землю. Дождь хлынул сплошной стеной, сопровождаемый раскатами глухого грома и шумом воды. Даже обычно гордые и раскидистые камфорные деревья поникли под ударами частых капель.

Юэ Син спокойно ответил:

— Нет.

Получив желанный ответ, Чжоу Юаньшу почувствовал, как в груди затрепетало ликование. Он изогнул брови, и его голос прозвучал легко:

— А у меня есть! Пойдем домой вместе? — Добавив еще чуть-чуть, он пояснил: — Все уже разошлись, на улице так темно, никто и не заметит наши отношения.

У него были невероятно чистые глаза, прозрачные, как последождевое небо. Чуть закругленные в уголках, они излучали чистоту и невинность, когда он смотрел прямо на человека, а при улыбке превращались в дуги, похожие на два маленьких месяца.

Юэ Син помнил, как его биологическая мать, впервые пригласившая их двоих на совместный обед, представила его:

— Наше домашнее имя — Юэлян, если ты не против, можешь называть его так.

Тогда Чжоу Юаньшу слегка опустил голову, и на его лице отчетливо выступил розовый румянец — казалось, это детское прозвище доставило ему неловкость.

И правда, имя соответствовало человеку.

Чуть опустив взгляд, Юэ Син заметил пятна воды на его белых кроссовках. На изящных руках и ногах тоже виднелись капли влаги — было очевидно, что он развернулся на полпути и вернулся назад.

И всё это лишь потому, что испугался, будто у Юэ Сина нет зонта, и специально вернулся, чтобы пойти домой вместе.

Юэ Син не мог разобрать, что творится у него на душе, но выдавил короткое «угу» и произнес:

— Спасибо. Подожди меня секунду.

Пока он собирал рюкзак, Чжоу Юаньшу ждал его в коридоре, а затем они вместе спустились по лестнице.

Стоя под навесом первого этажа, можно было еще острее прочувствовать всю силу разыгравшейся стихии: казалось, в небе образовалась огромная дыра, сквозь которую оно отчаянно выливало тонны воды. Низкие кустарники, квадратные кирпичные корпуса школ, тонкий флагшток и редкие одинокие прохожие — всё растворилось в темно-серой дымке, превратившись в бесплотный фон необъятного мира.

Зонт Чжоу Юаньшу был темно-синим и едва вмещал двоих. Держа его одной рукой, он изо всех сил старался укрыть голову Юэ Сина, но бояться прижаться слишком близко. Впрочем, зонт был настолько мал, что избежать соприкосновений не удавалось: в летней школьной форме с короткими рукавами и шортами малейшее движение неизбежно приводило к тому, что они задевали друг друга локтями.

От Юэ Сина веяло прохладой — наверное, из-за упавшей от дождя температуры.

Чжоу Юаньшу чувствовал неловкость: в конце концов, Юэ Син не слишком любил находиться близко к нему.

У Юэ Сина были очень красивые руки — длинные, тонкие пальцы, чуть миниатюрнее, чем у обычных парней, гладкие, как яшма, без единого изъяна. Он крепко сжимал черную ручку зонта, и на фоне мрачной дождевой завесы его сухощавые запястья казались ослепительно-белыми, обладая какой-то умопомрачительной красотой.

Впрочем, сам он тоже.

Взгляд Юэ Сина скользнул с красивой руки на лицо спутника. Лицо Чжоу Юаньшу не отличалось яркой, броской красотой — в нем крылась нежная, умиротворяющая прелесть. Чем дольше смотришь, тем сильнее притягивает. Холодно-белая кожа позволяла ему легко выделяться в толпе, не говоря уже о чертах лица: от бровей до губ — всё было безупречно гармоничным, словно высеченным искусным скульптором.

Правда, сейчас это лицо выглядело несколько растерянным, а поза с поднятым зонтом — чересчур неудобной. Юэ Син поднял руку и перехватил ручку чуть выше пальцев Чжоу Юаньшу:

— Давай я подержу.

Его голос под общим зонтом прозвучал особенно низко.

Как ни старайся, их руки всё равно соприкоснулись. Чжоу Юаньшу на мгновение замер, испуганно разжал пальцы и тихо выдохнул:

— Хорошо.

— Ты отступил слишком далеко, у тебя же половина плеча промокла, — заметил Юэ Син. — Можешь прижаться ко мне. — Сделав паузу, он спросил: — Ты ведь не против?

Чжоу Юаньшу поспешно замотал головой. Больше всего на свете он боялся, что против как раз Юэ Син.

Но раз Юэ Син сам предложил это, он нерешительно придвинулся ближе, и они оказались прижаты друг к другу, а единственный зонт служил им крошечным убежищем.

Сбегающие с купола зонта капли слились в сплошной занавес, отгородив их от внешнего мира и заперев в этом тесном пространстве.

http://bllate.org/book/28149/3404100