Готовый перевод Love Walkman / Мелодия наших сердец: Любовь на повторе: Глава 12

Немного заскучав, я достал телефон, открыл чат с Шэнь Итином и включил песни, которые он мне присылал. Прослушал несколько прямо так, через динамик, а когда надоело — нажал на паузу и снял слуховой аппарат.

Чтобы не выглядеть совсем уж нелепо, я вытащил из кармана проводные наушники и вставил их в уши, хотя на самом деле никакой музыки в телефоне не играло.

Это была моя привычка: так я часто спасался, когда хотелось просто посидеть в одиночестве и поразмыслить.

Но в этот раз план провалился — я никак не мог сосредоточиться. Мне казалось, что я всё ещё недостаточно прочувствовал текст песни и основную мелодию, которые дал наставник. Сначала мелькнула мысль: может, попробовать спеть самому и ощутить всё как следует? Но я тут же отбросил эту затею, едва она возникла.

А что, если попросить Шэнь Итина спеть для меня?

Да нет, мы с ним вроде бы не настолько близко знакомы. Лучше не стоит.

Я как раз пытался себя в этом убедить, как вдруг кто-то похлопал меня по макушке и взъерошил волосы. Я от неожиданности вздрогнул и рефлекторно сжался.

Когда я обернулся, чтобы посмотреть, что это за наглец, голова продолжала неприятно зудеть — точь-в-точь как при аллергии, просто невыносимо.

Это был Шэнь Итин. Я стиснул зубы.

С самого детства, если не считать родителей, никто не смел гладить меня по голове, и Шэнь Итин стал первым. Если я теперь перестану расти — с него и спрос.

Я уставился на Шэнь Итина, а он, заметив это, лишь беспомощно улыбнулся. Воспользовавшись моментом, он выдернул у меня из ушей наушники и вставил их себе.

Разумеется, звука там не было.

Шэнь Итин нахмурился, его тонкие пальцы скрутили провод наушников в комок и бросили рядом с моим телефоном, а затем он протянул руку, чтобы ущипнуть меня за ухо.

Я не успел увернуться — он ухватил меня за мочку и хрящ.

Пальцы у Шэнь Итина были холоднее моих ушей. Я невольно прищурился и, помотав головой, высвободился из его прохладного захвата.

Шэнь Итин подтолкнул меня коленом — это означало, что он хочет сесть. Я великодушно потеснился, освободив место. Он ничуть не смутился, вальяжно уселся рядом и уставился на мои уши.

Я решил, что он хочет поговорить, и попытался снова надеть слуховой аппарат, но он внезапно перехватил мою руку.

Шэнь Итин покачал головой и начал печатать в заметках телефона:

— На дереве птицы, слишком шумные.

И правда, люди, умеющие сочинять стихи и музыку, другие — даже пара фраз у них звучит так складно. Но с чего бы мне жаловаться на шум птиц? В бары, куда я заглядываю при каждом удобном случае, куда громче, чем это щебетание.

Думаю, Шэнь Итин это понимал, но просто искал предлог, чтобы я не надевал слуховой аппарат. Я не слишком сообразителен, чтобы понять, зачем ему это нужно.

Шэнь Итин не стал объяснять, а вместо этого поднял руку, нарисовал в воздухе воображаемый вопросительный знак и указал на мой сжатый кулак.

Я разжал ладонь, показывая слуховой аппарат. Приподнял руку, он кивнул.

Впервые почувствовал, что у меня отличные способности к пониманию. Шэнь Итин, видимо, хотел спросить, почему я его не ношу.

Я ответил:

— Не хочу.

Шэнь Итин поднял мой скомканный провод наушников, поболтал им в воздухе, приподнял бровь и снова нарисовал в ладони знак вопроса.

Я усмехнулся:

— Это для вида. Там нет музыки, я ничего не слышу.

Шэнь Итин напечатал:

— Я стоял позади тебя и здоровался, а ты никак не отреагировал. Напугал тебя?

Я скривил губы, защищая свою репутацию:

— Не настолько. Я вообще-то очень храбрый.

Шэнь Итин напечатал снова:

— Тогда почему ты дрожал?

— Чесалось, — ответил я первое, что пришло в голову.

— Ты боишься щекотки?

— Нет, — соврал я. На самом деле я ужасно боялся щекотки, но терять мужское достоинство нельзя.

— Тогда впредь, если я буду тебя звать, а ты не ответишь — буду трепать тебя по голове, — Шэнь Итин хитро улыбнулся и показал мне экран.

У меня внутри всё сжалось, но я сохранил невозмутимый вид и, покосившись на него, бросил:

— Делай что хочешь.

Шэнь Итин тоже улыбнулся и опустил голову, но долго ничего не печатал. Я заглянул в экран и увидел, что он постоянно что-то стирает и переписывает.

Такое общение слишком утомительно. Лучше всё-таки надеть аппарат. Как только я вставил его в ухо, я действительно услышал птиц на дереве — они звонко перекликались.

Шэнь Итин собрался было поднять телефон, но замер на полпути и пробормотал:

— О, надел.

— Так разговаривать слишком долго, — сказал я.

Шэнь Итин просиял:

— А, значит, ты любишь, когда быстрее.

Звучало как-то странно, но я решил, что мне просто показалось. Я попросил его показать, что он там написал в заметках.

Там было:

— Ты совсем ничего не слышишь ушами?

— Не то чтобы совсем. Например, раскаты грома я немного слышу, — я помолчал. — И если ты закричишь прямо мне в ухо, я тоже что-то услышу. Совсем чуть-чуть.

— Насколько громко? — спросил Шэнь Итин.

— Очень громко, — ответил я. — Можешь попробовать, если хочешь.

Сказав это, я повернул голову так, чтобы ухо без слухового аппарата было обращено к нему.

Но прошло много времени, а от Шэнь Итина не было ни звука. Когда я обернулся, он уже посмеивался.

— В следующий раз, — Шэнь Итин бросил взгляд на берег озера. Я посмотрел туда же — там стояли те несколько девушек, что были там и раньше.

Подумав, он добавил:

— Попробуем, когда вокруг никого не будет.

— Тогда не пробуй вовсе, — я закатил глаза.

— Ничего, шанс еще представится, — Шэнь Итин подмигнул.

Представится ему, как же. Хочешь шанс — вот и добивайся его.

Шэнь Итин помолчал, а потом вдруг сказал:

— Слушай, а то, как ты говоришь, иногда заикаясь — это довольно забавно.

То, что я немного заикаюсь — правда, ведь когда не слышишь собственного голоса, длинные фразы даются с трудом. Но насмехаться над этим — с его стороны некрасиво.

— Даже не надейся, — сказал я. — Шэнь Итин, я отныне всегда буду разговаривать с тобой только в слуховом аппарате.

Высказавшись, я демонстративно замолчал и перестал с ним говорить.

Шэнь Итин действительно больше не лез с разговорами. Казалось, он о чем-то глубоко задумался, время от времени поглядывая в телефон.

А я, повернувшись лицом к озеру, продолжал прокручивать в голове ту мелодию и слова, невольно напевая несколько строк себе под нос.

http://bllate.org/book/28148/3404049