Готовый перевод I Still Miss Him The Ruthless Wanderer / Чужой среди своих: История забвения: Глава 10

Наблюдавшие за этим ученики испуганно ахнули. Какой же безжалостный человек, к счастью, он не староста класса.

Чтобы Юэ Син мог сосредоточиться на учебе, классный руководитель Е Лян не стал поручать ему никаких должностей.

Чжоу Юаньшу с надеждой спросил:

— Включая знаки препинания?

Юэ Син немного подумал:

— Включая.

Чжоу Юаньшу очень тронуло такое отношение, он взял ручку и принялся писать объяснительную. Юэ Син развернул стул своего переднего соседа в другую сторону, сел прямо напротив него и вытащил учебник физики.

Старшеклассники после окончания уроков неслись в сточную так быстро, что могли бы выиграть чемпионат мира по спринту, и в классе очень скоро осталось всего два человека. Полуденное палящее солнце струилось по коридору, пробивалось сквозь прозрачное стекло и, падая на Чжоу Юаньшу, становилось намного мягче. Оно покрыло золотистой глазурью его волосы и длинные густые ресницы, создавая тихую и прекрасную картину.

Взгляд Юэ Сина переместился с книги на человека.

Черты лица Чжоу Юаньшу были очень мягкими, но не капризными. Кожа — ослепительно белой, но не с маслянистым лоском сливочного крема и не ледяной, как снег, а скорее прозрачной и сияющей, чем-то средним между тем и другим, на нее было очень приятно смотреть. Возможно, из-за выключенного кондиционера накатывала волна за волной жары, отчего на его щеках проступил легкий розовый румянец, грозящий перерасти в яркую красноту.

Цвет губ тоже был бледно-розовым — нет, пожалуй, чуть более красным, влажным и слегка сияющим, словно они напились воды.

У Юэ Сина было не так много возможностей общаться с ним: каждый раз тот опускал брови и прятал взгляд, вел себя донельзя послушно, почти раболепно, а когда разговаривал, то постоянно запинался или вовсе не мог вымолвить ни слова.

Он невольно вспомнил слова Чжоу Юаньхана: «Это же типичная зеленая чайка, мастерски притворяющаяся жалкой».

Насчет зеленой чайки он ничего не знал, но Чжоу Юаньшу действительно всегда выглядел очень мягким человеком, разговаривал тихо и нерешительно, совершенно не проявляя никакой агрессии. Когда он писал для него тетради, его тон сквозил наивностью и беззаботностью.

Это почему-то заставляло его вспомнить коалу.

И вот этот самый человек заменял его на протяжении шестнадцати лет жизни.

Действительно ли он так прост, как кажется на первый взгляд? Юэ Син не стал бы сгоряча давать кому-то оценки, однако он не верил, что робкий и наивный ребенок способен дожить до шестнадцати лет в такой давящей атмосфере семьи Чжоу и остаться настолько послушным.

— Никого не осталось, — медленно произнес Юэ Син, глядя на его опущенные ресницы. — Поешь дома и допишешь.

Чжоу Юаньшу удивленно поднял голову, не веря, что тот делает для него исключение.

— Классный руководитель сказал сдать до конца уроков во второй половине дня, а не в полдень, — пояснил Юэ Син. — Только что это было нужно лишь для того, чтобы они не шумели.

В конце концов, он не какой-то занудный и суровый тиран.

Чжоу Юаньшу сообразил: если бы Юэ Син оставил его в покое, одноклассники непременно стали бы расспрашивать, почему к нему такое особое отношение, вызвав ненужные сплетни, так что он задержал его исключительно ради видимости.

Он торопливо вскочил, собирая ранец, тихо произнес «хорошо» и, выждав несколько минут после ухода Юэ Сина, последовал за ним.

Дома тетя Ду уже приготовила обед и ждала их. Увидев, что Юэ Син вошел первым, она принялась наводить порядок в прихожей и спросила:

— Почему ты сегодня так поздно, Сяо Син? А Юаньшу разве не возвращается?

— Задержался в актовом зале, — небрежно бросил Юэ Син, просто не желая привлекать к себе лишних расспросов. — Он сейчас подойдет.

Когда они вдвоем ели за одним столом, то всегда управлялись очень быстро. После обеда Чжоу Юаньшу послушно достал бумагу и ручку, пристроился на журнальном столике в гостиной и принялся писать объяснительную. Заметив, что Юэ Син собирается уйти к себе в комнату, он поспешно спросил:

— Ты не будешь за мной следить?

— Я лягу спать после обеда, — холодно бросил Юэ Син. — Вернешь перед выходом в школу.

И правда, он ведь никуда не сбежит, так что караулить его без необходимости.

Юэ Син схватил бумагу с ручкой и ушел писать к себе.

Объяснительная на тысячу иероглифов не представляла для него особой сложности, он управился за час. Покончив со своей писаниной, он оторвал еще один лист черновика и принялся за объяснительную для Ци Чжунъюэ.

У Ци Чжунъюэ был ветреный характер, с самого детства он совершал бесчисленное множество ошибок, и всякий раз, когда требовалось написать объяснительную, за него отдувался Чжоу Юаньшу. Он подражал почерку Ци Чжунъюэ настолько мастерски, что это казалось неотличимым от оригинала, а его методы фальсификации были доведены до совершенства — так они и дотянули до старшей школы, и ни один учитель ничего не заподозрил.

На сей раз ему даже не пришлось ни о чем спрашивать, руки сами принялись за привычную работу.

Бумага, на которой Юэ Син заставил его писать объяснительную, была тонкой и ослепительно белой, поэтому Юаньшу специально выбрал другую — слегка желтоватую и более плотную. Сразу видно, что писали разные люди, — сказывался опыт.

Оставшегося до полудня времени не хватило, он успел написать лишь половину, а остальное решил взять в школу и дописать на переменках, обязательно сдав Ци Чжунъюэ перед самым началом последнего урока, чтобы тот передал листок Юэ Сину, иначе правда раскроется.

Услышав шорох за стеной и убедившись, что Юэ Син открыл дверь комнаты, он выбежал наружу и протянул свою объяснительную.

Юэ Син взял бумагу и прямо у дверей принялся подсчитывать иероглифы: включая знаки препинания, получилось тысяча тридцать два, весьма неплохо.

Там было, пожалуй, иероглифов пятьсот описания пейзажей, двести — описания душевных переживаний, двести — жизненных размышлений и сто слов раскаяния. Изящный слог, плавный, как горная река в эссе, поистине прекрасная работа.

Он невольно покосился на Чжоу Юаньшу. Тот вроде бы не производил впечатления бунтаря или скандалиста, с чего бы ему так виртуозно уметь стряпать дежурные отписки?

Заметив, что Юэ Син молчит и продолжает разглядывать его, Чжоу Юаньшу жутко забеспокоился:

— Ну как? Годится?

Неужели вышло слишком банально и его заставят переписывать?

— Пойдет, — Юэ Син сложал его объяснительную пополам и сунул в ранец. — Пойдем на урок.

От автора:

Завтрашняя порция.

Глава 6. Большой опыт

На первой же перемене после обеда Чжоу Юаньшу вытащил бумагу и принялся яростно строчить, планируя передать готовый текст на третьей перемене.

Его место находилось у окна ближе к коридору, в то время как парта Юэ Сина стояла у другого окна на противоположном конце класса. Между ними лежал целый кабинет, никаких точек пересечения, и можно было совершенно не опасаться, что Юэ Син что-то заметит.

Окружающие ученики, за исключением Чжан Ихань, знали его лишь по именам, на переменках каждый занимался своими делами. Чжан Ихань тоже куда-то унеслась играть, никто на него не обращал внимания, так что он особенно не скрывался, думая лишь о том, как бы поскорее закончить.

Дело шло гладко, и уже на второй перемене он справился с этой задачей, после чего воодушевленно принялся пересчитывать иероглифы.

Когда человек погружен во что-то с головой, ему трудно заметить изменения вокруг — например, как стихает шум или как одноклассники, словно подхватив заразу, начинают один за другим покашливать.

http://bllate.org/book/28149/3404096