Готовый перевод I Still Miss Him The Ruthless Wanderer / Чужой среди своих: История забвения: Глава 4

В магазине людей было больше, чем питомцев. Едва Хуан Сюй переступил порог, один из сотрудников радушно поприветствовал его:

— Пришли навестить Минмин?

— Да, как она? Ей уже лучше? — Хуан Сюй явно был здесь частым гостем. Заметив любопытный взгляд сотрудника, он поспешил представить спутника: — Это господин Гу Юаньшу, друг генерального директора Чжоу. Он хотел взглянуть на Минмин.

Директор магазина понимающе кивнул:

— Минмин как раз сейчас на осмотре. Если всё в порядке, её уже можно будет забрать домой. — Он проводил их в зону отдыха. — Присядьте, подождите немного.

Зона отдыха в ветеринарной клинике была оформлена в светлых и уютных тонах. Помимо удобных столов, стульев и диванов, здесь повсюду стояли когтеточки и игровые комплексы для кошек. Несколько пушистых обитателей разных пород беззаботно резвились вокруг. Увидев новых посетителей, кошки ничуть не испугались — напротив, несколько из них тут же подбежали, ластясь и мурлыкая. Один маленький рыжий с белым котёнок и вовсе запрыгнул на колени к Гу Юаньшу и свернулся там клубочком.

Сердце Гу Юаньшу дрогнуло. Он побоялся даже пошевелиться, лишь осторожно гладил котёнка по головке, отчего тот довольно заурчал.

Директор сел напротив и спросил:

— Он такой крошечный. Сколько ему? Месяца два есть? Как его зовут?

— Это Сяо Цюцзы. Ему чуть больше двух месяцев, даже все прививки еще не успели сделать, — ответил директор. — Вообще-то таких малышей не стоит выпускать к посетителям, но у него особый случай. Я нашел его на улице совсем одного. Его гоняли собаки, он чуть не лишился задней лапы. Видимо, бедняга был так напуган, что стал невероятно замкнутым. Он ни с кем не ладит, ни с людьми, ни с другими кошками. Я выпускаю его всего на час в день, надеясь, что это поможет ему раскрыться.

Гу Юаньшу опустил взгляд, с нежностью поглаживая крошечное тельце. Котёнок был таким худеньким и легким, что казался почти невесомым. Его рыжая шёрстка на животе и лапках отливала белизной. Казалось, ему очень нравятся ласки — он даже перевернулся на спину, подставляя самое уязвимое место.

Директор с облегчением улыбнулся:

— Впервые вижу, чтобы Сяо Цюцзы так тянулся к человеку. Похоже, он вас полюбил. Я давно ищу для него подходящих хозяев, но он всегда прячется от чужих. Не ожидал, что между вами возникнет такая связь. Прошу прощения за внезапность, но… не хотели бы вы забрать его к себе?

Директор откровенно лгал. Сяо Цюцзы был главной звездой их магазина: невероятно ласковый и общительный, он страдал от острой нехватки внимания и в свои «часовые выходы» умудрялся так доставать других кошек, что те прятались от него по углам. Если бы не чья-то личная просьба, он ни за что не пошел бы на такую сделку с совестью.

Гу Юаньшу удивленно поднял голову. Он не ожидал такого предложения и замешкался. Не успел он открыть рот, как директор грустно добавил:

— Впрочем, если вам неудобно, забудьте.

В этот момент котёнок тихонько мяукнул, требуя продолжения ласк. Сердце Гу Юаньшу окончательно растаяло. Глядя на это одинокое, несчастное существо, он не смог отказать:

— Хорошо. Я найму кого-нибудь, кто поможет мне с уходом. Тем более, я вернулся насовсем, так что скоро смогу проводить с ним много времени…

Директор просиял:

— Замечательно! Уверен, он будет очень счастлив. Добавьте мой вичат… — Он осекся, спохватившись: — Осмотр Минмин должен был завершиться, пойдемте посмотрим.

Гу Юаньшу, прижимая к груди нового питомца, поспешил вслед за директором. Когда они уже были готовы войти в коридор, навстречу им из процедурного кабинета вышел мужчина с кошкой на руках. Он поднял глаза, и их взгляды встретились.

Гу Юаньшу застыл на месте, так и не донеся занесенную ногу до пола. В голове образовалась пустота.

Семь лет разлуки, но он узнал Чжоу Сина мгновенно, будто образ этого человека был выжжен у него в самой глубине души, навсегда.

Чжоу Син почти не изменился, разве что стал чуть выше. В нём больше не было той мальчишеской мягкости, а чёткие, резкие черты лица делали его ещё более недоступным, чем прежде. Неизменными остались лишь глубокая, непроглядная печаль в глазах и взгляд, темный, как океан, в котором невозможно было прочесть ни единой мысли.

Он по-прежнему излучал ослепительное сияние. Стоило ему появиться, как все взгляды невольно приковывались к нему, а мир вокруг словно растворялся в тумане, оставляя лишь его — чёткого и яркого.

Они стояли в нешироком коридоре, глядя друг на друга. Между ними было всего два метра, оба держали на руках кошек, но никто не решался пошевелиться.

Первым заговорил Чжоу Син. Его голос стал гораздо ниже, чем в юности:

— Вернулся?

Спокойный тон, будто он спрашивал о чем-то обыденном у старого знакомого.

Гу Юаньшу изо всех сил старался сдержать предательский ком в горле. Сделав глубокий вдох, он ответил:

— Да.

Хорошо. Это прозвучало буднично, естественно — идеальный ответ при встрече старых друзей.

После короткого приветствия воцарилась тишина. Лишь когда белая кошка с глазами разного цвета на руках у Чжоу Сина подала голос, он опустил взгляд на нее:

— Минмин зовет тебя. Хочешь посмотреть на неё?

Минмин заметно подросла, её белоснежная длинная шерсть блестела — сразу было видно, что за ней отлично ухаживают.

Нос Гу Юаньшу защипало. Он не мог произнести ни слова, не в силах сдвинуться с места. Чжоу Син сам сделал два шага вперед, сокращая расстояние — теперь их локти почти соприкасались.

Если бы не гул кондиционера и шум снаружи, они наверняка услышали бы бешеный стук сердец друг друга и почувствовали давно знакомое тепло.

Сяо Цюцзы, до этого мирно спавший на руках, при виде Минмин внезапно оживился. Он ловко спрыгнул на неё и начал ласково вылизывать, и это произошло так быстро, что никто из людей не успел среагировать.

Минмин лишь коротко мяукнула, но лениво осталась лежать, позволяя котёнку делать всё, что тот хочет.

Гу Юаньшу в смятении потянулся, чтобы забрать Сяо Цюцзы, но Чжоу Син перехватил инициативу и сам переложил Минмин в его свободную руку.

— Подержи её, — Чжоу Син помедлил. Он хотел сказать: «Она очень скучала по тебе», но заменил фразу: — Она давно тебя не видела.

Когда их руки соприкоснулись при передаче кошки, Гу Юаньшу невольно вздрогнул.

— Директор сказал, что он очень несчастный и привыкает только к своим людям, а у нас с ним возникла связь. Поэтому я решил его забрать, — Гу Юаньшу смотрел вниз на двух кошек, и в его голосе сквозило легкое нервное дрожание. Он говорил первое, что приходило на ум, лишь бы скрыть собственную скованность. — Кажется, он ей нравится. И Минмин не против.

http://bllate.org/book/28149/3404090