Готовый перевод I Still Miss Him The Ruthless Wanderer / Чужой среди своих: История забвения: Глава 8

Минмин очень хотелось наладить с ним хорошие отношения, но единственное, что он умел — это сбегать.

Он лежал на столе, покусывая кончик ручки, и удрученно размышлял о своем трусливом поведении.

Как ни крути, Чжоу Юаньхан был для него словно заноза в сердце. Этот человек определенно замышляет недоброе, нужно предупредить Юэ Сина.

Сказать об этом вслух он не мог, но зато мог написать. Чжоу Юаньшу потянулся за стикером для заметок, но тут же подумал, что тот слишком маленький — Юэ Син его наверняка не заметит. Поразмыслив, он перевел взгляд на свой драгоценный блокнот.

У него была привычка собирать красивые блокноты, хотя ему было жалко исписать в них хоть слово. Но всякий раз, видя что-то прекрасное, он не мог удержаться от покупки, и со временем это превратилось в коллекционирование: книжные полки были заставлены ими в ряд.

Он выбрал свой самый любимый: на обложке — темно-синее ночное небо, где едва заметно расцветали фейерверки, а тонкий серп луны завис над черным утесом. На картинке виднелись силуэты парящих серебристых морских птиц, а внизу расстилалось такое же темно-синее море — эстетичное, но с легким налетом тихой грусти. Единственным изъяном была надпись белыми буквами в правом нижнем углу: «Я все еще очень скучаю по нему» — она немного портила чистоту композиции.

Этот блокнот был мерчем одного популярного фильма. Чжоу Юаньшу фильм не смотрел, но, увидев эту вещь, просто не смог пройти мимо.

Раз уж блокнот куплен, рано или поздно в нем придется писать, утешил себя Чжоу Юаньшу. Он открыл первую страницу и, серьезно поразмыслив, начал выводить: «Чжоу Юаньхан — сын моего старшего дяди. Он преуспевает во всем, и отец очень ценит его. Если бы ты не появился, отец, возможно, усыновил бы его официально и сделал наследником семьи. Ты разрушил его планы, поэтому он точно затаил на тебя злобу. Он человек коварный, будь осторожен!»

Закончив, он несколько раз перечитал написанное. Подумал, что если добавить что-то еще, будет выглядеть назойливо, и остановился. Но тут же прикинул: Юэ Син и Чжоу Юаньхан уже наверняка виделись и общались во время летних каникул, поэтому утром они были так любезны друг с другом. Поверит ли ему Юэ Син на самом деле?

Впрочем, предупреждение сделано, а Юэ Син человек умный — даже если не поверит, проявит осторожность и точно не даст себя в обиду. Пусть будет так!

Чжоу Юаньшу прислушался к звукам снаружи. Убедившись, что Юэ Син уже пообедал и вернулся в свою комнату, он тихонько вышел в коридор и направился к его дверям, намереваясь просунуть блокнот в щель под дверью.

Однако он упустил одну деталь: щель была слишком узкой. Блокнот хоть и не был толстым, просунуть его оказалось непростой задачей.

Он лежал на полу, из кожи вон лез, пытаясь запихнуть блокнот, не помяв обложку. После нескольких неудачных попыток он начал жалеть, что не воспользовался стикером, но при этом ему было жаль вырывать листы и портить красоту вещи. Пока он колебался, стоит ли просто оставить блокнот перед дверью, раздался легкий звук открывающегося замка, и перед его глазами появились домашние тапочки.

Юэ Син смотрел на него сверху вниз, в его голосе слышалось недоумение:

— Что ты делаешь?

Шорох легко привлек внимание хозяина комнаты.

Все, конец. Все пропало.

Чжоу Юаньшу прекрасно понимал, как он сейчас выглядит: лежит у порога чужой комнаты, словно подглядывает — теперь уже ни за что не объяснишься.

В одно мгновение он сам превратился в злоумышленника, словно подтверждая слова Чжоу Юаньхана.

Его охватило бесконечное чувство неловкости. От мочек ушей до самых щек он покраснел так, будто вот-вот пойдет кровью. Он был не в состоянии мыслить, инстинкты заставили его бежать. Как ошпаренный заяц, он вскочил, даже не взглянув на Юэ Сина, промчался в свою комнату и с грохотом захлопнул дверь.

Их комнаты разделяла всего одна стена, весь побег занял не больше трех секунд, но сердце Чжоу Юаньшу бешено колотилось еще долго, никак не желая успокаиваться.

Он лежал на кровати, накрывшись одеялом с головой, и мысленно выл. Он ворочался весь обеденный перерыв, но так и не смог прийти в себя.

Пусть в глазах Юэ Сина он и так наверняка не производил хорошего впечатления, но это было уже слишком глупо!

Единственным утешением было то, что блокнот он все-таки оставил у порога. Интересно, прочитает ли его Юэ Син?

Последствием бессонного обеда стала ужасная вялость во второй половине дня. Чжоу Юаньшу не переставал зевать, спасаясь только эфирным маслом, и пытался хоть что-то расслышать из того, что говорил учитель.

Он время от времени украдкой поглядывал на Юэ Сина. Тот либо слушал лекцию, либо делал записи, лицо его оставалось бесстрастным, словно ничего из того, что случилось днем, и не было вовсе.

Чжоу Юаньшу на мгновение почувствовал облегчение, но тут же с тоской подумал: конечно, Юэ Сину плевать, ведь позорился-то он один.

После занятий Чжоу Юаньшу подождал, пока Юэ Син отойдет на приличное расстояние, и только потом медленно поплелся следом. Они вернулись домой один за другим, и из-за того, что разрыв во времени был слишком мал, им пришлось ужинать за одним столом.

Каждая минута была для него пыткой. К счастью, Юэ Син по натуре был молчалив и не собирался ничего спрашивать. Чжоу Юаньшу уткнулся в тарелку, и лишь когда тот поел и ушел, он смог выдохнуть.

Его такой красивый блокнот все еще у Юэ Сина. Интересно, вернет ли он его…

Юэ Син вернулся в комнату, забрал вещи и ушел в школу на самоподготовку. Чжоу Юаньшу тоже пошел к себе за учебниками и вдруг увидел на пороге своей комнаты мирно лежащий темно-синий блокнот.

Оказывается, Юэ Син только что заходил, чтобы вернуть его. Прочитал ли он хоть что-то?

Чжоу Юаньшу подбежал, схватил блокнот и осторожно осмотрел — повреждений не было. Он открыл его, чтобы проверить, нет ли следов чтения.

Неожиданно его взор упала аккуратная и твердая черная строчка: Юэ Син ответил под его текстом: Понял, спасибо.

Весь дневной гнет и тревога моментально испарились. Чжоу Юаньшу прижал блокнот к груди, чувствуя, как сердце готово взлететь от радости. Он начал прыгать по комнате, а спустя минуту, все еще взволнованный, поспешил в школу на вечернюю учебу.

Юэ Син прочитал! Мало того, что прочитал, так еще и ответил! И не просто ответил, а сказал спасибо!

А ведь утром он даже Чжоу Юаньхану спасибо не сказал! О чем это говорит? О том, что по сравнению с Чжоу Юаньханом Юэ Син доверяет ему больше!

Этого достаточно!

Он был счастлив, как маленькая птичка, обретшая свободу, и в голове начал зреть незрелый план.

Юэ Син прибыл в семью Чжоу в одиночку, здесь для него все чужое — он должен сделать все возможное, чтобы помочь ему!

* * *

Для Юэ Сина ответ Чжоу Юаньшу был лишь проявлением обычной вежливости. К этому сверстнику, с которым они поменялись судьбами, он не испытывал особой неприязни — в конце концов, такие вещи не зависят от них, — но и особой симпатии тоже не было.

http://bllate.org/book/28149/3404094