Готовый перевод Love Walkman / Мелодия наших сердец: Любовь на повторе: Глава 15

— Я вовсе не хочу болтать с ним наедине, — поправил меня Шэнь Итин. — Что за чепуха у тебя в голове?

— Почему? — Я помолчал немного и добавил: — Лу Яньхэ вроде нормальный человек.

Шэнь Итин нахмурился.

Я продолжил допытываться:

— Значит, он за тобой ухаживает, ты к нему равнодушен, разговаривать не хочешь, считаешь, что пустая болтовня ни к чему не приведет, и поэтому решил использовать меня как живой щит, так?

Шэнь Итин долго смотрел на меня, и в его глазах отражалась такая гамма неведомых эмоций, что я уже начал подозревать, не превратился ли он в настоящую статую. Наконец он медленно произнес:

— Не совсем так…

— Ваши гребешки, пожалуйста, приятного аппетита.

Владелец заведения принес запеченные под чесночным соусом гребешки, как раз вовремя прервав Шэнь Итина. Впрочем, и ладно — его личные дела меня нисколько не интересовали, а вот еда — очень даже.

Пахнет чесноком просто умопомрачительно!

Может, виной тому темная ночь и порывистый ветер, создавшие подходящую атмосферу, но Шэнь Итин вдруг начал рассуждать о странных опасностях и поинтересовался, не ношу ли я слуховой аппарат, когда гуляю по ночам в одиночестве.

Я призадумался и честно ответил:

— Из пяти раз — дважды не ношу.

— Тебе всё же стоит его носить, особенно если ты один на улице в такое время, — назидательно произнес Шэнь Итин. — Если аппарат выключен, ты ничего не услышишь и даже не узнаешь, что кто-то идет следом за тобой.

Я опешил:

— С чего бы кому-то идти следом за мной?

— Ты думаешь, раз ты мужчина, то за тобой никто не увяжется? — Шэнь Итин легко раскусил мои мысли и посмотрел на меня с такой загадочной, пронизывающей глубиной, что его взгляд стал почти осязаемым, когда он принялся изучать меня с головы до ног. — У тебя такой вид… что преступникам будет очень легко на тебя покуситься.

— И что не так с моим видом?

Я ведь просто выгляжу немного безобидно, разве это повод для похищения?

— Лучше носи, а то я буду волноваться, — хмыкнул Шэнь Итин. — Не хотелось бы однажды пойти тебя искать и обнаружить, что ты пропал без вести, а потом выяснится: о, тебя запихнули в мешок и продали, или вообще разобрали на органы. Тогда уж плачь не плачь — не поможет.

Я сглотнул слюну и попытался слабо возразить:

— Но мой рост — метр семьдесят восемь.

— И что с того? Я метр восемьдесят шесть, — в глазах Шэнь Итина читалось явное презрение. — Раз ты такой низкий, не должен ли ты лучше заботиться о собственной безопасности?

Я лишился дара речи.

Я низкий? Я низкий?!

Девятнадцать лет прожил, и впервые в жизни меня назвали низким, да еще и с таким издевательским взглядом!

Я пихнул Шэнь Итина ногой:

— Ты правда такой высокий? Я думал, от силы метр восемьдесят три. Ты на гормонах вырос?

Шэнь Итин усмехнулся:

— Я вырос на баскетбольной площадке.

— Я тоже умею играть, — я решил стоять на своем до конца.

— В старшей школе я был в сборной, — сказал он.

— …Ясно.

А я? Я ни в какой сборной не был. Хотя в баскетбол играть умею, мастерство у меня паршивое — даже в классных соревнованиях не участвовал. Кто же виноват, что я все очки навыков вложил в фортепиано.

Я выдавил неловкую улыбку:

— Неплохо.

Шэнь Итин ответил:

— Обычное дело.

Я мысленно показал ему средний палец. Лицемер.

Когда мы вернулись в университет, было ровно половина одиннадцатого. Шэнь Итин, сославшись на то, что беспокоится обо мне, проводил меня до самого корпуса общежития.

Я вдруг подумал: что-то здесь не так. Эта сцена — когда один парень провожает другого до дверей общежития — выглядит точь-в-точь как свидания парочек.

Странное чувство дежавю нахлынуло на меня; словно я ребенок, а он мой отец, который боится, что мне подсыплют снотворное и похитят. То, как он на меня смотрел — как на маленького, — ужасно раздражало.

— Ведешь себя как мамочка, — не удержался я. — Точь-в-точь как мой отец.

— Тогда назови меня папочкой, хочешь попробовать?

В свете уличного фонаря перед общежитием я заметил, что улыбка Шэнь Итина была пугающе двусмысленной. Не могу объяснить почему, но от того, как он произнес это слово, по спине пробежал холодок.

Я-то хотел дать ему понять, что он перегибает палку, что он слишком стар и мыслит иначе, чем наше юное поколение, а он воспользовался моментом и перехватил инициативу. В прошлый раз требовал называть его братом, теперь — папочкой; он вечно пытается понизить меня в ранге!

Я не выдержал и тут же прогнал его. Шэнь Итин перестал дурачиться и сказал, что его общежитие для магистрантов неподалеку, так что ему всё равно было по пути.

— В каком корпусе? — спросил я.

— Корпус А, — Шэнь Итин небрежно махнул рукой, но из-за темноты я ничего не разглядел.

В нашем университете общежития для магистрантов делятся на несколько корпусов, и в корпусе А находятся роскошные двухместные комнаты.

— Завидую, — искренне сказал я.

Шэнь Итин вежливо ответил:

— В следующий раз приглашу тебя в гости.

В последние дни, когда первокурсники только заселялись, куратор поручил нам заниматься волонтерством — помогать новичкам. Если вкратце: за каждым старшекурсником закрепляли первокурсника.

Поскольку это было обязательным условием, пришлось подчиниться. Я выбрал из списка новичков того, чье имя звучало внушительно — Сюй Гаоюэ. Надеюсь, с ним мне не придется слишком сильно надрываться, когда будем таскать багаж.

Я добавил Сюй Гаоюэ в друзья и обнаружил, что парень он шумный и словоохотливый. Еще до начала занятий завалил меня вопросами — ну прямо вылитый я в молодости.

В день заселения мы условились встретиться у северных ворот.

Вскоре Сюй Гаоюэ позвонил:

— Алло, старшекурсник, я уже зашел через северные ворота, вы где?

Впервые я услышал голос младшекурсника — живой, энергичный, полный юношеского задора, что заставило меня вспомнить собственную молодость.

— О, я стою справа от ворот, возле палатки волонтеров. Белая футболка, черные шорты, видишь?

Только я успел закончить фразу, как вдалеке кто-то громко крикнул: Старшекурсник! Я поднял голову и увидел симпатичного парня с ясными глазами, который активно махал мне рукой.

— Сюй Гаоюэ? — спросил я, подходя ближе.

— Да, это я, — глаза Сюй Гаоюэ засияли. — Старшекурсник, мое общежитие двадцатое, в какую сторону идти?

Я указал направление:

— Сюда, просто иди за мной, там недалеко.

http://bllate.org/book/28148/3404052